Ivi Unveils New Material from Historical Detective Series Okolotochny

Иви представил новые материалы исторического детектива «Околоточный»

Ahead of the final episodes of the historical detective series Okolotochny, starring Alexander Ustyugov, Marina Alexandrova and Ivan Kolesnikov, streaming platform Ivi has unveiled an alternative poster for the project. The final episodes will premiere on Ivi on November 2 and 5, while the series will also make its television debut on NTV on November 2.

В преддверии финальных серий исторического детектива «Околоточный» с Александром Устюговым, Мариной Александровой и Иваном Колесниковым в главных ролях онлайн-кинотеатр Иви представил альтернативный постер проекта. Последние эпизоды выйдут на платформе 2 и 5 ноября, а 2 ноября состоится также телевизионная премьера сериала на НТВ.

The story of district police inspector Ivan Khvatov, played by Alexander Ustyugov, and his unexpected companion, the inquisitive Princess Dobuzhinskaya, portrayed by Marina Alexandrova, is approaching its conclusion.

История околоточного надзирателя Ивана Хватова, которого играет Александр Устюгов, и его неожиданной спутницы — любопытной княгини Добужинской в исполнении Марины Александровой — приближается к развязке.

Having solved a series of murders, Khvatov begins to notice a disturbing pattern. He develops a theory that all the cases — beginning with the murder of Praskovya Okhapkina — may in fact be connected. Revisiting the evidence and finally seeing the crimes as part of a larger picture, Khvatov comes to a horrifying realisation about who may have been behind the murders of the young women all along.

Раскрыв череду убийств, Хватов начинает замечать тревожную закономерность. У него появляется теория, что все преступления — начиная с убийства Прасковьи Охапкиной — могут быть связаны между собой. Вновь изучив улики и увидев полную картину произошедшего, Хватов приходит к пугающей догадке о том, кто на самом деле всё это время мог быть причастен к убийствам молодых девушек.

But the final stage of the investigation threatens more than the detective’s pursuit of the truth. It also puts the fragile romance developing between Khvatov and Princess Dobuzhinskaya to the test. Will they still have even the slightest chance of finding happiness together?

Однако финал расследования ставит под угрозу не только поиски истины. Он становится серьёзным испытанием и для зарождающихся чувств Хватова и княгини Добужинской. Останется ли у них хотя бы небольшой шанс обрести счастье вместе?

Okolotochny was filmed across several historic locations, including the Moskino Film Park, the Serednikovo estate, Mosfilm Studios and Suzdal. The locations and specially created sets were chosen to authentically recreate the atmosphere of a provincial Russian town at the end of the 19th century.

Съёмки сериала «Околоточный» проходили сразу в нескольких исторических локациях, включая кинопарк «Москино», усадьбу «Середниково», киностудию «Мосфильм» и Суздаль. Локации и специально созданные декорации были призваны достоверно передать атмосферу уездного города конца XIX века.

The series was produced by Moskino Film Studio with the support of the Internet Development Institute (ANO IRI), commissioned by streaming platform Ivi and NTV. VTB Bank is the project’s general sponsor.

Производством сериала занималась Киностудия «Москино» при поддержке Института развития интернета (АНО «ИРИ») по заказу онлайн-кинотеатра Иви и телеканала НТВ. Генеральный спонсор проекта — Банк ВТБ.

The series was directed by Nurbek Egen, known for Major and The Female Mantis. Ekaterina Zhukova, Maria Ushakova and Timur Weinstein served as producers, while the screenplay was written by Timur Ezugbaya and Alexander Karpov.

Режиссёром проекта выступил Нурбек Эген, известный по сериалам «Мажор» и «Самка богомола». Продюсерами стали Екатерина Жукова, Мария Ушакова и Тимур Вайнштейн, сценарий написали Тимур Эзугбая и Александр Карпов.

The cast includes Alexander Ustyugov, Marina Alexandrova, Ivan Kolesnikov, Alexander Baluev, Karina Andolenko, Igor Khripunov, Yuri Nasonov, Timofey Kochnev, Dmitry Ulyanov, Aglaya Shilovskaya, Vasily Neverov and others.

В сериале снялись Александр Устюгов, Марина Александрова, Иван Колесников, Александр Балуев, Карина Андоленко, Игорь Хрипунов, Юрий Насонов, Тимофей Кочнев, Дмитрий Ульянов, Аглая Шиловская, Василий Неверов и другие.

Set at the end of the 19th century, Okolotochny takes viewers to the small provincial town of N, where seemingly quiet streets conceal serious crimes — murders, robberies and elaborate fraud schemes.

Действие «Околоточного» разворачивается в конце XIX века. В небольшом провинциальном городе N за внешним спокойствием скрываются серьёзные преступления — убийства, грабежи и сложные многоходовые мошеннические схемы.

Investigating them is district police inspector Ivan Khvatov, a veteran of the Russo-Turkish wars and a well-known figure in local society. His unlikely assistant is the bored Princess Olga Dobuzhinskaya, whose initial fascination with detective stories soon develops into an even greater interest in the inspector himself.

Расследовать эти дела предстоит околоточному надзирателю Ивану Хватову — ветерану русско-турецких войн и хорошо известному в местном обществе человеку. Его неожиданной помощницей становится скучающая княгиня Ольга Добужинская, чей первоначальный интерес к детективным историям вскоре перерастает в ещё больший интерес к самому околоточному.

Okolotochny

«Околоточный»

Episodes: 8 × 50 minutes
Production: Moskino Film Studio with the support of the Internet Development Institute (ANO IRI), commissioned by Ivi and NTV
Producers: Ekaterina Zhukova, Maria Ushakova, Timur Weinstein
Writers: Timur Ezugbaya, Alexander Karpov
Director: Nurbek Egen
Director of Photography: Ivan Gudkov
Executive Producer: Irina Bark

Количество серий: 8 × 50 минут
Производство: Киностудия «Москино» при поддержке Института развития интернета (АНО «ИРИ») по заказу онлайн-кинотеатра Иви и телеканала НТВ
Продюсеры: Екатерина Жукова, Мария Ушакова, Тимур Вайнштейн
Авторы сценария: Тимур Эзугбая, Александр Карпов
Режиссёр-постановщик: Нурбек Эген
Оператор-постановщик: Иван Гудков
Исполнительный продюсер: Ирина Барк