Festival du Merveilleux celebrates 30 years of the Pavillons de Bercy

Festival du Merveilleux отмечает 30-летие Pavillons de Bercy

From December 26, 2026 to January 3, 2027, one of Paris’s most enchanting cultural venues will celebrate a milestone anniversary. The Pavillons de Bercy – Musée des Arts Forains turns 30, and its traditional Festival du Merveilleux promises to transform the historic site into a magical world of performances, illuminated streets and extraordinary fairground heritage.

С 26 декабря 2026 года по 3 января 2027 года одно из самых волшебных культурных пространств Парижа отметит большой юбилей. Pavillons de Bercy – Musée des Arts Forains исполняется 30 лет, и традиционный Festival du Merveilleux превратит историческое пространство в сказочный мир спектаклей, иллюминации и уникального наследия ярмарочного искусства.

Over three decades, the Pavillons de Bercy have welcomed more than three million visitors from around the world. For the past 16 years, the Festival du Merveilleux has become one of its most anticipated annual events, opening the museum to the public during the festive season in a very different way from an ordinary museum visit.

За три десятилетия Pavillons de Bercy приняли более трёх миллионов посетителей со всего мира. А Festival du Merveilleux, который проводится здесь уже 16 лет, стал одним из самых ожидаемых событий праздничного сезона, предлагая совершенно иной формат знакомства с музеем.

During the festival, visitors are free to create their own route through five distinctive spaces: the Musée des Arts Forains, Théâtre du Merveilleux, Salons Vénitiens, Magic Mirror and Théâtre de Verdure. Performances take place four times a day in each area, turning the museum into a constantly changing stage where it is impossible to know exactly what awaits around the next corner.

Во время фестиваля гости смогут самостоятельно составить маршрут по пяти пространствам: Musée des Arts Forains, Théâtre du Merveilleux, Salons Vénitiens, Magic Mirror и Théâtre de Verdure. В каждом из них представления проходят четыре раза в день, поэтому весь музей превращается в постоянно меняющуюся сцену, где никогда не знаешь, что ждёт за следующим поворотом.

The setting itself is part of the spectacle. Cobblestone streets overgrown with greenery wind between the historic buildings and, during the Christmas season, are covered in lights. With around 60 Christmas trees, more than 400 decorative fir branches, 650 metres of fir garlands and almost two kilometres of lights, the Pavillons de Bercy evoke something between old Paris and Alice in Wonderland.

Само пространство становится частью спектакля. Мощёные улицы, утопающие в зелени, проходят между историческими павильонами, а в рождественский период всё вокруг озаряется тысячами огней. Около 60 ёлок, более 400 декоративных еловых ветвей, 650 метров хвойных гирлянд и почти два километра световой иллюминации создают атмосферу где-то между старым Парижем и «Алисой в Стране чудес».

Behind this fantasy lies a remarkable collection. Since 1996, former wine warehouses in the Bercy district have housed one of the world’s most important private collections of fairground art and entertainment objects dating from 1850 to 1930. Today the museum holds more than 7,000 heritage pieces, with an equally extensive archive of documentation.

За всей этой сказочной атмосферой стоит уникальная коллекция. С 1996 года в бывших винных складах квартала Берси хранится одно из крупнейших в мире частных собраний ярмарочного искусства и предметов индустрии развлечений периода с 1850 по 1930 год. Сегодня коллекция насчитывает более 7 000 исторических объектов, а вместе с архивными материалами её фонд фактически вдвое больше.

But the Musée des Arts Forains was never conceived as a museum of silent objects behind glass. Here, visitors can touch certain exhibits, ride historic attractions and become part of the experience themselves. One of its most spectacular pieces is a velocipede carousel dating from 1897, powered by the participants themselves and capable of reaching a speed of 60 km/h.

Однако Musée des Arts Forains никогда не задумывался как музей, где экспонаты молча стоят за стеклом. Здесь к некоторым объектам можно прикасаться, на исторических аттракционах — кататься, а сами посетители становятся частью происходящего. Один из самых впечатляющих экспонатов — карусель с велосипедами 1897 года, которую приводят в движение сами участники и которая способна развивать скорость до 60 км/ч.

This philosophy has made the Pavillons de Bercy something between a museum and a theatre. Over 30 years, around 11,000 artists have performed here and nearly 8,000 events have taken place across its 1.5-hectare site. The museum also has its own art restoration workshop, helping to preserve the extraordinary objects that give the place its character.

Именно эта философия превратила Pavillons de Bercy в пространство между музеем и театром. За 30 лет здесь выступили около 11 000 артистов и прошло почти 8 000 мероприятий. Территория комплекса занимает 1,5 гектара, а собственная реставрационная мастерская позволяет сохранять уникальные исторические объекты, создающие характер этого места.

The story of the Pavillons de Bercy is inseparable from its creator, Jean Paul Favand, who brought together the collection and developed the idea of presenting heritage through staging, emotion and imagination. Today the institution is directed by his daughter, Clémentine Favand, who grew up surrounded by this extraordinary universe and has made its continuation her own mission.

История Pavillons de Bercy неразрывно связана с его создателем Жан-Полем Фаваном, который собрал коллекцию и предложил необычный подход к историческому наследию — через сценографию, эмоции и воображение. Сегодня музеем руководит его дочь Клемантин Фаван, выросшая в этом удивительном мире и сделавшая его продолжение своей миссией.

The anniversary has an additional significance. Since 2024, fairground culture has been included in UNESCO’s Intangible Cultural Heritage, giving international recognition to a tradition that the Pavillons de Bercy have spent decades preserving and bringing to life for new generations.

Юбилей приобретает особое значение ещё и потому, что с 2024 года ярмарочная культура включена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Это международное признание традиции, которую Pavillons de Bercy на протяжении десятилетий сохраняют и одновременно открывают новым поколениям.

Each edition of the Festival du Merveilleux attracts around 50,000 visitors and brings together some twenty artists and around ten different shows. Yet numbers only tell part of the story. The real appeal lies in the freedom to wander, discover and participate — moving from a historic carousel to a performance, from an illuminated garden to another unexpected scene.

Каждый Festival du Merveilleux собирает около 50 000 посетителей, порядка двадцати артистов и около десяти различных представлений. Но цифры передают лишь часть атмосферы. Главное здесь — возможность свободно гулять, открывать и участвовать: переходить от старинной карусели к спектаклю, от сияющего сада — к очередной неожиданной сцене.

For its 30th anniversary, the Pavillons de Bercy once again reminds Paris that a museum does not necessarily have to ask visitors to stand back and simply observe. Sometimes it can invite them to step inside the story — to play, laugh, ride a century-old carousel and, for a few hours, believe in magic.

В свой 30-летний юбилей Pavillons de Bercy вновь напоминает Парижу, что музей совсем не обязательно должен просить посетителя держать дистанцию и лишь наблюдать. Иногда он может предложить войти внутрь истории — играть, смеяться, прокатиться на карусели возрастом более ста лет и хотя бы на несколько часов снова поверить в чудеса.

Practical information

Практическая информация

Festival du Merveilleux – “30 years of the Pavillons de Bercy”
December 26, 2026 – January 3, 2027
Open daily from 10:00 am to 6:00 pm, last admission at 5:30 pm
Pavillons de Bercy – Musée des Arts Forains
53 avenue des Terroirs de France, Paris 12th arrondissement
Recommended visit time: at least 2.5 hours
Online booking is recommended.

Festival du Merveilleux — «30 лет Pavillons de Bercy»
26 декабря 2026 — 3 января 2027 года
Ежедневно с 10:00 до 18:00, последний вход в 17:30
Pavillons de Bercy – Musée des Arts Forains
53 avenue des Terroirs de France, 12-й округ Парижа
На посещение рекомендуется выделить не менее 2,5 часов.
Билеты рекомендуется приобретать заранее онлайн.