François-Xavier Lalanne’s iconic sheep take over Le Bristol Paris

This October, one of Paris’s most iconic hotels has welcomed some rather unexpected guests. François-Xavier Lalanne’s legendary sheep sculptures have taken up residence in the lobby of Le Bristol Paris, transforming the grand interiors of the palace into a poetic encounter between art, design and everyday life.

В октябре в одном из самых знаменитых парижских отелей появились весьма неожиданные гости. Легендарные скульптуры овец Франсуа-Ксавье Лаланна разместились в лобби Le Bristol Paris, превратив парадные интерьеры отеля в поэтичное пространство встречи искусства, дизайна и повседневной жизни.

From October 16 to 30, 2026, visitors can see three of the French artist’s emblematic works — Bélier (Ram), Mouton Transhumant (Transhumant Sheep) and Agneau (Lamb). Gathered together like a small flock, the sculptures arrive at Le Bristol during Art Basel Paris, when the French capital once again becomes one of the key destinations on the international art calendar.

С 16 по 30 октября 2026 года здесь можно увидеть три знаковые работы французского художника — Bélier («Баран»), Mouton Transhumant («Кочующая овца») и Agneau («Ягнёнок»). Собранные вместе в небольшое стадо, скульптуры появились в Le Bristol во время Art Basel Paris, когда французская столица вновь становится одной из главных точек притяжения международного арт-мира.

The setting could hardly be more fitting. Surrounded by antique busts, Gobelins tapestries and the historic décor of Le Bristol, Lalanne’s animals seem simultaneously surprising and completely at home. Their presence continues the hotel’s dialogue with the work of Les Lalanne: last spring, Claude Lalanne’s New York Apple was exhibited in the garden.

Место для этой встречи выбрано почти идеально. Среди античных бюстов, гобеленов и исторического декора Le Bristol животные Лаланна выглядят одновременно неожиданно и удивительно органично. Их появление продолжает диалог отеля с творчеством Les Lalanne: прошлой весной в саду Le Bristol была представлена New York Apple Клод Лаланн.

Sheep became one of François-Xavier Lalanne’s most recognizable motifs early in his career. In 1965, his Troupeau de Moutons — a flock of twenty-four movable sheep — challenged the traditional idea of sculpture as something distant and untouchable. The animals could be moved, grouped and even used as seats, allowing art to become part of the interior and of daily life.

Овцы стали одним из самых узнаваемых образов в творчестве Франсуа-Ксавье Лаланна ещё в начале его карьеры. В 1965 году его Troupeau de Moutons — стадо из двадцати четырёх передвижных овец — поставило под сомнение традиционное представление о скульптуре как о чём-то отстранённом и неприкосновенном. Животных можно было перемещать, объединять в группы и даже использовать как сиденья, превращая искусство в часть интерьера и повседневной жизни.

Lalanne returned to this bestiary throughout his career. In the late 1970s came the Moutons de Pierre, created for outdoor settings, while the Moutons Transhumants followed in 1988. The Nouveaux Moutons, conceived in the early 1990s, brought the series to its mature form. Made from epoxy stone and patinated bronze, their almost minimalist bodies contrast with dark bronze heads and legs, giving the sculptures their unmistakable silhouette.

Лаланн возвращался к этому бестиарию на протяжении всей своей карьеры. В конце 1970-х появились Moutons de Pierre, созданные для открытых пространств, а в 1988 году — Moutons Transhumants. Серия Nouveaux Moutons, задуманная в начале 1990-х, стала своеобразной кульминацией этой темы. Почти минималистичные тела из эпоксидного камня контрастируют с головами и ногами из патинированной бронзы, создавая тот самый силуэт, который невозможно спутать ни с каким другим.

Behind these seemingly simple forms lies one of Lalanne’s central ideas: art does not have to remain separated from life. Sculpture can inhabit a room, become part of a garden, interact with furniture and architecture, and change the way we experience a familiar space. At Le Bristol Paris, this philosophy feels particularly natural.

За внешней простотой этих форм стоит одна из главных идей Лаланна: искусство не должно существовать отдельно от жизни. Скульптура может поселиться в комнате, стать частью сада, взаимодействовать с мебелью и архитектурой и менять наше восприятие привычного пространства. В интерьерах Le Bristol Paris эта философия ощущается особенно естественно.

François-Xavier Lalanne and Claude Lalanne, known collectively as Les Lalanne, occupy a unique place in twentieth-century French art. Both drew inspiration from nature, but each created a distinctive universe: Claude was fascinated by the botanical world, while François-Xavier populated his imagination with rhinoceroses, birds, monkeys, hippopotamuses and, most famously, sheep.

Франсуа-Ксавье Лаланн и Клод Лаланн, известные как Les Lalanne, занимают особое место во французском искусстве XX века. Оба черпали вдохновение в природе, но каждый создал собственную вселенную: Клод обращалась прежде всего к растительному миру, а Франсуа-Ксавье населял свои произведения носорогами, птицами, обезьянами, бегемотами и, конечно, ставшими легендарными овцами.

The exhibition also resonates with Le Bristol Paris’s long relationship with art. The hotel, which celebrated its centenary in 2025, brings together historic decorative arts and contemporary works throughout its interiors and garden. Its collection includes works by artists ranging from Giacometti, Jean Cocteau, Pablo Picasso and Francis Picabia to Daniel Buren, Ugo Rondinone and Bertrand Lavier.

Эта выставка продолжает давнюю связь Le Bristol Paris с искусством. Отель, отметивший своё столетие в 2025 году, объединяет в своих интерьерах и саду историческое декоративное искусство и современные произведения. В его художественном пространстве соседствуют работы Джакометти, Жана Кокто, Пабло Пикассо и Франсиса Пикабиа с произведениями Даниэля Бюрена, Уго Рондиноне и Бертрана Лавье.

The Paris presentation also precedes another important chapter for Lalanne’s celebrated flock. On November 24, Christie’s Paris will offer more than 200 works spanning a century of decorative arts and design, with François-Xavier Lalanne’s Nouveaux Moutons among the highlights.

Парижская экспозиция предшествует ещё одному важному событию в истории знаменитого стада Лаланна. 24 ноября Christie’s Paris представит на торгах более 200 произведений, охватывающих столетие декоративного искусства и дизайна, среди которых будут и Nouveaux Moutons Франсуа-Ксавье Лаланна.

For two weeks, however, the sheep belong to Le Bristol. Standing among tapestries, flowers and historic furnishings, they seem to embody Lalanne’s belief that art can be sophisticated without becoming distant — and that sometimes the most memorable encounter with sculpture happens not in a museum, but in the middle of everyday life.

Но в течение этих двух недель овцы принадлежат пространству Le Bristol. Среди гобеленов, цветов и исторической мебели они словно воплощают убеждение Лаланна в том, что искусство может быть изысканным, не становясь отстранённым. И иногда самая запоминающаяся встреча со скульптурой происходит вовсе не в музее, а посреди повседневной жизни.