Les Routes de l’émeraude: A Journey Through the History of Emeralds in Paris

«Пути изумруда»: путешествие сквозь века и континенты на выставке в Париже

From December 4, 2026, to June 13, 2027, L’École des Arts Joailliers, supported by Van Cleef & Arpels, presents Les Routes de l’émeraude (The Routes of the Emerald) at the historic Hôtel de Mercy-Argenteau in Paris. Bringing together history, science and high jewelry, the exhibition explores the fascinating journey of emeralds across civilizations, from ancient mines to the world's most prestigious jewelry houses.

С 4 декабря 2026 года по 13 июня 2027 года в историческом особняке Hôtel de Mercy-Argenteau в Париже пройдёт выставка Les Routes de l’émeraude («Пути изумруда»), организованная Школой ювелирного искусства L’École des Arts Joailliers при поддержке Van Cleef & Arpels. Экспозиция объединит историю, науку и высокое ювелирное искусство, раскрывая удивительный путь изумрудов через эпохи и цивилизации — от древних месторождений до шедевров знаменитых ювелирных домов.

The exhibition features nearly 200 exceptional objects, including rare gemstones, historical jewelry, precious artifacts and archival documents. Among the highlights are pieces from the heritage collections of Van Cleef & Arpels, Chaumet and Boucheron, as well as three extraordinary treasures recovered from the Spanish galleon Nuestra Señora de Atocha, which sank off the coast of Florida in 1622.

На выставке представят около 200 уникальных экспонатов: редкие драгоценные камни, исторические украшения, ювелирные произведения искусства и архивные документы. Особое место займут предметы из исторических коллекций Van Cleef & Arpels, Chaumet и Boucheron, а также три сокровища с испанского галеона Nuestra Señora de Atocha, затонувшего у берегов Флориды в 1622 году.

One of the exhibition's most remarkable pieces is the Royal Orb, crafted from gold and Colombian emeralds in the early 17th century. Visitors will also discover a magnificent 1929 Art Deco necklace by Van Cleef & Arpels, formerly owned by Princess Faiza of Egypt, and a rare Moroccan crown adorned with emeralds dating from the 18th–19th centuries.

Одним из самых впечатляющих экспонатов станет королевская держава начала XVII века, выполненная из золота и колумбийских изумрудов. Посетители также увидят великолепное колье Van Cleef & Arpels 1929 года в стиле ар-деко, ранее принадлежавшее египетской принцессе Фаизе, и редкую марокканскую корону XVIII–XIX веков, украшенную драгоценными камнями.

Beyond their extraordinary beauty, emeralds tell stories of trade, diplomacy and cultural exchange. The exhibition traces their routes from ancient Egypt and Central Asia to Colombia, India and Europe, revealing how these green gemstones influenced artistic traditions and jewelry design across centuries. Scientific research also plays an important role, helping identify the geographical origins of historical emeralds.

Но за красотой изумрудов скрываются захватывающие истории торговли, дипломатии и культурного обмена. Выставка проследит маршруты драгоценных камней от Древнего Египта и Центральной Азии до Колумбии, Индии и Европы, показывая, как они влияли на художественные традиции и развитие ювелирного искусства. Отдельная часть экспозиции будет посвящена научным исследованиям, позволяющим определять географическое происхождение исторических изумрудов.

Designed for both jewelry enthusiasts and families, Les Routes de l’émeraude will also feature guided tours, lectures and educational workshops. The exhibition offers a rare opportunity to discover how a single gemstone has connected cultures, inspired royal treasures and shaped the history of high jewelry.

Выставка Les Routes de l’émeraude будет интересна не только ценителям высокого ювелирного искусства, но и широкой публике. Программа включает экскурсии, лекции и образовательные мастер-классы для детей и взрослых. Это редкая возможность узнать, как один драгоценный камень на протяжении столетий объединял культуры, вдохновлял монархов и становился частью истории мирового ювелирного искусства.