Paris after the protests: what the Champs-Élysées looks like today

Париж после протестов: как сегодня выглядят Елисейские Поля

Paris is slowly returning to its familiar rhythm after the demonstrations and unrest that swept through the French capital over the weekend. But on the Champs-Élysées and the surrounding streets, the traces of recent events are still impossible to miss. Storefronts are covered with metal grilles, windows are hidden behind protective panels, and some entrances remain barricaded.

Париж постепенно возвращается к привычному ритму после демонстраций и беспорядков, охвативших французскую столицу в минувшие выходные. Но на Елисейских Полях и соседних улицах следы недавних событий по-прежнему невозможно не заметить. Витрины закрыты металлическими решетками, окна спрятаны за защитными панелями, а некоторые входы все еще остаются забаррикадированными.

Style of Eurasia correspondent Lale walked through central Paris with her camera, documenting how one of the world’s most famous luxury districts looks in the aftermath. Her photographs capture an unusual side of the city — elegant façades and legendary addresses suddenly transformed by steel, plywood and temporary barriers.

Корреспондент Style of Eurasia в Париже Лале прошлась с камерой по центру города, запечатлев, как сегодня выглядит один из самых известных luxury-кварталов мира. На ее фотографиях Париж предстает непривычным: элегантные фасады и легендарные адреса соседствуют со стальными конструкциями, фанерными щитами и временными ограждениями.

The precautions were not without reason. Ahead of the October 17 mobilisation, businesses around the Champs-Élysées, Madeleine and Saint-Lazare began reinforcing their storefronts in anticipation of possible violence. The demonstrations later escalated into serious unrest in several areas of Paris, with shops vandalised and looted.

Такие меры предосторожности оказались неслучайными. Еще накануне массовой акции 17 октября магазины в районе Елисейских Полей, Мадлен и Сен-Лазар начали укреплять витрины, опасаясь возможных беспорядков. Позже демонстрации в нескольких районах Парижа действительно переросли в серьезные столкновения, сопровождавшиеся вандализмом и разграблением магазинов.

Luxury under protection

Люкс под защитой

The contrast is particularly striking around the city’s luxury boutiques. Tissot is framed by a striking red protective structure, while Mauboussin is concealed behind metal mesh. Loewe, Celine and Dior have also protected parts of their façades and windows. Even in the city where the boutique window is traditionally part of fashion’s spectacle, for the moment security has taken precedence over display.

Особенно заметен контраст возле бутиков люксовых брендов. Фасад Tissot окружен яркой красной защитной конструкцией, Mauboussin скрыт за металлической сеткой. Части фасадов и витрин Loewe, Celine и Dior также защищены. Даже в городе, где оформление витрин традиционно является частью модного спектакля, безопасность на время оказалась важнее экспозиции.

The nearby streets tell the same story. Some businesses are almost completely hidden behind temporary coverings, while the PSG store appears behind large plywood panels. Elsewhere, traces of hurriedly installed protection remain visible — a striking contrast to the polished image normally associated with this part of Paris.

На соседних улицах картина похожая. Некоторые магазины практически полностью скрыты за временными конструкциями, а пространство PSG Store закрыто большими фанерными панелями. В других местах остаются заметны следы поспешно установленной защиты — резкий контраст с безупречным обликом, с которым обычно ассоциируется эта часть Парижа.

The aftermath has been felt well beyond the Champs-Élysées. French media reported extensive damage to businesses across the capital, while Avenue Montaigne — only a short distance away — was among the luxury shopping areas affected. On October 18, workers were already securing damaged storefronts there, including those of major fashion houses.

Последствия беспорядков заметны далеко за пределами Елисейских Полей. Французские СМИ сообщали о многочисленных повреждениях магазинов по всему Парижу, а расположенная совсем рядом авеню Монтень оказалась среди затронутых luxury-локаций. Уже 18 октября рабочие укрепляли там поврежденные витрины, в том числе магазинов известных модных домов.

Another face of Paris

Другой Париж

There is something almost surreal about these images. The architecture is the same, the famous names remain above the doors, pedestrians continue along the avenues — yet the visual language of luxury has temporarily changed. Glass, light and carefully composed window displays have given way to mesh, metal and wood.

В этих фотографиях есть что-то почти сюрреалистичное. Архитектура осталась прежней, знаменитые названия по-прежнему находятся над входами, прохожие идут по улицам — но визуальный язык роскоши временно изменился. Стекло, свет и тщательно оформленные витрины уступили место сетке, металлу и дереву.

Paris continues to live, shop and welcome visitors. Yet Lale’s photographs preserve a very particular moment in the life of the French capital: the morning-after atmosphere of a city recovering from unrest, when the Champs-Élysées — usually a showcase of fashion, jewellery and luxury — looks unexpectedly guarded and vulnerable.

Париж продолжает жить, принимать гостей и возвращаться к повседневности. Но фотографии Лале сохраняют особенный момент в жизни французской столицы — атмосферу города после беспорядков, когда Елисейские Поля, обычно служащие витриной моды, ювелирного искусства и роскоши, выглядят неожиданно защищенными и одновременно уязвимыми.

Photos: Lale, Style of Eurasia correspondent in Paris

Фото: Лале, корреспондент Style of Eurasia в Париже