Astana in the Spotlight – Kazakhstan Fashion Week

Астана в центре внимания – Kazakhstan Fashion Week

For three days, the capital will host runway shows of new collections by Kazakhstani and international designers at a high international level. Representatives of the diplomatic corps, media, and the professional fashion community are invited to attend the capital’s runway.
В течение трёх дней в столице на высоком международном уровне пройдут показы новых коллекций казахстанских и зарубежных дизайнеров. Увидеть столичный подиум приглашены представители дипломатического корпуса, средств массовой информации и профессионального fashion-сообщества.

At the same time, the opening of Kazakhstan Fashion Week will traditionally take place in Almaty, where the main shows of the National Fashion Week will be held.
Вместе с тем старт Kazakhstan Fashion Week традиционно состоится в Алматы, где пройдут основные показы Национальной Недели моды.

The 38th season of the country’s leading fashion project places a strong emphasis on attention to detail and cultural code, which designers reinterpret through contemporary forms, silhouettes, and visual solutions. On April 14, 15, and 16, Almaty will host 33 collections from designers representing seven countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Georgia, Germany, Azerbaijan, and Russia.
38-й сезон главного модного проекта страны делает акцент на внимании к деталям и культурному коду, который дизайнеры раскрывают через свои коллекции, переосмысляя его через современные формы, силуэты и визуальные решения. 14, 15 и 16 апреля в Алматы будет представлено 33 коллекции дизайнеров из семи стран: Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Грузии, Германии, Азербайджана и России.

One of the key highlights will be the final of the 15th Young Designers Competition, which will take place on April 15 as part of Kazakhstan Fashion Week. Creating looks based on this year’s theme, “Music of Style. Culture Code,” finalists will demonstrate how music, mood, and personal impressions can be expressed through the language of fashion.
Одним из ключевых событий станет финал 15-го конкурса молодых дизайнеров, который пройдёт 15 апреля в рамках Kazakhstan Fashion Week. Создавая образы по теме конкурса данного года «Music of Style. Culture code», финалисты продемонстрируют, как можно передать музыку, настроение и личные впечатления через язык одежды.

Another landmark event within Kazakhstan Fashion Week will be the exhibition “Tribute to Roza Rymbayeva,” dedicated to the legend of the Kazakh stage. The exhibition will become a visual retrospective of her 50-year creative journey, featuring iconic concert looks — from her early performances to large-scale stage outfits of recent years.
Ещё одним знаковым мероприятием, которое пройдет в рамках Kazakhstan Fashion Week, станет выставка «Трибьют Розе Рымбаевой», посвящённая легенде казахстанской сцены. Экспозиция станет визуальной ретроспективой её 50-летнего творческого пути: на ней будут представлены знаковые концертные образы — от первых выступлений до масштабных сценических образов последних лет.

Among the exhibits will be outfits created by leading designers and couturiers, including Berik Ismailov, Aida Kaumenova, Nail Baikuchukov, Zuhair Murad, and Elie Saab.
Среди экспонатов будут наряды, созданные ведущими дизайнерами и кутюрье, включая Берика Исмаилова, Аиду Кауменову, Наиля Байкучукова, Зухаира Мурада и Эли Сааба.

In addition, a dedicated program for buyers will be organized within Kazakhstan Fashion Week. On the show days — April 14, 15, and 16 — a showroom will be held, presenting the latest collections of the upcoming season and creating opportunities for professional interaction between designers and industry representatives.
Также в рамках Kazakhstan Fashion Week будет организована программа для байеров. В дни показов, 14, 15 и 16 апреля, пройдет шоу-рум, где будут представлены новейшие коллекции следующего сезона и созданы условия для профессионального взаимодействия дизайнеров и представителей индустрии.