A Kazakh-Style Picnic: How to Plan a Family Getaway Without Breaking the Bank

Пикник по-казахстански: как организовать отдых с семьей без лишних трат

Imagine this: it's the weekend, and the family chat is buzzing with the question, "The weather is perfect, how about we head out into the countryside?" And a list of questions is already running through your head: Where are our rugs? What about the barbecue? How to entertain the kids? Are we out of sunscreen? A Kazakh picnic is rarely just a mom-dad-kid getaway; it's usually a large family gathering—with kids, grandmas, agashki, and plenty of food.

Представьте ситуацию: конец недели, а в семейном чате – «Погода идеальная, не махнуть ли нам на природу?». И вот уже в голове список вопросов: где наши коврики? А мангал? Чем развлечь детей? Спрей от солнца закончился? Казахстанский пикник редко бывает «мама-папа-ребенок», обычно собирается большая родня – с детьми, бабушками, ағашками и кучей еды.

How can you take your family out into the countryside, have fun, and not break the bank? This article has compiled inexpensive and useful items that will make a family trip more comfortable without blowing your budget. Finally, let's count the basket.

Как отвезти семью на природу, развлечь и не разориться? В статье собрали недорогие и полезные товары, которые сделают семейный выезд комфортнее и не раздуют бюджет. В конце считаем общую корзину.

Atmosphere is everything.

You can grill shashlik even on bare ground, but the details really set the mood. A brightly colored folding mat transforms a gathering on the grass into a vibrant picture. Don't forget the family selfie!

If you're traveling with a large group, bring several mats and overlap them to create one large dastarkhan (tablecloth) on the grass. After the picnic, fold the mat into a small bag with a handle—easy to store for next time (instead of crumpling it up like regular mats).

Tumblers with straws prevent spills and are a great help with children. And for especially hot days, bring some ice from home (you can even bring it in a plastic container); it will travel perfectly in the insulated bag. Add ice cubes to juice, tea, or water—it's a refreshing boost from the scorching sun.

Атмосфера решает

Шашлык можно жарить хоть на голой земле, но настроение делают детали. Яркий складной коврик превращает посиделки на траве в яркую картинку. Не забудьте про семейное селфи!

Если едете большой компанией – берите несколько ковриков и стелите внахлёст, получится один большой дастархан на траве. После пикника коврик складывается в небольшую сумку с ручкой – удобно хранить до следующего раза (а не скомкать, как обычные коврики). 

Стаканы с трубочками – не проливаются и не сдуются ветром. Очень выручают с детьми. А для особенно жарких дней захватите из дома лёд (можно прямо в пластиковой форме), он отлично доедет в термопакете. Добавляйте льдинки в сок, чай или воду – это взбодрит от палящего солнца. 

What you can't do without

Charcoal and disposable plates are the basics; people usually remember to bring them. But they start thinking about how to fan the grill in the blink of an eye. Use a regular hand fan—it'll both fan the coals and blow on you in calm weather. Choose a brightly colored one so you don't lose it.

Foil is a key tool, always useful outdoors. For example: covering food, wrapping potatoes for the coals, or wrapping drink cans to protect them from the sun. And, of course, wet wipes. Even if there's a river or lake nearby, it's safer to wipe your child's hands or toys with clean wipes.

Без чего не обойтись

Уголь и одноразовые тарелки – это база, это взять с собой обычно не забывают. А вот чем раздуть мангал, начинают придумывать в моменте. Возьмите обычное ручное опахало – оно и угли раздует, и на вас подует в безветренную погоду. Выбирайте поярче, чтобы не потерять. 

Фольга – главный помощник, всегда пригождается на природе. Например: прикрыть еду, завернуть картошку для углей, обернуть банки с напитками, чтобы спасти от солнца. Ну, и конечно, влажные салфетки. Даже если рядом есть речка или озеро – безопаснее протереть руки или игрушки ребенка чистыми салфетками. 

While the shashlik is cooking

The longest part of a picnic is the wait, and that's where kids are the first to give in. Small equipment is a lifesaver; you can buy it all at once at Fix Price: beach tennis or badminton, glow shuttlecocks for playing in the dark, a large can of soap bubbles. And the kids' favorite: a water pistol. It's inexpensive and the whole family can get involved.

Пока готовится шашлычок 

Самое долгое на пикнике – ожидание, и тут дети сдаются первыми. Спасает мелкий инвентарь, закупить его можно за один раз в Fix Price: пляжный теннис или бадминтон, светящиеся воланчики для игры в сумерках, большая банка мыльных пузырей. И самое любимое у детей – водяной пистолет. Недорого и вся семья при деле.

If there's water nearby

If there's a river or lake nearby, bring armbands or a ring. Even if the children can swim. The armbands should be brightly colored to make it easier to spot your friends. Swimming goggles are also very useful for children—they're great for captivating little explorers of the deep. Adults, on the other hand, will love floating on an inflatable mattress—no paddling required, just a relaxing moment. It's a great antidepressant after a busy week.

Если вода рядом

Если рядом речка или озеро, возьмите нарукавники или круг. Даже если дети умеют плавать. Нарукавники должны быть яркие, чтобы легче высматривать своих. Также детям очень пригождаются очки для плавания – увлекают маленьких и любознательных исследователей глубин. А вот взрослым понравится парить по воде на надувном матрасе – грести не надо, лежишь и отдыхаешь. После рабочей недели – отличный антидепрессант. 

Counting the basket

Let's calculate a rough list for a family trip. We'll do our best, including all useful items and entertaining trivia. You'll probably already have some of the items on this list at home, so the actual numbers will vary from family to family.

Считаем корзину

Посчитаем примерный набор на семейный выезд. Считаем по максимуму, закладывая все полезности и развлекательные мелочи. Что-то из списка у вас уже есть дома, поэтому реальные цифры будут варьироваться в разных семьях.  

Soap bubbles, 1 liter/ Мыльные пузыри, 1 литр

A glass with a straw

Tennis set

Thermal package

Armlets

Coal

Plates

Water pistol

Opakhalo

 Mattress

Foil

Napkins

Total amount: 15,630

Total cost: 15,630 tenge. The purchased equipment will last for several years. And the memories are priceless.

Итого – 15 630 ₸. Закупленного инвентаря хватит на несколько лет. А воспоминания – бесценны. 

What makes a good picnic

A good picnic isn't built on a big budget, but on family and a few thoughtful details. A picnic mat, foil, a couple of toys for the kids, and brightly colored armbands—that's all you need to prepare. You can put together such a set in a single trip to the store, and a weekend in nature with family will be much more memorable than a weekend at home.

Что делает пикник хорошим

Хороший пикник держится не на большом бюджете, а на семье и нескольких продуманных мелочах. Коврик, фольга, пара игрушек для детей и яркие нарукавники – вот и вся подготовка. Собрать такой набор можно за один поход в магазин, а выходные на природе с роднёй запомнятся куда лучше, чем выходные дома.