Localized Poster and Trailer of the Film “Bіtіm” Released

We are pleased to present the first localized poster and trailer of the joint project between Kazakhstan and Spain — the historical drama “Truce” / “Bіtіm”, which will premiere this September at the prestigious A-class San Sebastián International Film Festival. Following its festival debut, the film will have a wide international release, including screenings across Kazakhstan and streaming on Netflix.

Мы рады представить первые локализованные постер и трейлер совместного проекта Казахстана и Испании — исторической драмы «Перемирие» / «Бітім», которая в сентябре будет представлена на престижном кинофестивале категории «А» в Сан-Себастьяне. После премьеры на фестивале фильм выйдет в международный и казахстанский прокат, а также будет доступен на платформе Netflix.

Directed by Miguel Ángel Vivas, known for the hit series Money Heist, the film stars Aron Piper, Miguel Herrán, Sergey Ufimtsev, Dina Tasbulatova, Altynai Nogerbek, and Farabi Akkozov. The premiere in Kazakhstan is scheduled for October 30, 2025, with screenings in both Kazakh and Russian, while audiences across the European Union will see the film from October 10, before it reaches global viewers on Netflix.
Фильм снят режиссёром Мигелем Анхелем Вивасом, известным по сериалу «Бумажный дом», в главных ролях — Арон Пипер, Мигель Эрран, Сергей Уфимцев, Дина Тасбулатова, Алтынай Ногербек и Фараби Аккозов. Премьера в Казахстане состоится 30 октября 2025 года на казахском и русском языках, а с 10 октября фильм начнут показывать в странах Европейского союза, после чего он выйдет на Netflix.

“Truce” is a powerful co-production between Spain’s renowned studio Plano a Plano and the Kazakh companies Amanat Capital and UMAI FILM. The script was written by Fran Carballal, Ignasi Rubio, Miguel Ángel Vivas (Spain) and Olzhas Zhanaidarov (Kazakhstan). Producers include Amanat Konakbayev, Yerlan Bekhozhin, Dauren Baigaliev, and Zharaskhan Kulpienov, with Aliya Dalabaeva and Dair Karakeev as executive producers.
«Перемирие» — совместный проект испанской студии Plano a Plano, много лет сотрудничающей с Netflix и Amazon, и казахстанских компаний Amanat Capital и UMAI FILM. Авторами сценария стали Фран Карбаллал, Игнаси Рубио, Мигель Анхель Вивас (Испания) и Олжас Жанайдаров (Казахстан). Генеральные продюсеры — Аманат Конакбаев и Ерлан Бекхожин, продюсеры — Даурен Байгалиев и Жарасхан Кульпиенов, исполнительные продюсеры — Алия Далабаева и Даир Каракеев.

The story takes place in Kazakhstan between 1937 and 1945, in the notorious KarLag labor camp where prisoners from all over the world were held. Here, two sworn enemies — Spanish Republican Telmo Reyes (30) and Salgado (28), a soldier of the Spanish Blue Division who fought against the USSR — find themselves side by side. Struggling to adapt to camp life, they encounter Kazakh philologist and teacher Oraz Sakenov (45), a composite character symbolizing the Kazakh intelligentsia of that era.
Действие фильма разворачивается в Казахстане в 1937–1945 годах, в КарЛАГе, где содержались заключённые со всего мира. Здесь встречаются двое непримиримых врагов — испанский республиканец Тельмо Рейес (30 лет) и Сальгадо (28 лет), солдат испанской Голубой дивизии, воевавшей против СССР. Пытаясь выжить и адаптироваться, они знакомятся с казахским филологом и учителем Оразом Сакеновым (45 лет), собирательным образом казахской интеллигенции того времени.

Another key figure is Aisulu (26), a young Kazakh woman who falls in love with Salgado, forcing her to choose between patriotic duty and personal feelings. Through these intertwined fates, the film highlights Kazakhstan’s historical role as a place of refuge for millions, a land known for its hospitality, resilience, and compassion.
Ещё один важный персонаж — казашка Айсулу (26 лет), влюбляющаяся в Сальгадо. Её история — это драма выбора между патриотическим долгом и чувствами. Через судьбы героев фильм показывает Казахстан как землю, ставшую второй родиной для миллионов людей, землю гостеприимства, стойкости и милосердия.

“For us, it is crucial that this story shows the world not only the tragic chapters of Kazakhstan’s past, but also the enduring tradition of humanity and respect that defines our nation. We want this film to make people think and to inspire them to believe in dialogue and reconciliation, even in the darkest moments,” emphasized producer Yerlan Bekhozhin.
«Для нас важно, чтобы этот фильм показал миру Казахстан не только через трагические страницы прошлого, но и как страну с глубокой традицией человечности и уважения к человеку. Мы хотим, чтобы эта история заставила зрителей задуматься и поверить в возможность диалога и согласия даже в самых тяжёлых ситуациях», — подчеркнул генеральный продюсер Ерлан Бекхожин.

Executive producer Amanat Konakbayev added: “Today we are sharing the first poster and trailer of Truce. This project has been many years in the making, and now it finally meets its audience. We hope that even from the trailer you will feel the unique atmosphere of the story and want to see it on the big screen.”
Генеральный продюсер Аманат Конакбаев отметил: «Сегодня мы делимся с вами первым постером и трейлером фильма “Перемирие”. Проект, над которым мы работали несколько лет, наконец-то встречается со зрителями. Надеюсь, что уже с трейлера вы почувствуете атмосферу этой истории и захотите увидеть её на большом экране».