Istanbul: One City, a Thousand Perspectives — an exhibition in the heart of Paris

Стамбул: один город, тысяча взглядов — выставка в самом сердце Парижа

On October 19 and 20, 2026, the Réfectoire des Cordeliers in Paris hosted Istanbul: One City, a Thousand Perspectives, an exhibition dedicated to the many faces of one of Türkiye’s most fascinating cities. Organised by the Directorate of Communications of the Presidency of the Republic of Türkiye and curated by Leyla Kara, the project brought Istanbul into the heart of the Latin Quarter, creating a cultural dialogue between two cities shaped by centuries of history.

19 и 20 октября 2026 года в парижском Réfectoire des Cordeliers прошла выставка Istanbul: One City, a Thousand Perspectives («Стамбул: один город, тысяча взглядов»), посвящённая множеству граней одного из самых удивительных городов Турции. Проект, организованный Управлением по коммуникациям Администрации Президента Турецкой Республики под кураторством Лейлы Кара, представил Стамбул в самом сердце Латинского квартала, создав своеобразный культурный диалог между двумя городами с многовековой историей.

Few cities lend themselves to so many interpretations as Istanbul. Suspended between Europe and Asia, tradition and modernity, the city has been shaped by empires, religions, cultures and generations of people who have left their mark on its architecture and identity. Formerly Constantinople and once the capital of several empires, Istanbul carries its history not as a distant memory, but as part of its everyday life.

Немногие города допускают столько разных прочтений, как Стамбул. Расположенный между Европой и Азией, традицией и современностью, он формировался под влиянием империй, религий, культур и поколений людей, оставивших след в его архитектуре и идентичности. Некогда Константинополь и столица нескольких империй, Стамбул хранит свою историю не как далёкое воспоминание, а как часть повседневной жизни.

The exhibition’s title — One City, a Thousand Perspectives — reflected precisely this idea. Istanbul cannot be reduced to a familiar postcard image or a collection of historic monuments. Its identity emerges from contrasts: the Bosphorus and the dense rhythm of its streets, centuries-old architecture and contemporary neighbourhoods, monumental landmarks and intimate scenes of daily life.

Название выставки — «Один город, тысяча взглядов» — как раз отражало эту идею. Стамбул невозможно свести к привычному открыточному образу или набору исторических достопримечательностей. Его идентичность рождается из контрастов: Босфор и плотный ритм городских улиц, многовековая архитектура и современные кварталы, монументальные памятники и камерные сцены повседневной жизни.

The city’s location at the crossroads of continents has always defined its character. Different civilisations and cultural traditions have met here over the centuries, creating a complex urban landscape in which traces of the past coexist naturally with the energy of a constantly changing metropolis.

Положение города на перекрёстке континентов всегда определяло его характер. На протяжении веков здесь встречались разные цивилизации и культурные традиции, формируя сложный городской ландшафт, в котором следы прошлого естественно соседствуют с энергией постоянно меняющегося мегаполиса.

From historic monuments and the shores of the Bosphorus to lively neighbourhoods and contemporary avenues, Istanbul reveals itself differently depending on where one stands — and who is looking. This multiplicity became the central idea of the Paris exhibition, inviting visitors to move beyond a single, familiar image of the city.

От исторических памятников и берегов Босфора до оживлённых кварталов и современных проспектов — Стамбул каждый раз раскрывается по-разному в зависимости от того, откуда и кто на него смотрит. Именно эта множественность стала центральной идеей парижской выставки, предложив посетителям выйти за рамки одного привычного образа города.

A city, after all, is defined not only by architecture and geography. It is also shaped by memories, encounters, personal experiences and individual perceptions. Through this approach, Istanbul: One City, a Thousand Perspectives explored the relationship between the physical city and the countless ways in which it can be experienced and imagined.

Ведь город определяется не только архитектурой и географией. Его формируют воспоминания, встречи, личный опыт и индивидуальное восприятие. Через этот подход Istanbul: One City, a Thousand Perspectives исследовала связь между реальным городским пространством и бесчисленными способами его увидеть, почувствовать и представить.

The setting added another dimension to the project. Located at 15 rue de l’École de Médecine in Paris’s 6th arrondissement, the historic Réfectoire des Cordeliers provided an architectural backdrop for a story about another city marked by layers of history. In this context, Istanbul was presented not simply as a destination, but as a living cultural landscape whose identity continues to evolve.

Дополнительное измерение проекту придавало само пространство. Исторический Réfectoire des Cordeliers, расположенный по адресу 15 rue de l’École de Médecine в VI округе Парижа, стал архитектурным фоном для рассказа о другом городе, история которого также складывалась на протяжении столетий. В этом контексте Стамбул предстал не просто как туристическое направление, а как живое культурное пространство, идентичность которого продолжает меняться.

Open to the public free of charge over two days, the exhibition offered Parisian visitors an opportunity to rediscover Istanbul through its historical heritage, cultural diversity and contemporary urban identity — and perhaps to understand why a single perspective could never be enough for a city of a thousand faces.

Выставка, открытая для публики бесплатно в течение двух дней, дала парижским посетителям возможность заново открыть для себя Стамбул через его историческое наследие, культурное многообразие и современную городскую идентичность — и, возможно, понять, почему для города с тысячью лицами одного взгляда никогда не будет достаточно.