Fashion in Majesty: Haute Couture and Tradition at the Court of Thailand

Мода в величии. От-кутюр и традиции при дворе Таиланда

By Claude Lisbona

Musée des Arts Décoratifs. Paris, France

After 340 years, Thailand has dispatched a new embassy. This time, however, its destination is not Versailles to impress King Louis XIV, nor will it arrive in gilded carriages. Instead, the diplomacy unfolds at the Musée des Arts Décoratifs in Paris, where the sumptuous wardrobe of Queen Sirikit is set to dazzle every visitor. Art and costume, as major diplomatic instruments, possess an unrivaled ability to express the very spirit of a nation.

Спустя 340 лет Таиланд направляет новое посольство. На этот раз целью визита стал вовсе не Версаль, чтобы произвести впечатление на короля Людовика XIV, и здесь не будет золотых карет. Нет, всё происходит в Музее декоративного искусства в Париже, где роскошный гардероб королевы Сирикит призван ослепить каждого посетителя. Искусство и костюм, будучи важнейшим дипломатическим оружием, умеют лучше всего выразить дух нации.

Starting with eight traditional Thai costumes, Queen Sirikit worked tirelessly to modernize her country’s craftsmanship while preserving distinct forms and techniques of weaving and embroidery. Her collaboration with Pierre Balmain proved paramount. She provided the fabrics—particularly the ikat textiles she held in high regard—and defined the embroidery motifs that would later be executed by François Lesage. Drawing inspiration from traditional attire, the couturier streamlined the silhouettes of the Thai Ruean Ton (a front-buttoned bodice with three-quarter sleeves and a waist-wrapped ankle-length skirt), the Thai Chitralada (similar to the former but featuring long sleeves and a standing collar), the Thai Amarin (crafted from brilliant silk or metallic-thread brocade), and the Thai Boromphiman (a fitted bodice stitched to a front-pleated skirt with a traditional belt).

Взяв за основу 8 традиционных тайских костюмов, королева Сирикит неустанно модернизировала ремесленное производство своей страны, одновременно сохраняя определенные формы и техники ткачества и вышивки. Её сотрудничество с Пьером Бальменом имело первостепенное значение. Она поставляла ткани, особенно ткани икат, которые особенно ценила, и мотивы для вышивок, которые затем выполнял Франсуа Лесаж. Кутюрье упростил силуэт, взяв за основу традиционные костюмы: Тай Рюан Тон (блуза с пуговицами спереди и рукавами три четверти, а также юбка, оборачиваемая вокруг талии до щиколотки), Тай Читралада (как и предыдущий, но блуза с длинными рукавами и воротником-стойкой), Тай Амарин (из блестящего шелка или парчи с металлическими нитями) или Тай Боромпиман (приталенная блуза, соединенная с юбкой со складками спереди и традиционным поясом).

The accessories—including hats, shoes, and woven bags resembling fine metallic filigree—with which she accented her outfits further demonstrated this seamless alliance between East and West.

Аксессуары — шляпы, обувь и сумки (плетеные сумки, напоминающие металлические нити), которыми она дополняла свои образы, также стали демонстрацией этого союза Востока и Запада.

Wherever she traveled alongside King Rama IX during their official state tours of Europe and the United States in 1960, her elegance was universally praised, quickly landing her on the covers of numerous high-fashion magazines.

Где бы она ни появлялась в сопровождении короля Рамы IX во время их официального турне по Европе и США в 1960 году, её элегантность повсюду вызывала восхищение. Уже тогда она украшала обложки многочисленных журналов.

Following in her footsteps, Her Majesty Queen Suthida and Her Royal Highness Princess Sirivannavari Nariratana Rajakanya continue this costume diplomacy. They further cultivate Thailand's unique sartorial identity through the Princess’s own fashion house and other prominent local designers.

Вслед за ней Ее Величество королева Сутида и Ее Королевское Высочество принцесса Сириваннавари Нариратана Раджаканья продолжают эту дипломатию костюма, развивая аутентичную тайскую моду как через собственный модный дом принцессы, так и с помощью других дизайнеров Таиланда.

Fashion in Majesty: Haute Couture and Tradition at the Court of Thailand – running from May 13 to November 1, 2026.

«Мода в величии. От-кутюр и традиции при дворе Таиланда» — с 13 мая по 1 ноября 2026 года.