Noor Riyadh 2025 Lights Up the City

Noor Riyadh 2025 освещает город

Presented by Riyadh Art under the Royal Commission for Riyadh City (RCRC), the fifth edition of Noor Riyadh will illuminate the capital every night from 20 November to 6 December 2025.
Пятая редакция Noor Riyadh, организованная Riyadh Art под эгидой Королевской комиссии города Эр-Рияд (RCRC), будет освещать столицу каждый вечер с 20 ноября по 6 декабря 2025 года.

This year’s festival is curated under the theme “In the Blink of an Eye,” highlighting the rapid transformation shaping Riyadh. Large-scale artworks are distributed across six locations, blending seamlessly with both heritage sites and the sleek modernity of Riyadh’s award-winning metro system and contemporary architecture.
В этом году фестиваль проходит под темой «В мгновение ока», отражающей стремительные перемены, формирующие Эр-Рияд. Крупномасштабные арт-объекты размещены в шести локациях, органично сочетаясь как с историческими зданиями, так и с современной архитектурой и отмеченной наградами метро.

Curated by Mami Kataoka (Curatorial Advisory Lead; Director, Mori Art Museum, Tokyo), Riyadh-based curator Sara Almutlaq, and Li Zhenhua (curator and founder of Beijing Art Lab), the festival presents 60 artworks by 59 artists from 24 countries, including more than 35 new commissions.
Под кураторством Мами Катаоки (руководитель кураторского совета; директор Музея Мори в Токио), саудовского куратора Сары Альмутлак и Ли Чжэньхуа (куратора и основателя Beijing Art Lab) фестиваль представляет 60 работ 59 художников из 24 стран, включая более 35 новых произведений.

"Each year, Noor Riyadh grows in ambition and impact,” says Nouf Almoneef, Festival Director. “We champion artists, strengthen the creative economy, and build bridges between Saudi talent and the international arts community.”
«Каждый год Noor Riyadh растёт в масштабе и значимости, — говорит Ноф Алмуниф, директор фестиваля. — Мы поддерживаем художников, укрепляем творческую экономику и создаём связи между саудовскими авторами и международным арт-сообществом».

Among the most anticipated artworks are:
Среди самых ожидаемых работ:

László Zsolt Bordos (Hungary), Astrum, 2025 — Powerful beams atop Al Faisaliah Tower become a planetary compass, tracing celestial bodies in real time and turning the skyline into an astronomical stage.
Ласло Жолт Бордош (Венгрия), Astrum, 2025 — Мощные лучи на вершине башни Аль-Файсалия превращаются в планетарный компас, отслеживая небесные тела в реальном времени и превращая небоскрёб в астрономическую сцену.

Vali Chincișan (Romania), The Vision Grid, 2025 — The KAFD Metro Station façade morphs into a shifting matrix of light and sound, synchronized to an electronic score.
Вали Чинчишан (Румыния), The Vision Grid, 2025 — Фасад станции метро KAFD превращается в меняющуюся матрицу света и звука, синхронизированную с электронной композицией.

Christophe Berthonneau (France), Synthesis, 2025 — Architecture merges with drone choreography and mapping in a kinetic performance co-created with László Zsolt Bordos.
Кристоф Бертонно (Франция), Synthesis, 2025 — Архитектура соединяется с хореографией дронов и мэппингом в кинетическом перформансе, созданном совместно с Ласло Жолтом Бордошем.

fuse (Italy), Luna Somnium, 2025 — A multisensory lunar experience born from detailed scientific data, set inside a monumental metal structure.
fuse (Италия), Luna Somnium, 2025 — Мультисенсорный лунный опыт, созданный на основе научных данных и помещённый в монументальную металлическую конструкцию.

James Clar (Philippines & USA), When the Sky Reaches the Ground – (a moment frozen), 2025 — A giant sculptural bolt of frozen lightning symbolizes both technological power and the velocity of modern communication.
Джеймс Клар (Филиппины & США), When the Sky Reaches the Ground – (a moment frozen), 2025 — Гигантская скульптура «замёрзшей молнии» символизирует технологическую мощь и стремительность современного общения.

Fatma Abdulhadi (Saudi Arabia), Keep your eyes on the light: Into Another Garden, 2025 — A poetic shadow garden suspended in translucent fabrics offers a space for contemplation and healing.
Фатма Абдулхади (Саудовская Аравия), Keep your eyes on the light: Into Another Garden, 2025 — Поэтичный теневой сад, парящий в полупрозрачных тканях, дарит пространство для размышления и исцеления.

Ahmad Angawi (Saudi Arabia), Algorithms of Light: The Falcon, 2025 — A tribute to Najdi Sadu patterns and the Saudi falcon, expressing rhythm, geometry, and quiet permanence.
Ахмад Ангауи (Саудовская Аравия), Algorithms of Light: The Falcon, 2025 — Оммаж узорам Саду и саудовскому соколу, выражающий ритм, геометрию и тихую устойчивость.

Alex Schweder (USA), Clockwise Invitations, 2025 — A luminous inflatable environment activated by visitors, where shifting chambers and corridors turn movement into collective choreography.
Алекс Шведер (США), Clockwise Invitations, 2025 — Световая надувная инсталляция, оживающая благодаря посетителям: камеры и переходы смещаются, превращая движение в совместную хореографию.

Festival locations span the city, from Riyadh Art space at JAX District to architecturally iconic metro stations and historic districts like Qasr Al Hokm and the King Abdulaziz Historical Center.
Фестивальные локации охватывают город от арт-пространства в JAX District до знаковых станций метро и исторических районов, таких как Каср Аль-Хукм и Исторический центр имени короля Абдулазиза.

Since 2021, Noor Riyadh has drawn more than 9.6 million visitors and showcased over 550 artworks by 500 artists from around the world. A rich public program continues to unite communities through creativity, workshops, and dialogue.
С 2021 года Noor Riyadh привлёк более 9,6 миллионов посетителей и представил свыше 550 работ 500 художников со всего мира. Обширная публичная программа продолжает объединять сообщества через творчество, мастер-классы и диалог.