The Turkish-Kazakh film "Sofia" was screened at the 81st Venice Film Festival

В рамках 81-го Венецианского фестиваля прошел показ турецко-казахстанского фильма «София»

The Turkish-Kazakh film "Sofia" by director Tulepbergen Baisakalov and co-director Darya Dunich was screened at the 81st Venice Film Festival. The film will be released in Kazakhstan on September 12.

В рамках 81-го Венецианского фестиваля прошел показ турецко-казахстанского фильма «София» режиссера-постановщика Тулепбергена Байсакалова и сорежиссера Дарьи Дунич. В Казахстане картина выйдет в прокат 12 сентября.

Along with world movie stars, our film was presented in Venice by co-director Darya Dunich, Kazakhstani line producer Marina Berg and lead actress Yana Ray from Turkey.

Наряду с мировыми звездами кино в Венеции нашу картину представили сорежиссер Дарья Дунич, казахстанский линейный продюсер Марина Берг и главная актриса Яна Рай из Турции. 

Darya Dunich comments: "We came here to share our story. Every story should be heard, every idea should be seen. Art has the power to unite people, break down walls and create bridges between cultures. This moment is very meaningful to me. The themes we explore in the film may not be easy, but I believe that this is where the power of cinema lies - in its ability to touch on important issues and evoke emotions. We all go through difficult moments, and I hope that our film will be able to provoke reflection and, perhaps, even consolation. Our film is the result of the work of a whole team of talented people. We spent many hours on the set, faced challenges and joys, and each of us put a part of ourselves into this project." 

Комментирует Дарья Дунич: «Мы оказались здесь, чтобы поделиться своей историей. Каждая история должна быть услышана, каждая идея должна быть увиденной. Искусство имеет силу объединять людей, разрушать стены и создавать мосты между культурами. Этот момент для меня очень значим. Темы, которые мы исследуем в фильме, могут быть непростыми, но я верю, что именно в этом и заключается сила кино — в его способности затрагивать важные вопросы и вызывать эмоции. Мы все проходим через трудные моменты, и я надеюсь, что наш фильм сможет вызвать у вас размышления и, возможно, даже утешение. Наш фильм — это результат работы целой команды талантливых людей. Мы провели много часов на съемочной площадке, сталкивались с вызовами и радостями, и каждый из нас вложил в этот проект частичку себя».

The film is the feature film debut of director Tulepbergen Baisakalov and co-director Daria Dunich. Filming took place in Turkey, on the Black Sea coast and in Kazakhstan.

Картина — дебют в полнометражном кино режиссера-постановщика Тулепбергена Байсакалова и сорежиссера Дарьи Дунич. Съемки проходили в Турции, на побережье Черного моря и в Казахстане.

The film tells the story of a girl Sofia, who finds herself in a difficult situation. Dating a rich Turk Hussein, she does not suspect that he is a married man. The intervention of Hussein's wife ruins all the heroine's plans and changes her fate. Sofia meets Azamat, an immigrant from Kazakhstan, who came to Istanbul many years ago in search of a better life.

В фильме рассказывается история девушки Софии, которая попадает в сложную ситуацию. Встречаясь с богатым турком Хюсейном, она не подозревает, что это женатый мужчина. Вмешательство жены Хусейна рушит все планы героини и меняет ее судьбу. София знакомится с Азаматом, иммигрантом из Казахстана, который приехал в Стамбул много лет назад в поисках лучшей жизни.

Turkish actress Yana Ray and director Tulepbergen Baisakalov play the main roles. In February, the film was presented at the Berlinale festival 74, and the world premiere took place at the Cannes Film Festival. The film was also presented at the Budapest Film Market and the 81st Venice Film Festival.

Актриса из Турции Яна Рай и режиссер-постановщик Тулепберген Байсакалов сыграли главные роли. В феврале фильм был презентован на Международном кинофестивале в Берлине Berlinale festival 74, а на Каннском фестивале состоялась мировая премьера.  Картина также была представлена на Кинорынке в Будапеште и на 81-м Венецианском кинофестивале.

The film has already attracted interest from viewers and filmmakers.

Лента уже вызвала интерес у зрителей и кинематографистов.