«Three houses with courtyard windows»

Kazakh rock musical plans to conquer Broadway

Казахстанский рок-мюзикл планирует покорить бродвей

On October 5 and 6, residents and guests of Almaty will see the unique performance on the stage of the Palace of the Republic. And after six months, the Kazakhstani rock musical will go on its first tour. According to the production team of the play – «CHTH» company, now there are already six cities in the schedule of performances.

5 и 6 октября на сцене Дворца Республики уникальную постановку увидят жители и гости Алматы. А уже через полгода казахстанский рок-мюзикл отправится на свои первые гастроли. По словам продюсерской команды спектакля - компании «CHTH», сейчас в графике выступлений уже есть шесть городов.

The first is Nur-Sultan. Here, «Three houses with courtyard windows» will be presented in May 2020. Next, the musical will expand its geography and head to Russia - St. Petersburg and Moscow. The premiere will also take place in Germany on the stage of one of the theaters in Hamburg in August 2021. The producers expect to mark Broadway as the final destination on the tour. Negotiations on showing Kazakhstani rock musical in the USA have already begun.

Первый - Нур-Султан. Здесь «Три дома окнами во двор» будет представлен в мае 2020 года. Далее мюзикл расширит географию и направится в Россию – Санкт-Петербург и Москву. Премьерный показ состоится также в Германии на подмостках одного из театров Гамбурга в августе 2021. Конечным пунктом в гастрольном туре продюсеры рассчитывают обозначить Бродвей. Переговоры о показе казахстанского рок-мюзикла в США уже начаты.

The story of the first Kazakhstani rock musical «Three houses with courtyard windows» unfolds at the turn of the century in the beloved city of Almaty. It tells about love and friendship, 40 years long, and is accompanied by live musical accompaniment of the legendary Almaty rock band «Motor-Roller», celebrating its 25th anniversary this year. Working on the play, the authors set themselves the difficult task of preserving theatrical traditions; to reveal the game and the bright voices of unprofessional actors who came by open casting; build scenery using 3D Mapping technology, and accompany the two-hour action with live music.

История первого казахстанского рок-мюзикла «Три дома окнами во двор» разворачивается на стыке веков, в любимом городе Алматы. Она повествует о любви и дружбе, длиною в 40 лет, и проходит под живое музыкальное сопровождение легендарной алматинской рок-группы «Motor-Roller», отмечающей в этом году своё 25-летие. Работая над спектаклем, авторы ставят перед собой сложную задачу: сохранить театральные традиции; раскрыть игру и яркие голоса непрофессиональных актеров, которые пришли по открытому кастингу; построить декорации по технологии 3D Mapping, и сопроводить двухчасовое действие живым музыкальным оформлением.

The main roles in the play are performed by actress Venera Nigmatulina, Ilyas Autov, professional actors of the Lermontov Theater. Stage directors Anton Mitnev and Dmitry Skirta. The author of the choreography is Konstantin Dikhnov.

Главные роли в спектакле исполняют актриса Венера Нигматулина, Ильяс Аутов, профессиональные актёры театра имени Лермонтова. Режиссеры-постановщики Антон Митнёв и Дмитрий Скирта. Автор хореографии – Константин Дихнов.