Simone Rocha and H&M collaboration

Simone Rocha и H&M – коллаборация

For the first time, the Simone Rocha universe is opened up and extended to everyone. Meet the London-based Irish designer.

Впервые вселенная Simone Rocha открыта и расширена для всех. Познакомьтесь с ирландским дизайнером, базирующимся в Лондоне.

History and heritage. Details and fabrications. Family and community. The many facets of womanhood. For fashion designer Simone Rocha, born in Dublin in 1986, her work and collections are a tribute to what she holds dear. She began her career as part of the talent hub Fashion East, where her take on modern beauty won praise as she reclaimed 'girlish' elements — florals, embellishments, collars, pearls — in a nuanced manner. Since debuting at London Fashion Week in 2010, she has become internationally renowned for her intricate and meticulously-researched collections, always with a nod to her own heritage: Ireland and Hong Kong.

История и наследие. Детали и изготовления. Семья и сообщество. Многогранность женственности. Для модельера Simone Rocha, родившейся в Дублине в 1986 году, ее работы и коллекции - дань уважения тому, что ей дорого. Она начала свою карьеру в центре талантов Fashion East, где ее взгляд на современную красоту получил похвалу, поскольку она использовала «девичьи» элементы - цветы, украшения, воротники, жемчуг - в тонкой манере. С момента своего дебюта на Лондонской неделе моды в 2010 году она стала всемирно известной благодаря своим сложным и тщательно исследованным коллекциям, всегда с отсылкой к ее собственному наследию: Ирландии и Гонконгу.

In creating the collection for H&M, Rocha spent time reflecting on and revisiting her brand's archive, combing her past collections and carefully reworking beloved pieces into unexpected new designs that feel right for now.

Создавая коллекцию для H&M, Роша потратила время, размышляя и пересматривая архив своего бренда, изучая свои прошлые коллекции и тщательно переделывая любимые вещи в неожиданные новые дизайны, которые кажутся актуальными на данный момент.

The Simone Rocha x H&M collection includes her signature womenswear alongside menswear and kidswear, marking the first time she has offered a wardrobe for the whole family. All the garments are designed to be in conversation with each other. Delicate tulle dresses, tartan tailoring, beaded shirting, cable knits, outerwear such as trench coats and signature accessories like sparkling jewellery and pearl-embellished shoes. The entire range comes in Simone Rocha's identifiable and poetic colour palette that mixes cream, pink, red and black.

Коллекция Simone Rocha x H&M включает ее фирменную женскую одежду, а также мужскую и детскую одежду, и это первый раз, когда она предложила гардероб для всей семьи. Все предметы одежды созданы для того, чтобы сочетаться друг с другом. Изысканные платья из тюля, шотландка, рубашки из бисера, вязаные изделия, верхняя одежда, например тренчи, и фирменные аксессуары, такие как сверкающие украшения и обувь, украшенная жемчугом. Весь ассортимент представлен в узнаваемой и поэтичной цветовой палитре Simone Rocha, в которой сочетаются кремовый, розовый, красный и черный.

Family is of utmost importance to Rocha, as well as her community of friends and collaborators. Therefore, the Simone Rocha x H&M story is brought to life by the people who surround and inspire her. To name a few: stylist, collaborator and close friend Robbie Spencer, model and friend Tess McMillan, sisters Adwoa and Kesewa Aboah, activist and artist — and acclaimed actress Daisy Edgar-Jones.

Семья имеет первостепенное значение для Роша, как и ее друзея и сотрудники. Таким образом, историю Simone Rocha x H&M воплощают в жизнь люди, которые ее окружают и вдохновляют. Вот некоторые из них: стилист, соавтор и близкий друг Робби Спенсер, модель и подруга Тесс Макмиллан, сестры Адвоа Абоа и Кесева Абоа, активистка и художница - и известная актриса Дейзи Эдгар-Джонс.

The Simone Rocha x H&M collection, which includes women's and men's clothing, will be available at the H&M store in the MEGA Alma-Ata mall (Rozybakiev st, 247A) on March 11.

Коллекция Simone Rocha x H&M, включающая женскую и мужскую одежду, будет доступна в магазине H&M в ТРЦ MEGA Alma-Ata (Розыбакиева, 247А) 11 марта.