Учим казахский по сериалам: 5 отечественных историй для языковой практики

There are more and more opportunities to learn Kazakh today. One of the most effective and time-tested ways to master any foreign language is to watch films and TV series in the original. Engaging storylines motivate viewers to follow the characters, understand their dialogue and, at the same time, improve their listening comprehension.

Сегодня появляется все больше возможностей для изучения казахского. Один из проверенных способов освоения любого иностранного языка – смотреть фильмы и сериалы в оригинале. Интересные сюжеты будут мотивировать следить за героями, понимать их реплики и одновременно улучшать навыки аудирования.

We have selected several Kazakh TV series that aired on local television over the past few years and are now available on Ivi. These are stories about family and love, work and careers, doctors and journalists, the joys of everyday life and the challenges people face.

Мы собрали казахские сериалы, которые выходили на отечественном телевидении последние несколько лет, а теперь доступны на Иви. Это истории о семье и любви, работе и карьере, врачах и журналистах, радостях жизни и непростых обстоятельствах.

“Listening to a language is just as important as learning words”

«Слушать язык – не менее важно, чем учить слова»

Journalist and television presenter Nurai Mukades knows very well how to spark viewers’ interest in the Kazakh language. In the 1990s, she hosted the popular programme “Tilashar”, created specifically to help people learn Kazakh.

Журналист и телеведущая Нурай Мукадес хорошо знает, как заинтересовать зрителя казахским языком. В 90-е годы она была ведущей популярной программы «Тiлашар», созданной специально для его изучения.

“Listening practice teaches you to recognise new words by ear, connect them into sentences and become accustomed to the speech of different people — adults, young people and children. Modern Kazakh sitcoms allow you to learn certain sets of words and phrases through specific situations,” Nurai explains.

«С помощью аудирования вы учитесь на слух воспринимать новые слова, соединять их в предложения, слушать речь разных людей – взрослых, молодежи, детей. Современные казахские ситкомы позволяют ситуационно выучить определенный набор слов и предложений», – отмечает Нурай.

“Жат туыстар”: Family Drama and the Language of Different Generations

«Жат туыстар»: семейная драма и язык разных поколений

The drama series “Жат туыстар” (“Strangers Who Are Family”), created by Serikbol Utepbergenov and Gulbarshin Abubakir, was released in 2019. At the heart of the story is the Omirbekov family. Its patriarch, Kasym, dies suddenly before he can reconcile his two sons. Both lay claim to the larger share of their father’s inheritance. The notary, Olzhas, disappears unexpectedly before he can reveal the deceased man’s final wishes. As the story unfolds, family secrets come to light and ties between relatives begin to unravel.

Драматический сериал «Жат туыстар» («Чужие близкие») Серикбола Утепбергенова и Гульбаршин Абубакир вышел в 2019 году. В центре сюжета – семья Омирбековых. Глава семейства, Касым, внезапно умирает, так и не успев примирить двух сыновей. Оба они претендуют на большую часть отцовского наследства. Нотариус Олжас не успевает огласить последнюю волю покойного и неожиданно исчезает. По мере развития сюжета наружу выходят семейные тайны, а родственные связи начинают рушиться.

For language learners, the series is particularly interesting because it offers a chance to hear the speech of adult characters, observe their different styles of communication and become familiar with a variety of expressions.

Для изучающих язык такой сериал интересен еще и тем, что позволяет услышать речь взрослых героев, их манеру общения и разные речевые обороты.

“I watch our Kazakh series myself, and I always find it fascinating to discover interesting idioms and slang. Young people speak in one style, while the older generation speaks differently. That is why, when learning a language, it is important to listen to different kinds of speech,” says Nurai Mukades.

«Я сама смотрю наши казахские сериалы, и мне всегда любопытно узнавать из них интересные фразеологизмы, жаргон. Молодые говорят в одной стилистике, взрослое поколение – по-другому. Поэтому, изучая язык, важно слушать разную речь», – говорит Нурай Мукадес.

“Тоғжан”: Behind the Scenes of Television and the Language of Today

«Тоғжан»: телевизионная кухня и современная речь

Aydyn Sakhaman’s melodrama “Тоғжан” premiered in 2022 and consists of 70 episodes. The director is also known for his film about the legendary vocal and instrumental ensemble Dos-Mukasan.

Мелодрама «Тоғжан» Айдына Сахамана вышла в 2022 году и насчитывает 70 серий. Режиссер известен также фильмом о легендарном ВИА «Дос-Мукасан».

The series follows Togzhan, a successful television presenter who is recognised in the street and eagerly watched by audiences at home. Her familiar life changes dramatically when her former husband becomes her boss and demotes her. Togzhan is assigned to host an unremarkable talk show, but she has no intention of giving up. She assembles a team and sets out to transform the new project into a popular programme.

Главная героиня сериала Тогжан – успешная телеведущая, которую узнают на улице и ждут у экранов. Но ее привычная жизнь меняется, когда бывший муж становится ее начальником и понижает ее в должности. Тогжан приходится вести заурядное ток-шоу, но сдаваться она не собирается и собирает команду, пытаясь превратить новый проект в популярную программу.

The creators of the series have said that many of its stories were inspired by the real lives of journalists. Filming also took place in the actual KTK offices, giving viewers a glimpse behind the scenes of the television industry. Each episode revolves around a particular life situation — relationships, betrayal or professional conflict — exposing viewers to a wide range of both everyday and professional vocabulary.

Создатели сериала отмечали, что многие истории были взяты из реальной жизни журналистов. Съемки проходили в том числе в настоящем офисе КТК, поэтому сериал дает возможность заглянуть за кулисы телевизионной индустрии. Каждый эпизод связан с отдельной жизненной ситуацией – отношениями, предательством, профессиональными конфликтами. Зритель благодаря просмотру сериала получает разнообразный набор бытовой и профессиональной лексики.

“TV series provide a good understanding of the language, but afterwards it is essential to add speaking practice. For example, try communicating in shops or at the market. On screen, speech is often literary and polished, and it may seem as though you will never be able to speak like that. But once you start communicating in everyday life, you will realise that it is not as difficult as it seems,” says Nurai Mukades.

«Сериалы дают хорошее понимание языка, но затем обязательно нужно подключать разговорную практику. Например, общаться в магазинах, на базаре. На экранах монитора речь зачастую литературная, красивая, и вам может показаться, что вы никогда не сможете так говорить. Когда же начнете общаться в обычной жизни, обязательно придет понимание того, что все не так сложно», – говорит Нурай Мукадес.

“Аңсаған сәби”: Medical Drama, Love and Family Secrets

«Аңсаған сәби»: медицинская драма, любовь и семейные тайны

The series “Аңсаған сәби” (“A Longed-for Child”) was released in 2023. This 16-episode drama follows reproductive specialist Anuar Asanbayev, who helps women and couples become parents through IVF. Behind every patient’s story lie love, hope, disappointment and complicated family circumstances. Anuar has devoted himself to helping others, following the example of his father, Nurzhan Asanbayev, a renowned doctor and a pioneer in reproductive medicine in Kazakhstan. But one day, a professional case unexpectedly becomes personal. A young woman named Aisana comes to Anuar in search of her biological father — and turns out to be far more closely connected to the Asanbayev family than anyone could have imagined.

Сериал «Аңсаған сәби» («Желанный ребенок») вышел в 2023 году. Это 16-серийная история о репродуктологе Ануаре Асанбаеве, который помогает женщинам и парам стать родителями с помощью ЭКО. За каждой историей пациента стоят любовь, надежды, разочарования и сложные семейные обстоятельства. Сам Ануар привык помогать людям, следуя примеру своего отца – известного врача и основателя направления репродуктологии в Казахстане Нуржана Асанбаева. Но однажды профессиональная история неожиданно становится личной. На прием к Ануару приходит Айсана, которая пытается найти своего биологического отца. Девушка оказывается связана с семьей Асанбаевых гораздо теснее, чем можно было предположить.

For language learners, the series also offers valuable exposure to professional vocabulary. Medical terminology appears alongside everyday conversations and emotionally charged family scenes. Interestingly, the title of the series is the same as that of the state programme “Аңсаған сәби”, designed to support families facing infertility. The programme was implemented in Kazakhstan from 2021 to 2025 and aimed to expand access to assisted reproductive technologies.

Для изучения языка этот сериал интересен еще и профессиональной лексикой. Медицинские термины здесь соседствуют с бытовыми диалогами и эмоциональными семейными сценами. К слову, название сериала совпадает с государственной программой «Аңсаған сәби», направленной на поддержку семей, столкнувшихся с бесплодием. Программа реализовывалась в нашей стране с 2021 по 2025 год и была направлена на расширение доступа к вспомогательным репродуктивным технологиям.

“Соңғы ойын”: The Language of a Contemporary Social Issue

«Соңғы ойын»: язык современной социальной проблемы

The ten-episode series “Соңғы ойын” (“The Last Game”) was released in 2025. At the centre of the story is one of today’s pressing social issues — gambling addiction. A wealthy family man begins placing bets supposedly just for fun, but gambling gradually destroys his life. His entire family is forced to live with the consequences of his addiction. His wife Nazgul, a successful designer, suffers particularly badly when she suddenly finds herself facing enormous debts, betrayal and accusations of financial fraud. Meanwhile, the man’s mother refuses to acknowledge his responsibility and continues to indulge her son. The story gradually develops into a family drama, revealing just how far the consequences of addiction can reach.

Десятисерийный сериал «Соңғы ойын» («Последняя игра») вышел в 2025 году. В центре истории – одна из острых социальных проблем современности – лудомания. Состоятельный семейный мужчина начинает делать ставки якобы ради интереса, но постепенно азартные игры разрушают его жизнь. Вместе с ним последствия зависимости переживает вся его семья. Особенно тяжело приходится жене Назгуль, успешному дизайнеру, которая неожиданно оказывается перед огромными долгами, предательством и обвинением в финансовом мошенничестве. При этом мать мужчины отказывается признавать его ответственность и продолжает потакать сыну. История постепенно превращается в семейную драму и показывает, насколько далеко могут зайти последствия зависимости.

Director Farkhat Kulbayev has said that he wanted to show how close this problem is to Kazakh society today: gambling now affects not only adults, but children and teenagers as well.

Режиссер Фархат Кулбаев отмечал, что хотел показать близость этой проблемы казахстанскому обществу: сегодня в азартные игры вовлекаются не только взрослые, но и дети и подростки.

Another advantage of the series for language practice is its contemporary vocabulary and emotionally expressive dialogue. Stories like this help learners move beyond formal literary constructions and hear how characters use language to express irritation, fear, support, love and other emotions.

Еще один плюс сериала для языковой практики – современная лексика и эмоциональные диалоги. Такие истории позволяют не только учить литературные конструкции, но и слышать язык, которым герои выражают раздражение, страх, поддержку, любовь и другие эмоции.

“Сүйгенің қайда?”: Love, Friendship and the Language of Everyday Life

«Сүйгенің қайда?»: любовь, дружба и язык повседневного общения

The ten-episode series “Сүйгенің қайда?” (“Where Is Your Love?”) premiered on KTK in 2025.

Десятисерийный сериал «Сүйгенің қайда?» («Где твоя любовь?») вышел на телеканале КТК в 2025 году.

Three friends from Almaty — Ayan, Dos and Aru — went to school together. Both young men have been in love with Aru since childhood, and rivalry and jealousy gradually intensify between them. Aru is a hardworking and ambitious young woman who opens her own beauty salon. Her business becomes successful, but her life changes dramatically after the death of her mother, who raised her alone. At the most difficult moment of her life, Aru must discover who is truly ready to stand by her side — and, of course, decide who will ultimately win her heart.

Трое друзей из Алматы – Аян, Дос и Ару – учились в одной школе. Двое молодых людей с детства влюблены в Ару, и между ними постепенно разгораются соперничество и ревность. Ару – трудолюбивая и целеустремленная девушка, которая открывает собственный салон красоты. Бизнес становится успешным, но жизнь героини резко меняется после смерти матери, воспитывавшей ее в одиноку. В самый тяжелый момент Ару предстоит понять, кто действительно готов быть рядом с ней. И, конечно, решить, кому достанется ее сердце.

For learners of Kazakh, this series can be particularly useful because it features plenty of everyday situations and natural conversations between friends and characters of the same generation.

Для изучающих казахский язык такой сериал может быть особенно полезен. Здесь много повседневных ситуаций, разговоров между друзьями и героями одного поколения.

How to Watch TV Series to Learn a Language

Как смотреть сериалы, чтобы учить язык

According to Nurai Mukades, there is no need to watch every episode with maximum concentration. At the beginning, simply becoming accustomed to the sound and rhythm of the language can already be useful.

По мнению Нурай Мукадес, необязательно каждый раз смотреть сериал с максимальной концентрацией. На первом этапе можно просто привыкать к звучанию речи.

“When a series is playing in the background, for example while you are cooking, you are still listening to the language itself. This helps enrich your speech, pick out familiar words, make connections between them and later build sentences,” she explains.

«Когда сериал идет мимоходом, например, параллельно с готовкой, вы слушаете саму речь, это позволяет обогащать речь, вычленять знакомые слова, делать связки и потом строить предложения», – объясняет она.

Later, the same episode can be watched again more attentively. If certain phrases remain unclear, it is worth going back and listening to them once more. Subtitles can also be useful: watching with Russian subtitles makes it possible to work on vocabulary at the same time. Nurai even recommends creating a separate “series notebook” — your own personal сериальный сөздік — where you can record new words, idioms and expressions. Another technique is to skip a new episode in the evening and simply listen to an episode you already know without looking at the screen, trying to match the phrases you hear with what you remember from watching it.

Затем один и тот же эпизод можно пересмотреть внимательнее. Если какие-то фразы остались непонятными, стоит вернуться к ним и прослушать еще раз. Полезно использовать и субтитры. Просмотр с русскими субтитрами позволяет одновременно проводить словарную работу. Нурай советует даже завести отдельную «книгу по сериалу», свой персональный сериальный сөздік, в который можно записывать новые слова, фразеологизмы и выражения. Еще один прием – вечером не смотреть новый эпизод, а просто послушать уже знакомую серию без визуального ряда и попробовать сопоставить услышанные фразы с тем, что запомнилось во время просмотра.

“You should watch a series several times, treating it as a listening exercise. Once you have worked thoroughly with one series, you can switch to another. For example, you might watch a sitcom and then move on to a drama. You need different actors, different casts and different types of speech,” the expert advises.

«Нужно сериал смотреть по нескольку раз — как задание по аудированию. Поработав над одним, можно переключиться на другой сериал. Например, вы смотрите какой-то ситком, а потом переключаетесь на драму. Нужна разная игра актеров, разный состав, разные типы речи», – советует эксперт.

According to Mukades, over time an interesting shift can occur: when watching an episode again, viewers may no longer consciously notice which language they are watching it in, because they begin to understand the speech directly, without constantly translating it in their heads.

По ее словам, со временем может произойти интересный эффект: при повторном просмотре зритель уже не всегда замечает, на каком языке смотрит сериал, потому что начинает воспринимать речь непосредственно, без постоянного перевода в голове.

From “Тiлашар” to Modern TV Series

От «Тiлашар» до современных сериалов

The team behind “Тiлашар” once included professionals who did not speak Kazakh themselves but wanted to learn the language. When creating the programme, its authors drew on international experience in educational broadcasting and focused primarily on giving viewers practical conversational skills. More than 25 years have passed, yet Nurai Mukades still receives feedback from viewers. According to her, the programme was watched not only in cities but throughout Kazakhstan’s regions. For some, it helped them learn Kazakh; for others, it became a way to learn Russian and discover life in Almaty.

В свое время команда программы «Тiлашар» состояла в том числе из неказахоязычных специалистов, которые сами хотели изучать язык. При создании передачи авторы опирались на зарубежный опыт образовательных программ и старались дать зрителям прежде всего навыки разговорной речи. Прошло более 25 лет, а Нурай Мукадес до сих пор получает отзывы от зрителей. По ее словам, программу смотрели не только в городах, но и в регионах Казахстана. Одним она помогала учить казахский, а другим – русский и знакомиться с жизнью Алматы.

Today, modern TV series can partly fulfil the same role. They allow viewers to hear both literary and conversational Kazakh, listen to different generations and become familiar with a variety of intonations and accents. TV series can therefore be seen not simply as entertainment, but as an additional and engaging tool for language practice. Enjoy watching — and learning Kazakh together with Ivi!

Сегодня эту функцию отчасти могут выполнять современные сериалы. Они дают возможность услышать литературную и разговорную речь, разные поколения, интонации и акценты. Поэтому сериалы можно воспринимать не просто как развлечение, а как дополнительный инструмент языковой практики. Желаем приятного просмотра и изучения языка вместе с Иви!