Olivier Rousteing Steps Down as Creative Director of Balmain After 14 Years

Оливье Рустен покидает пост креативного директора Balmain после 14 лет работы

After more than a decade shaping the aesthetic and identity of Balmain, designer Olivier Rousteing has announced his departure from the French fashion house. The news was shared on his official Instagram account.
После более чем десятилетия, определявшего облик и стиль Balmain, дизайнер Оливье Рустен объявил о своем уходе из французского модного дома. Об этом он сообщил на своей официальной странице в Instagram.

“Today marks the end of my era at Balmain,” Rousteing wrote. “Sixteen years ago, I began this journey without knowing where it would take me. What an incredible story it has been… But like every story, it must come to an end. I leave Balmain with the same wide-eyed wonder I had at the start — ready for new and beautiful adventures that I hope you’ll all be part of. A new era, a new beginning, a new story. Thank you.”

«Сегодня завершается моя эпоха в Balmain, — написал Рустен. — Шестнадцать лет назад я начал это путешествие, не зная, куда оно приведет. Это была невероятная история… Но, как и у любой истории, у нее есть конец. Я ухожу из Balmain с тем же восторгом, с каким начинал — навстречу новым прекрасным приключениям, в которых всем вам найдется место. Новая эра, новое начало, новая история. Спасибо».

The successor to Olivier Rousteing has not yet been announced, leaving the fashion world speculating about who will next lead one of Paris’s most iconic maisons.
Имя преемника Оливье Рустена пока не объявлено, и мир моды гадает, кто возглавит один из самых узнаваемых домов Парижа.

In April 2023, the French government honored Rousteing for his contribution to the nation’s cultural and creative industries, recognizing his influence on modern fashion.
В апреле 2023 года французское правительство наградило Рустена за его вклад в развитие национальной культуры и индустрии моды, отметив его влияние на современный стиль.

Rousteing took over as Balmain’s creative director in 2011, when he was just 25 years old. His appointment initially sparked controversy, as some staff members opposed the young designer’s promotion and left the company.
Рустен занял пост креативного директора в 2011 году, когда ему было всего 25 лет. Его назначение вызвало споры — часть сотрудников не согласилась с решением руководства и покинула компанию.

Under his leadership, Balmain entered a new era of global recognition, merging haute couture with modern pop culture. In 2019, the house presented its first haute couture collection in Paris — marking a significant milestone in its history.
Под его руководством Balmain вступил в новую эпоху мировой известности, объединив высокую моду и современную поп-культуру. В 2019 году дом впервые представил коллекцию haute couture в Париже, что стало важной вехой в его истории.

Photocredit - vogue.com