British designer and activist Dame Vivienne Westwood has died at 81

Британский дизайнер и активистка Вивьен Вествуд скончалась в возрасте 81 года

British designer and activist Dame Vivienne Westwood peacefully passed away today in South London surrounded by her family, at the age of 81. Throughout the designer's long career, she gifted the fashion community unforgettable runway experiences and incredible personal style moments.

Британский дизайнер и активистка Дама Вивьен Вествуд мирно скончалась сегодня в Южном Лондоне в окружении своей семьи в возрасте 81 года. На протяжении долгой карьеры дизайнера она дарила модному сообществу незабываемые впечатления от подиумов и невероятные моменты личного стиля.

Vivienne Isabel Swire was born on April 8, 1941, in the village of Tintwistle, Cheshire, to a sausage factory worker father Gordon and greengrocer’s assistant mother Dora. She attended Glossop Grammar School before moving to the London suburb of Harrow in 1957, where her parents ran a post office. Westwood then took a silversmithing course for a term at Harrow Art School (now the University of Westminster), but feeling daunted by the art world, she enrolled at secretarial college instead and later trained as a teacher. At a dance in 1961, she met Derek Westwood, a Hoover factory apprentice, and married him—wearing her own design—in 1962. They had a son together, Benjamin Westwood, born in 1963, but split up when he was three.

Вивьен Изабель Свайр родилась 8 апреля 1941 года в деревне Тинтвистл, графство Чешир, в семье рабочего колбасного завода отца Гордона и помощницы зеленщика Доры. Она училась в гимназии Глоссопа, а в 1957 году переехала в пригород Лондона Харроу, где ее родители управляли почтовым отделением. Затем Вествуд в течение семестра прошла курс ювелирного дела в Художественной школе Харроу (ныне Вестминстерский университет), но, чувствуя себя обескураженной миром искусства, вместо этого поступила в секретарский колледж, а позже выучилась на учителя. На танцах в 1961 году она встретила Дерека Вествуда, ученика фабрики Гувера, и вышла за него замуж в одежде собственного дизайна в 1962 году.

Westwood and McLaren designed the iconic 1981 New Romantic-inspired “Pirate” collection together under the World’s End label before parting ways, with the frill-sleeved blouses, stiff felt hats, and jacquard pants covering British Vogue the same year.

Вествуд и Макларен вместе разработали культовую коллекцию «Пират» 1981 года, вдохновленную новым романтизмом, под лейблом World’s End, прежде чем разойтись, с блузами с оборками на рукавах, жесткими фетровыми шляпами и жаккардовыми брюками, покрывающими британский Vogue в том же году.

Just a few years after her first Paris show in 1983, fashion critics were calling Westwood’s designs “the British answer to those of Christian Lacroix in Paris,” crediting her with the revival of the British fashion scene.

Всего через несколько лет после ее первого парижского показа в 1983 году модные критики назвали дизайн Вествуд «британским ответом на дизайн Кристиана Лакруа в Париже», приписывая ей возрождение британской модной сцены.

According to Vogue.com

Photos: Getty Images