Tribute to Thierry Mugler

Посвящение Тьерри Мюглеру

By Aytan Mouradova

Thierry Mugler, the legendary French couturier and photographer, passed away on January 23. His manager Jean-Baptiste Rougeot told Agence France-Presse (AFP) that the fashion designer "died of natural causes" at the age of 73.

23 января ушел из жизни легендарный французский кутюрье и фотограф Тьерри Мюглер. Его менеджер Жан-Батист Ружо сообщил агентству Франс-Пресс (AFP), что модельер «умер в результате естественных причин», в возрасте 73 лет.

As a matter of urgency, the Museum of Decorative Arts Paris (Musée des Arts Décoratifs), after the death of Manfred Thierry Mugler was announced, opened the exhibition «Thierry Mugler, Couturissime». So that those who wish can pay tribute to the memory of Thierry Mugler, who has passed away ⁠.

В срочном порядке Музей декоративного искусства Парижа после того, как было объявлено о смерти Манфреда Тьерри Мюглера, открыл выставку «Тьерри Мюглер, кутюриссим». Чтобы желающие могли отдать дань памяти Тьерри Мюглеру, ушедшему из жизни⁠.

In the heart of the 1980s and 1990s, Thierry Mugler made fashion a work of art, creating imaginary worlds in which creativity could be unleashed. Almost forty years later, without overusing the word, he will “revolutionize” our perception of what clothes and body are, using the most unexpected materials, turning fashion shows into real performances, inviting Diana Ross or James Brown and uniting thousands of people with rare generosity. Drawing silhouettes that have already entered the history of fashion, Thierry Mugler defied all codes, accompanying the vision of a strong woman.

В самом сердце 1980-х и 1990-х годов Тьерри Мюглер сделал моду произведением искусства, создавая воображаемые миры, в которых можно было дать творчеству полную свободу. Почти через сорок лет он, не злоупотребляя этим словом, «совершит революцию» в нашем восприятии того, что такое одежда и тело, используя самые неожиданные материалы, превращая показы мод в настоящие перформансы, приглашая Дайану Росс или Джеймса Брауна и объединяя тысячи людей, с редкой щедростью. Рисуя силуэты, уже вошедшие в историю моды, Тьерри Мюглер бросал вызов всем кодам, сопровождая видение сильной женщины.

Thierry Mugler managed to bring to life his unique imagination, endowed with a culture without borders, an outstanding photographer who knew no borders, on top of the Chrysler Building in New York or on the roofs of the Paris Opera. Thus, he was both a man of his time and an inspirational figure, paving the way for Alexander McQueen or John Galliano and warmly and strongly supporting his friend Azzedine Alaïa.

Тьерри Мюглеру удалось воплотить в жизнь свое уникальное воображение, наделенного культурой без границ, выдающегося фотографа, который не знал границ, на вершине Крайслер-билдинг в Нью-Йорке или на крышах Парижской оперы. Таким образом, он был и человеком своего времени, и вдохновляющей фигурой, прокладывая путь Александру МакКуину или Джону Гальяно и тепло и решительно поддерживая своего друга Аззедина Алайю.