Les Bonnes: can a person without freedom truly love?

«Служанки»: может ли несвободный человек по-настоящему любить?

On November 13, 14 and 15, Les Bonnes (The Maids), based on Jean Genet’s celebrated 1947 play, will premiere in a new production directed by Vasily Popov. A story of two sisters, one Madame and a planned murder becomes an intense exploration of power, dependence and desire.

13, 14 и 15 ноября состоится премьера спектакля «Les Bonnes | Служанки» по знаменитой пьесе Жана Жене 1947 года. В новой постановке режиссёра Василия Попова история двух сестёр, одной Мадам и задуманного убийства превращается в напряжённое исследование власти, зависимости и желания.

Claire and Solange are sisters and maids. Their Madame is kind to them, caring for them almost as tenderly as for her finest flowers. Yet the sisters are plotting her death. Behind this seemingly inexplicable cruelty lies a world of humiliation, fantasy, resentment and suppressed emotions.

Клер и Соланж — сёстры-служанки. Их Мадам добра к ним и заботится о них почти так же бережно, как о своих лучших цветах. И всё же сёстры замышляют её убийство. За этой необъяснимой на первый взгляд жестокостью скрывается мир унижения, фантазий, обид и подавленных эмоций.

Night after night, the sisters escape into a dangerous game in which identities shift and reality becomes increasingly unstable. They imagine the crime, savour its details and move ever closer to the point where performance may become reality.

Ночь за ночью сёстры погружаются в опасную игру, где меняются роли, а реальность становится всё более зыбкой. Они представляют преступление, смакуют его детали и всё ближе подходят к моменту, когда игра может стать реальностью.

In Les Bonnes, tenderness turns into violence, beauty becomes grotesque and farce slips almost imperceptibly into tragedy. Vasily Popov’s production poses the question at the heart of Genet’s disturbing world: can someone who has never known true freedom genuinely know how to love?

В «Les Bonnes | Служанки» нежность превращается в насилие, красота — в гротеск, а фарс почти незаметно становится трагедией. Постановка Василия Попова задаёт главный вопрос тревожного мира Жене: способен ли по-настоящему любить тот, кто никогда не знал настоящей свободы?

The play was inspired by real events, adding another unsettling dimension to a story in which victim and executioner, affection and hatred, submission and rebellion constantly change places.

Пьеса была вдохновлена реальными событиями, что придаёт истории дополнительное напряжение: жертва и палач, привязанность и ненависть, подчинение и бунт здесь постоянно меняются местами.

The production stars Anastasia Naizabekova, Alexandra Devaeva and Kamilla Rakhim. Set and visual design are by Yaroslav Maksimenko, with music by Danila Bykovsky.

В спектакле заняты Анастасия Найзабекова, Александра Деваева и Камилла Рахим. Художник постановки — Ярослав Максименко, музыкальное оформление — Данила Быковский.

Premiere: November 13 at 20:00, November 14 and 15 at 19:00.

Премьера: 13 ноября в 20:00, 14 и 15 ноября в 19:00.