Lee X H&M: the next generation sustainable denim collection

Lee X H&M: коллекция экологичного денима нового поколения

H&M is proud to announce it has collaborated with American denim legends Lee to push for the next generation of more sustainable denim. It’s a holistic collaboration with advances at every stage of design and production, from H&M’s first ever 100% recycled cotton jeans, to non-leather backpatches made from cork and jacron paper. For the first time, H&M will also share Life Cycle Assessment (LCA) data on hm.com indicating the water, C02 & energy impact of each denim garment from raw materials to end of use.

H&M с гордостью объявляет о сотрудничестве с легендарным американским брендом Lee для продвижения нового поколения экологичного денима. Это полноценная коллекция, которая объединяет небывалые достижения на всех этапах проектирования и производства – от первых джинсов H&M, сделанных из 100% переработанного хлопка до веганских патчей из пробки. Коллаборация Lee x H&M, включающая мужскую иженскую коллекции, будет доступна в избранных магазинах H&M с 21 января.

Lee x H&M is an ambitious collaboration that has sustainability central to its design. The brands took a holistic approach, looking at every stage of denim production. Fabric is crucial, such as H&M’s first 100% recycled cotton jeans, made from 80% post-industrial waste and 20% post-consumer waste. There’s also denim that’s cotton-free, made instead from renewable man-made fibres, as well water-saving dyes and lower impact denim washes that are 3rd party verified for their lower water usage, chemical, and energy consumption.

Lee x H&M – это амбициозная коллекция, в основе которой лежит экологичность. В ней впервые будут представлены джинсы, созданные из 100% переработанного хлопка (80% постиндустриальных отходов и 20% бытовых отходов), а также джинсовая ткань без хлопка, сделанная из возобновляемых искусственных волокон с использованием красок, при производстве которых было задействовано минимальное количество воды, химикатов и электроэнергии.

For the women’s collection, wide and loose jeans have a 90s throwback feel, while Lee’s classic Rider jacket is recut with an oversized cocoon shape. Denim corsets add a feminine edge, while dungarees and overshirts bring the functional workwear vibe, alongside Texloop™ RCOT™ Recycled Cotton jersey pieces for the full Lee x H&M look.

В женской коллекции широкие и свободные джинсы напоминают знаковый ретро-стиль 90-х, а классическая куртка Lee Rider выполнена в стиле оверсайз. Джинсовые топы-корсеты формируют женственный силуэт, комбинезоны и рубашки отвечают стилю функциональной рабочей одежды, а трикотаж из материала Texloop Recycled Cotton сделает образ в коллекции Lee x H&M полностью завершенным.

For the men’s collection, workwear jackets are a wardrobe essential with Lee’s true authenticity of design. Relaxed fit five pocket jeans are cut from 100% recycled cotton, while relaxed carpenter jeans are made with water-saving dyes and 100% Tencel™ Lyocell cellulosic sewing threads. There are workwear dungarees, denim bucket hats and tote bags, as well as heavyweight jersey pieces to complete the more sustainable collection.

В мужской коллекции джинсовые куртки, сохранившие подлинную аутентичность Lee, станут одним из главных элементов любого гардероба. Джинсы свободного кроя с пятью карманами скроены из 100% переработанного хлопка, а джинсы из плотного денима окрашены с использованием водосберегающих красок. В коллекцию вошли как комбинезон, панама и сумка-шопер из денима, так и яркие толстовки с футболками из экологичного трикотажа.