Nur Shah Brings the Spirit of Kazakhstan to Paris with the “Qarlygash” Collection

Nur Shah представил дух Казахстана в Париже в коллекции «Qarlygash»

By Zhandarbek Sarsebayev

Kazakh fashion made its mark in Paris on October 1, 2026, as Nur Shah presented its new prêt-à-couture collection, “Qarlygash,” during Paris Fashion Week. Rooted in national symbolism yet conceived for a contemporary woman, the collection became a poetic dialogue between heritage, freedom and movement.

Казахстанская мода заявила о себе в Париже 1 октября 2026 года, где бренд Nur Shah представил новую коллекцию prêt-à-couture «Qarlygash» в рамках Paris Fashion Week. Основанная на национальной символике и при этом созданная для современной женщины, коллекция стала поэтичным диалогом между наследием, свободой и движением.

Qarlygash: The Symbol of Home and Return

«Qarlygash»: символ дома и возвращения

The name of the collection carries a special meaning. “Qarlygash” means “swallow” in Kazakh — a bird traditionally associated with home, hope and return. For Nur Shah, this image became a metaphor for a woman who is free to explore the world without losing her connection to her roots.

Название коллекции несет особый смысл. «Qarlygash» в переводе с казахского означает «ласточка» — птица, которая в казахской культуре ассоциируется с домом, надеждой и возвращением. Для Nur Shah этот образ стал метафорой женщины, которая свободна открывать для себя мир, не теряя связи со своими корнями.

With “Qarlygash,” the designer celebrates a woman who is modern, independent and confident, yet deeply connected to her cultural identity. She does not have to choose between tradition and freedom: the two can coexist naturally, becoming different dimensions of the same personality.

В «Qarlygash» дизайнер воспевает современную, независимую и уверенную в себе женщину, которая при этом сохраняет глубокую связь со своей культурной идентичностью. Ей не приходится выбирать между традицией и свободой: они могут естественно сосуществовать, становясь разными гранями одной личности.

Between Heritage and Movement

Между наследием и движением

The philosophy behind the collection is captured in a simple yet powerful idea: a woman can go far while always knowing the way home. In this sense, the swallow becomes more than a decorative symbol — it represents movement without losing one’s sense of belonging.

Философия коллекции заключена в простой, но сильной идее: женщина может отправиться далеко, но всегда знать дорогу домой. В этом смысле ласточка становится гораздо большим, чем просто декоративный символ, — она олицетворяет движение вперед без утраты чувства принадлежности к своим истокам.

Presented in the prêt-à-couture format, “Qarlygash” brings together the refinement and individuality associated with couture and a more contemporary approach to fashion. The very concept reflects the collection’s central idea: finding a balance between seemingly different worlds.

Представленная в формате prêt-à-couture, «Qarlygash» объединяет утонченность и индивидуальность, свойственные кутюру, с более современным подходом к моде. Сама эта концепция перекликается с главной идеей коллекции — поиском гармонии между, казалось бы, разными мирами.

Kazakhstan in Paris

Казахстан в Париже

The presentation of “Qarlygash” in Paris became another opportunity to introduce an international audience to contemporary fashion from Kazakhstan — fashion that increasingly draws inspiration from its own cultural codes while speaking a language that can be understood far beyond the country’s borders.

Показ «Qarlygash» в Париже стал еще одной возможностью познакомить международную аудиторию с современной модой Казахстана — модой, которая все чаще обращается к собственным культурным кодам, но при этом говорит на языке, понятном далеко за пределами страны.

Rather than treating national heritage as something belonging solely to the past, Nur Shah places it within a contemporary context. The swallow, with its symbolism of home and hope, becomes part of the story of today’s Kazakh woman — cosmopolitan and free, yet aware of where she comes from.

Вместо того чтобы воспринимать национальное наследие исключительно как часть прошлого, Nur Shah помещает его в современный контекст. Ласточка с ее символикой дома и надежды становится частью истории сегодняшней казахстанской женщины — космополитичной и свободной, но помнящей о своих истоках.

Paris, one of the world’s most influential fashion capitals, provided a particularly meaningful setting for this story. Against the backdrop of Paris Fashion Week, “Qarlygash” offered its own interpretation of contemporary Kazakh identity through fashion.

Париж, одна из главных модных столиц мира, стал особенно символичным пространством для этой истории. На фоне Paris Fashion Week «Qarlygash» представила собственную интерпретацию современной казахстанской идентичности через моду.

The message behind the collection is ultimately universal: moving forward does not mean leaving the past behind. Like a swallow that travels great distances and finds its way home again, the modern woman can embrace the world while remaining faithful to her origins.

Идея коллекции в итоге оказывается универсальной: движение вперед не означает отказа от прошлого. Подобно ласточке, которая преодолевает огромные расстояния и вновь находит дорогу домой, современная женщина может быть открыта миру и при этом оставаться верной своим корням.

View the embedded image gallery online at:
https://www.styleofeurasia.com/podium-1/item/4227-nur-shah-brings-the-spirit-of-kazakhstan-to-paris-with-the-%E2%80%9Cqarlygash%E2%80%9D-collection#sigProGalleria9f07b8ce7b

Search