The Cartier Foundation Unveils Its New Home in the Heart of Paris

Фонд Cartier открывает новое здание в самом сердце Парижа

By Aytan Mouradova

The Cartier Foundation for Contemporary Art has inaugurated its brand-new space at Place du Palais-Royal in Paris — a bold architectural statement by Jean Nouvel, who also designed the foundation’s former glass pavilion on Boulevard Raspail.
Фонд Cartier для современного искусства представил новое здание на площади Пале-Рояль в Париже — смелое архитектурное решение от Жана Нувеля, автора и предыдущего штаб-квартирного павильона из стекла на бульваре Распайль.

Situated between the Louvre and the Palais-Royal, this new “concentrate of Paris,” as Nouvel describes it, opens its doors during the city’s contemporary art week. The building, originally constructed for the 1855 World Expo, has been transformed into a light-filled, transparent structure that bridges history and modernity.
Расположенный между Лувром и Пале-Рояль, этот «концентрат Парижа», как называет его сам Нувель, открывает двери во время недели современного искусства. Историческое здание, возведённое к Всемирной выставке 1855 года, превратилось в наполненное светом и прозрачностью пространство, объединяющее прошлое и будущее.

Without altering the building’s elegant Haussmannian façade, Nouvel reimagined the interiors into a vast, fluid environment. Spanning 8,500 square meters — including 6,500 dedicated to exhibitions — the new foundation features a grand glass atrium surrounded by young trees and a system of five mobile platforms that can shift across eleven levels.
Не изменяя утончённой османовской фасадной симметрии, Нувель полностью переосмыслил внутреннее пространство. Здание площадью 8 500 квадратных метров, из которых 6 500 отведены под выставки, включает огромный атриум под стеклянным куполом, окружённый молодыми деревьями, и пять мобильных платформ, которые можно перемещать на одиннадцати уровнях.

This new chapter marks forty-one years since the foundation’s creation by the Cartier jewelry house — reaffirming its role as a pioneer of cultural patronage and a visionary force in contemporary art.
Это новое начало знаменует 41 год со дня основания Фонда ювелирным Домом Cartier, подтверждая его статус пионера культурного меценатства и движущей силы современного искусства.