Invitation to Maison Loo – La Pagode, Paris

Приглашение в Maison Loo – La Pagode, Париж

By Claude Lisbona

An original proposal on the sidelines of Fine Arts La Biennale.
Instead of being lost among the many other dealers under the vast glass roof of the Grand Palais, twelve dealers have chosen to secede and gather in an unusual Parisian venue – the historic Maison Loo. This place revives its original purpose as the antique shop of the great dealer Ching Tsai Loo (1880–1957).

Оригинальное предложение в рамках Fine Arts La Biennale.
Вместо того чтобы раствориться среди множества других торговцев под огромным стеклянным куполом Гран-Пале, двенадцать антикваров решили выделиться и собраться в необычном парижском месте – Maison Loo. Это пространство возвращает себе первоначальное предназначение — магазин антиквариата великого торговца Чинг Цай Лу (1880–1957).

On the ground floor, redesigned by the Pinto decoration studio, pieces from all exhibitors are displayed in harmony.
Among them: a hardstone table by Vitteric Lassi, rock crystal lamps with gilt bronze mounts by Robert Goossens (Maison Rapin), coffee tables by Franck Evennou, and an orientalist armchair by Carlo Bugatti (1856–1940, Galerie Mathivet). Visitors also encounter an Egyptian dancer sculpture (Artimo), refined chinoiseries (Galerie Jacques Barrère), Kyoto porcelain service (Pinto), and striking brooches and cuffs by Laurenz Bäumer.

На первом этаже, оформленном студией декора Pinto, в гармонии представлены предметы всех участников.
Среди них: каменный стол Виттерика Ласси, лампы из горного хрусталя с бронзовыми деталями Робера Гуссена (Maison Rapin), журнальные столики Франка Эвенну и ориенталистское кресло Карло Бугатти (1856–1940, Galerie Mathivet). Посетителей также встречает скульптура египетской танцовщицы (Artimo), изысканные китайские редкости (Galerie Jacques Barrère), сервиз «Vieux Kyoto» (Pinto), а также эффектные броши и браслеты Laurenz Bäumer.

Climbing the staircase, each floor unveils the treasures of individual dealers.
One can admire Chinese horsemen and a court lady (Galerie Jacques Barrère), a three-legged marble and glass console by Franck Evennou (Galerie Mathivet), a Pandan betel box (Alexis Renard), contemporary Asian ceramics (HIOCO), Goudji’s silverware, and late 19th–early 20th century paintings (Ary Jan). Flemish painting is represented by Jan Brueghel the Elder (1568–1625). The journey culminates with lacquer and Boulle-style marquetry chests, an Aldo Chale table (Costermans), Italian silverware, a joyful little elephant sculpture by Ursula Morley-Price (Maison Rapin), and orientalist sculptures (Artimo).

Поднимаясь по лестнице, на каждом этаже открываются сокровища отдельных галерей.
Здесь можно полюбоваться китайскими всадниками и дамой двора (Galerie Jacques Barrère), трёхногой консолью с мраморным и стеклянным столешницей Франка Эвенну (Galerie Mathivet), коробкой для бетеля – Pandan (Alexis Renard), современными азиатскими керамическими произведениями (HIOCO), изделиями из серебра мастера Гуджи и живописью конца XIX – начала XX века (Ary Jan). Среди фламандской живописи выделяются работы Яна Брейгеля Старшего (1568–1625). Путешествие завершается старинными лакированными сундуками с маркетри в стиле Булля, столом Альдо Чале (Costermans), итальянским серебром, весёлым маленьким слоником из керамики Урсулы Морли-Прайс (Maison Rapin) и ориенталистскими скульптурами (Artimo).