Restoring the Maison-Atelier of Jean Lurçat: A Tribute to Modernism

Реставрация Дома-Ателье Жана Люрса: дань уважения модернизму

By Aytan Mouradova

The project aims to restore the Maison-atelier of Jean Lurçat, a major figure in 20th-century artistic life.
Проект направлен на реставрацию Дома-ателье Жана Люрса — ключевой фигуры художественной жизни XX века.

Built in 1925 by his brother, architect André Lurçat — one of the principal representatives of the Modern Movement alongside Le Corbusier and Mallet-Stevens — the house stands as a true masterpiece of modernity.
Построенный в 1925 году его братом, архитектором Андре Люрса — одним из главных представителей движения модерн наряду с Ле Корбюзье и Мале-Стивенсом, этот дом является настоящим шедевром модернизма.

It was the first of eight artist houses designed by André Lurçat in Villa Seurat, one of three significant urban ensembles created in Paris during the 1920s. Listed as a Historic Monument since 1975, the house has also received the 20th Century Heritage label.
Это был первый из восьми домов для художников, построенных Андре Люрса в тупике Вилла Сёра, одном из трёх значимых градостроительных ансамблей Парижа 1920-х годов. С 1975 года дом внесён в список Исторических памятников и отмечен как объект наследия XX века.

The restoration project will highlight André Lurçat’s innovative architecture and open to the public the living and working space of Jean Lurçat, whose influence marked the artistic landscape of his time.
Проект реставрации подчеркнёт новаторскую архитектуру Андре Люрса и откроет для публики дом и мастерскую Жана Люрса, чьё творчество оказало значительное влияние на культуру XX века.

Further details can be found on the website of the Jean and Simone Lurçat Foundation: fondation-lurcat.fr/maison-atelier.
Больше информации можно найти на сайте Фонда Жана и Симоны Люрса: fondation-lurcat.fr/maison-atelier.

Between 2017 and 2018, waterproofing and roofing works were carried out, followed by window restoration and façade cleaning between 2022 and 2023.
В 2017–2018 годах были проведены работы по гидроизоляции и ремонту крыши, а в 2022–2023 годах — замена окон и обновление фасада.

The house remains a true place of memory, reflecting the collaboration and artistic commitment of the two brothers.
Дом остаётся подлинным местом памяти, иллюстрирующим сотрудничество и художественное кредо братьев Люрса.

Maintained in its original state, with décor and furniture preserved, it was bequeathed by Jean Lurçat’s widow to the Académie des Beaux-Arts along with collections and archives. This gesture ensures the preservation and dissemination of his work while offering future researchers and architecture students an exceptional field of study.
Сохранённый в своём первоначальном виде, с оригинальной обстановкой и мебелью, дом был завещан вдовой Жана Люрса Академии изящных искусств вместе с коллекцией и архивами. Этот шаг обеспечивает сохранение и популяризацию его наследия, а также предоставляет будущим исследователям и студентам-архитекторам уникальную возможность изучения.

Visitors will be able to rediscover a unique architectural ensemble in a district already rich with significant urban and architectural landmarks between the Cité Universitaire and Rue du Docteur Blanche in the 16th arrondissement.
Посетители смогут открыть для себя уникальный архитектурный комплекс в районе, богатом знаковыми градостроительными объектами, между Городком университета и улицей доктора Бланша в XVI округе.

However, the building faces alarming degradation. Its concrete structure has been weakened by time, with parts of the façade badly damaged, creating infiltration risks.
Тем не менее здание подвергается серьёзной деградации. Его бетонная конструкция ослаблена временем, а повреждённые элементы фасада создают риск протечек.

In 2016, the roof’s poor condition caused the ceiling of the atelier to collapse — since restored thanks to the support of AG2R LA MONDIALE sponsorship and the Heritage Foundation campaign.
В 2016 году из-за плохого состояния крыши обрушился потолок ателье, который был восстановлен при поддержке меценатов AG2R LA MONDIALE и Фонда наследия.

Nevertheless, the façade continues to deteriorate, threatening the safety of the site.
Тем не менее фасад продолжает разрушаться, что ставит под угрозу безопасность здания.

The planned works will include a full restoration of the façade to its 1930 appearance — including windows, floors, parquet, electrical systems, plaster, and paint in the original colors.
Планируемые работы включают полное восстановление фасада в его облике 1930 года — включая окна, полы, паркет, электрику, штукатурку и покраску в оригинальные цвета.

The interior will also be restored to reflect the exact décor of the artist’s lifetime, with necessary decontamination (asbestos and lead removal) and compliance with modern safety standards before its reopening to the public.
Интерьеры будут восстановлены в том виде, в каком они были при жизни художника, включая удаление асбеста и свинца, а также приведение в соответствие с современными нормами безопасности перед открытием для публики.