The premiere of the ballet Cinderella captivated the hearts of Almaty audiences

Премьера балетной постановки «Золушка» покорила сердца зрителей Алматы

On the eve of the New Year holidays, the State Academic Dance Theatre of the Republic of Kazakhstan presented the residents and guests of the southern capital with a premiere performance of Cinderella, set to the music of Sergei Prokofiev. For 80 years this ballet has graced the world’s stages and remains one of the most lyrical and beloved fairy-tale productions of the 20th century — where refined choreography, emotionally charged music, and the timeless story of kindness, perseverance, and the courage to dream create an atmosphere of true magic.
В преддверии новогодних праздников Государственный академический театр танца РК представил жителям и гостям южной столицы премьеру спектакля «Золушка» на музыку С. Прокофьева. Эта постановка вот уже 80 лет не сходит с мировых сцен и считается одной из самых лиричных и любимых балетных сказок XX века — там, где изящная хореография, драматичная музыка и вечная история о силе доброты, труда и мечты создают на сцене ощущение настоящего чуда.

The leading soloists of the theatre offered audiences a truly festive performance, inviting them into a world of classical enchantment. Cinderella was presented in the staging of Saint Petersburg choreographer Ekaterina Volkova, a graduate of the Almaty Choreographic School named after A. V. Seleznev. For Volkova, this project became both a debut and a symbolic return to the stage where her artistic path began.
Ведущие солисты труппы подарили зрителям по-настоящему праздничный спектакль, пригласив их окунуться в волшебную атмосферу классики. «Золушка» была представлена в постановке петербургского хореографа Екатерины Волковой, выпускницы Алматинского хореографического училища им. А. В. Селезнёва. Для Волковой этот проект стал одновременно дебютом и символическим возвращением к родной сцене, к истокам её профессионального пути.

For two evenings, the premiere was shown on the city’s major stages — at the Abay Kazakh National Opera and Ballet Theatre and at Almaty Theatre. The long-awaited return of Cinderella allowed seasoned ballet lovers and young audiences alike to discover — or rediscover — a classic that had been missing from the city’s repertoire for many years.
Два дня премьерных показов прошли на главных площадках города — в Казахском национальном театре оперы и балета имени Абая и в «Almaty Theatre». Возвращение «Золушки» стало возможностью и для давних поклонников балета, и для юных зрителей открыть или заново открыть классику, которой долго не было в репертуаре города.

“For a long time, I thought about how to tell this story in the language of ballet — which episodes to emphasize, which lines to make central, and where I could interpret the narrative in my own way,” says choreographer Ekaterina Volkova.
«Очень долго я продумывала, как рассказать эту историю на языке балета — на каких эпизодах расставить акценты, какие линии сделать главными, где позволить себе прочесть сюжет по-своему», — рассказывает хореограф Екатерина Волкова.

“Cinderella is a vast and nuanced tale, but it was essential for me to preserve its core. This is a classical production told through a classical choreographic vocabulary — through movement, music, stage composition, and the living emotions of the dancers. I want the audience to recognize the story they grew up with while discovering something new and personal within it.”
«“Золушка” — сказка обширная и многослойная, но для меня было принципиально сохранить её основу. Это классический спектакль, рассказанный классическим хореографическим языком — через движение, музыку, рисунок сцены и живые эмоции артистов. Мне важно, чтобы зритель узнавал знакомую историю, но находил в ней и что-то новое, близкое лично ему».»

Volkova also noted the theatre’s renewed and forward-thinking approach to marketing, the high professionalism of the company, the mastery of the teachers, and the warm, creative atmosphere that accompanied the making of the ballet.
Екатерина также отметила обновлённый и современный подход театра к маркетингу, высокий профессиональный уровень труппы, мастерство педагогов и тёплую творческую атмосферу, сопровождавшую работу над спектаклем.

On the first premiere night, the title role of Cinderella was performed by Minami Watanabe (Japan), while on the second evening the part was danced by Symbat Maksut. The leading roles were embodied by the principal soloists of the troupe, whose virtuosity and expressive artistry brought to life a touching and compelling fairy tale close to the hearts of audiences of all ages.
В первый день премьеры партию Золушки исполнила Минами Ватанабэ (Япония), во второй день — Сымбат Максут. Главные партии исполнили ведущие солисты труппы, чья виртуозная техника и выразительная актёрская игра создали на сцене трогательный и убедительный образ сказки, близкой зрителям разных поколений.

The story of Cinderella remains timeless: the performance is filled with light, inspiration, and an important message — that perseverance, honesty, and resilience help the heroine overcome trials and achieve her dream.
Сюжет «Золушки» остаётся вне времени: спектакль наполнен светом, вдохновением и важным посылом — труд, честность и терпение помогают героине пройти испытания и обрести желаемое.

“Striving to preserve the traditions and legacy of Bulat Gazizovich Ayukhanov, we will continue the work of the great master while adapting to new trends and contemporary movements,” says Zhanibek Toleubekovich Utegenov, Director of the State Dance Theatre.
«Сохраняя традиции и наследие Булата Газизовича Аюханова, мы будем продолжать дело великого Мэтра, адаптируясь к новым трендам и современным течениям», — говорит директор театра танца Жаныбек Толебекович Утегенов.

“The theatre’s mission includes both the careful restoration of productions created by this outstanding genius of choreography and the expansion of our repertoire with new works. We aim to invite renowned choreographers, collaborate across borders, and ensure that the language of academic dance remains alive and in demand. For us, each repertoire update must uphold the high artistic standards set by Ayukhanov and continue to enrich the cultural and spiritual life of every Kazakhstani citizen.”
«Задача театра — не только бережно восстанавливать спектакли великого хореографа, но и пополнять репертуар новыми постановками, приглашать именитых балетмейстеров, расширять географию и творческие коллаборации. Для нас важно, чтобы каждое обновление репертуара соответствовало высоким художественным стандартам, заложенным Булатом Газизовичем, и развивало культурный и духовный уровень каждого казахстанца.»

The festive atmosphere of the evening was enhanced by an exhibition in the theatre foyer featuring the works of photographer Alyona Glagoleva. Her images — capturing backstage life, rehearsal processes, and fleeting stage moments — gave viewers a deeper understanding of the immense effort behind the magic created on stage.
Праздничную атмосферу вечера дополнила выставка в фойе театра, где были представлены работы фотографа Алёны Глаголевой. Её снимки, запечатлевшие рабочие репетиции, закулисную жизнь и сценические мгновения, позволили зрителям глубже осознать, какой труд стоит за созданием этой сценической магии.

The premiere of Cinderella became one of the cultural highlights of the season — a delicate interweaving of classicism and modernity, of fairy tale and reality, of music and movement. The audience welcomed the dancers with warmth; the finale resounded with long, heartfelt ovations.
Премьера «Золушки» стала ярким культурным событием сезона — тонким переплетением классики и современности, сказки и реальности, музыки и движения. Зрители тепло встретили артистов, а финал сопровождался долгими, искренними овациями.

On December 8 at 19:00, the Dance Theatre will once again welcome its audience — this time at the Zhambyl State Philharmonic — for the New Year Gala Concert Lights of Ballet.
8 декабря в 19:00 театр танца вновь встретит зрителей — на сцене Казахской государственной академической филармонии им. Жамбыла — на новогоднем гала-концерте «Огни балета».

Билеты по ссылке Спектакль НОВОГОДНИЙ ГАЛА-КОНЦЕРТ «Огни балета» - Купить билеты в театры в Алматы | Ticketon.