Gobustan: Art of the Stone Ages and Testimonies of Ancient Civilizations

Гобустан: Искусство каменных веков и свидетельства древних цивилизаций

Photocredit - Maya Baghirova

Gobustan, also known as the Gobustan State Historical and Artistic Reserve, is an archaeological site located in Azerbaijan, south of the capital city Baku, within the territory of the Karadag and Absheron districts. This remarkable cultural landscape spans an area of 537 hectares and encompasses vast plains between the slopes of the Greater Caucasus Mountains and the shores of the Caspian Sea, which have served as a testament to human activity over the centuries.

Гобустан, также известный как Гобустанский государственный историко-художественный парк, представляет собой археологический заповедник в Азербайджане, находящийся к югу от столицы Баку, на территории Карадагского и Апшеронского районов. Этот изумительный культурный пейзаж простирается на области 537 гектаров и охватывает обширные равнины, между склонами Большого Кавказского хребта и берегами Каспийского моря, которые в течение веков служили свидетельством деятельности человека.

On this historically enriched land, human life has thrived for millennia. Epochs have shifted, centuries have passed, religions and civilizations have changed, yet humans have always remained an integral part of this land – hunting, praying, fighting, and creating their works. The Gobustan Reserve houses over 6000 rock engravings left by ancient inhabitants of these lands. Among them are depictions of everyday life, women engaged in tasks, men on hunts, images of boats and suns, depictions of lions and gazelles, as well as wild animals like bulls and boars.

На этой земле, пропитанной историей, человеческая жизнь процветала на протяжении тысячелетий. Сменялись эпохи, веяли века, менялись религии и цивилизации, но человек всегда оставался неотъемлемой частью этой земли, здесь он охотился, молился, сражался и создавал свои произведения. Заповедник Гобустан хранит более 6000 наскальных изображений, которые были оставлены древними жителями этих мест. Среди них – картины из повседневной жизни, женщины в занятиях, мужчины на охоте, изображения лодок и солнца, изображения львов и джейранов, а также дикой живности, такой как быки и кабаны.

Particular attention is drawn to the unique Gaval Dash stones, crafted from porous limestone. When struck, these stones produce sounds that resonate for kilometers, akin to the most ancient stone music on Earth. The site also features ancient human settlements and its own version of Stonehenge.

Особенное внимание привлекают уникальные камни Гавалдаш, изготовленные из пористого ракушечника. Стуча по ним, можно создать звуки, которые распространяются на многие километры, словно самая древняя музыка камня на Земле. Здесь также можно найти стоянки древних людей и свой собственный аналог Стоунхенджа.

The rock engravings of Gobustan bear witness to the daily lives of ancient inhabitants – their rituals and beliefs, hunting and fishing scenes, as well as agriculture. In 2007, this exceptional cultural landscape of rock art was inscribed on the UNESCO World Heritage List, affirming its incomparable value and significance for all of humanity.

Наскальные рисунки Гобустана являются живыми свидетельствами повседневной жизни древних обитателей – их обрядов и верований, охоты и рыболовства, а также земледелия. В 2007 году этот уникальный культурный ландшафт наскальных рисунков был внесен в список памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО, подтверждая его непередаваемую ценность и значение для всего человечества.