The Sun King's Recovered Treasure at Grand Palais

The Sun King's Recovered Treasure

Le trésor retrouvé du Roi-Soleil

Обретенное сокровище Короля-Солнце

By Claude Lisbona and Aytan Mouradova

Grand Palais, Paris Гран-Пале, Париж

The "great Persian-style carpet," a monumental work consisting of 92 individual rugs joined edge-to-edge, was originally intended to adorn the first floor of the Grande Galerie. Stretching 440 meters in length, it was designed to lead the King’s guests from the Grand Apartments to the throne room in the Pavilion de la Rivière, now known as the Pavilion de Flore.

«Большой ковер в персидском стиле», монументальное произведение из 92 ковров, соединенных в ширину, должен был украсить второй этаж Большой галереи Лувра. Эта галерея длиной 440 метров служила торжественным путем для гостей короля: она вела из Больших покоев в тронный зал, располагавшийся в павильоне Ривьер (ныне павильон Флора).

At the dawn of Louis XIV’s reign, his minister Jean-Baptiste Colbert sought to master the art of tapestry in France. His goal was twofold: to develop national manufactures and reduce imports, while projecting the King’s glory far beyond French borders. There was no better statement than this titanic commission. The King’s painter, Charles Le Brun, designed all the cartoons, and the Savonnerie manufactory wove the set between 1668 and 1688 using the knotted-pile technique. Yet, despite its grandeur, there is no evidence the decor was ever fully installed; in the meantime, Louis XIV had abandoned the Louvre for the Palace of Versailles.

В самом начале правления Людовика XIV его министр Жан-Батист Кольбер стремился довести искусство шпалеры во Франции до совершенства. Он хотел не только развить мануфактуры и ограничить импорт, но и прославить имя короля далеко за пределами страны. Гигантский заказ стал лучшим воплощением этих амбиций. Первый живописец короля Шарль Лебрен подготовил все эскизы (картоны), а мануфактура Савоннери ткала этот ансамбль в технике узлового плетения с 1668 по 1688 год. И все же декор так и не занял свое место: за это время Людовик XIV покинул Лувр, перенеся резиденцию в Версаль.

The fate of this incredible collection followed the turbulent shifts of history, through Napoleonic revivals, diplomatic gifts, cutting, and sales. Some carpets eventually graced embassies and high offices of power—such as the President of the Republic’s desk—or witnessed historic moments like the signing of the Treaty of Versailles in 1919. Today, only 41 of these carpets are known to exist; about thirty of them have been reunited here.

Судьба этого невероятного ансамбля была полна превратностей: его вновь чествовали при Наполеоне, раздаривали в качестве дипломатических подношений, разрезали и распродавали. Некоторые фрагменты удостоились чести украшать посольства и высшие кабинеты власти (включая рабочий стол Президента Республики) или становиться фоном для великих событий, таких как подписание Версальского договора в 1919 году. До наших дней сохранился лишь 41 ковер, и около тридцати из них представлены на этой выставке.

To evoke the 17th-century Grande Galerie, the Grand Palais has displayed the "Story of the King" hangings in parallel. These were woven at the Gobelins (1665–1681), also based on cartoons by Charles Le Brun, created with painter Adam Frans Van der Meulen and eight master cartoonists across 14 episodes.

Чтобы воссоздать облик Большой галереи Лувра XVII века, Гран-Пале разместил напротив ковров серию шпалер «История короля». Они были сотканы на мануфактуре Гобеленов (1665–1681) также по эскизам Шарля Лебрена при участии батального живописца Адама Франса ван дер Мейлена и восьми мастеров-картонщиков в 14 эпизодах.