The Kingdom of Morocco Participates in 19th International Architecture Exhibition - La Biennale di Venezia

Королевство Марокко принимает участие в 19-й Международной выставке архитектуры - La Biennale di Venezia

The Kingdom of Morocco is proud to announce its participation in the 19th International Architecture Exhibition - La Biennale di Venezia, taking place from May to November 2025. This presence marks a significant opportunity to showcase Morocco’s rich architectural heritage and the innovation of the Moroccan artistic scene on the international stage.

Королевство Марокко с гордостью объявляет о своем участии в 19-й Международной выставке архитектуры - La Biennale di Venezia, которая пройдет с мая по ноябрь 2025 г. Это присутствие знаменует собой значительную возможность продемонстрировать богатое архитектурное наследие Марокко и инновации марокканской художественной сцены на международной сцене.

For the 19th International Architecture Exhibition - La Biennale di Venezia, Morocco will present an exhibition titled "Materiae Palimpsest" at the Artiglierie, in the Venice Biennale Arsenale. Conceived by the talented Moroccan architects Khalil Morad El Ghilali and El Mehdi Belyasmine, this project explores the theme of "earth architecture" by combining traditional Moroccan craftsmanship with contemporary digital technologies.

На 19-й Международной выставке архитектуры - La Biennale di Venezia Марокко представит выставку под названием «Materiae Palimpsest» в Artiglierie, в Арсенале Венецианской биеннале. Задуманный талантливыми марокканскими архитекторами Халилом Морадом Эль Гилали и Эль Мехди Белясмином, этот проект исследует тему «земляной архитектуры», сочетая традиционное марокканское мастерство с современными цифровыми технологиями.

The Moroccan exhibition will offer an immersive experience in the art of earth
construction, emphasizing its durability, flexibility, and intrinsic beauty. This exhibition
highlights how utilizing earth as a local and renewable material embodies principles of a closed-loop system, minimizing waste and maximizing resource utility across various
scales. Through this multiscalar approach, the pavilion will explore the transmission of
knowledge and the principles of the circular economy.

Марокканская выставка предложит захватывающий опыт в искусстве земляного строительства, подчеркивая его долговечность, гибкость и внутреннюю красоту. Эта выставка подчеркивает, как использование земли как местного и возобновляемого материала воплощает принципы замкнутой системы, минимизируя отходы и максимизируя полезность ресурсов в различных масштабах. Благодаря этому многоуровневому подходу павильон будет исследовать передачу знаний и принципы круговой экономики.

Materiae Palimpsest aims to redefine the perception of collective intelligence in the act of building by highlighting the resilience and potential of Moroccan architecture in the face of current ecological and social challenges. Drawing inspiration from Morocco’s
millennia-old earth architecture, bearing ingenious construction techniques, which have
evolved over time to suit the local context, the architects explore how these ancient
practices can be adapted for the contemporary world and celebrate the sustainable potential of earth architecture as a building material.

Materiae Palimpsest стремится переосмыслить восприятие коллективного интеллекта в процессе строительства, подчеркивая устойчивость и потенциал марокканской архитектуры перед лицом текущих экологических и социальных проблем. Черпая вдохновение из тысячелетней земляной архитектуры Марокко, несущей гениальные методы строительства, которые со временем развивались в соответствии с местным контекстом, архитекторы исследуют, как эти древние практики могут быть адаптированы к современному миру и празднуют устойчивый потенциал земляной архитектуры как строительного материала.

Through shared wisdom inherent in earth construction techniques, passed down through generations, the project honours traditions that are deeply embedded in Morocco’s cultural fabric. The pavilion foregrounds earth architecture as an expression of Moroccan identity shaped by its diverse geography and cultural memory. By connecting material and method to Morocco’s sense of place, the exhibition affirms how built environments preserve deep-rooted traditions while offering adaptable, sustainable solutions for the future.

Благодаря общей мудрости, присущей методам земляного строительства, передаваемой из поколения в поколение, проект чтит традиции, которые глубоко укоренились в культурной ткани Марокко. Павильон выдвигает на передний план земляную архитектуру как выражение марокканской идентичности, сформированной ее разнообразной географией и культурной памятью. Связывая материал и метод с чувством места Марокко, выставка подтверждает, как построенная среда сохраняет глубоко укоренившиеся традиции, предлагая при этом адаптивные, устойчивые решения для будущего.

By creating a dialogue between local artisans, custodians of traditional techniques, and
architects and engineers using cutting-edge tools, the exhibition will propose how this
agglomeration of knowledge has the potential to realise new architectural forms - ones that preserve and evolve traditional methods and draw on the opportunities presented by new technologies.

Создавая диалог между местными ремесленниками, хранителями традиционных техник, а также архитекторами и инженерами, использующими передовые инструменты, выставка покажет, как эта агломерация знаний имеет потенциал для реализации новых архитектурных форм - тех, которые сохраняют и развивают традиционные методы и используют возможности, предоставляемые новыми
технологиями.

Visitors to the Moroccan Pavilion will encounter a visceral experience of earth’s materiality, from tactile installations that invite visitors to touch and feel the different textures of earth to digital projections that will bring these artisanal techniques to life. In the centre of the pavilion holograms will showcase two artisans, illustrating their ancestral gestures and the tools and materials with which they work. The pavilion will also feature the work of Moroccan artist, Soumiya Jalal, whose textile creations will adorn the walls of the pavilion.

Посетители Марокканского павильона столкнутся с интуитивным опытом материальности земли, от тактильных инсталляций, которые приглашают посетителей прикоснуться и почувствовать различные текстуры земли, до цифровых проекций, которые оживят эти ремесленные техники. В центре павильона голограммы будут демонстрировать двух ремесленников, иллюстрирующих их родовые жесты, а также инструменты и материалы, с которыми они работают. В павильоне также будут представлены работы марокканской художницы Сумии Джалал, чьи текстильные творения украсят стены павильона. 

In essence, "Materiae Palimpsest" promises to be a fascinating and relevant exploration of Moroccan earth architecture, uniting the richness of its past with the promise of its future through the contribution of sustainable technologies. It is an invitation to rethink our relationship with building materials and to imagine more sustainable and locally rooted construction methods.

По сути, «Materiae Palimpsest» обещает стать увлекательным и актуальным исследованием марокканской глиняной архитектуры, объединяющей богатство ее прошлого с обещанием ее будущего благодаря вкладу устойчивых технологий. Это приглашение переосмыслить наши отношения со строительными материалами и представить себе более устойчивые и укорененные на местном уровне методы строительства.

Morocco's participation in the 19th International Architecture Exhibition - La Biennale di Venezia is the result of a collaboration between the Ministry of Youth, Culture and
Communication and the Ministry of National Planning, Urban Development, Housing and Urban Policy. It demonstrates the Kingdom's commitment to supporting and promoting its creative talents on the international stage.

Участие Марокко в 19-й Международной архитектурной выставке - La Biennale di Venezia является результатом сотрудничества Министерства молодежи, культуры и коммуникаций и Министерства национального планирования, городского развития, жилищного строительства и городской политики. Оно демонстрирует приверженность Королевства поддержке и продвижению своих творческих талантов на международной арене.