The PHOENIX Collection by Elke Berr, in collaboration with Paul & Zulay Pogba

PHOENIX Коллекция Элке Берр x Поль и Зулай Погба

Designed in Switzerland. Crafted in France.

Разработано в Швейцарии. Создано во Франции.

One year after the launch of the collaboration between Elke Berr and Paul & Zulay Pogba, the PHOENIX collection is being celebrated through three distinctive editions: the iconic White Zirconia, Sky Blue Topaz, and London Blue Topaz.

Спустя год после запуска коллаборации Элке Берр с Полем и Зулай Погба, коллекция PHOENIX предстает в центре внимания в трех изысканных версиях: культовой White Zirconia (белый кубический цирконий), Sky Blue Topaz (небесно-голубой топаз) и London Blue Topaz (лондонский синий топаз).

«For this summer campaign, I wanted to highlight two shades of blue inspired by the season itself: Sky Blue, radiant like turquoise waters under the summer sun, and London Blue, deeper and more intense, evoking the beauty of the sea and its endless horizons.

«Для этой летней кампании мне захотелось раскрыть два оттенка синего, навеянных самим сезоном: Sky Blue — сияющий, как бирюзовые воды в лучах летнего солнца, и London Blue — более глубокий и насыщенный, вдохновленный красотой моря и его бескрайних горизонтов.

This selection paves the way for new colours that will continue to enrich the collection over the seasons, inspired both by my creative vision and by the wishes and expectations of our clients.

Этот выбор открывает путь для новых цветовых решений, которые будут дополнять коллекцию от сезона к сезону, следуя за моим вдохновением, а также за желаниями и запросами наших клиентов.

Each gemstone is carefully chosen for its colour, brilliance, and unique character. For the PHOENIX collection, I also selected the princess cut. I am particularly drawn to its bold lines, contemporary elegance, and remarkable ability to capture light from every angle. It has become one of the collection’s defining signatures, bringing exceptional radiance and individuality to every creation.

Каждый камень выбирается с особым трепетом ради его неповторимого оттенка, чистоты сияния и характера. Для коллекции PHOENIX я отдала предпочтение огранке «принцесса». Мне близки ее уверенные линии, современный дух и способность улавливать свет под любым углом. Эта огранка стала одной из знаковых визитных карточек коллекции, придавая каждому украшению особый блеск и индивидуальность.

Born from creative exchanges and a shared vision between Paul, Zulay, and myself, PHOENIX is a collection that allows each person the freedom to project their own story into the jewel — their memories, aspirations, personal milestones, or simply a treasured moment in life.

Рожденная в творческом диалоге и благодаря общему видению Поля, Зулай и меня самой, PHOENIX — это коллекция, которая дарит каждому свободу вплести в украшение собственную историю, свои воспоминания, устремления или просто дорогой сердцу момент жизни.

Designed in Switzerland and handcrafted in an artisan workshop in Lyon, each pendant is meticulously set by hand and crafted with the utmost care. Every piece bears its Master’s hallmark, a testament to the exceptional craftsmanship behind its creation.

Каждая подвеска, разработанная в Швейцарии и изготовленная в ремесленной мастерской в Лионе, бережно создается вручную. На каждом изделии стоит именное клеймо мастера — свидетельство высочайшего ювелирного мастерства, сопровождающего его появление на свет.

Crafted in rhodium-plated 925 sterling silver with a white gold finish, PHOENIX is now available in White Zirconia, Sky Blue Topaz, and London Blue Topaz. The Sky Blue and London Blue versions are adorned with a carefully selected 3-carat natural topaz.

Выполненная из стерлингового серебра 925 пробы с родиевым покрытием из белого золота, коллекция PHOENIX сегодня представлена в версиях White Zirconia, Sky Blue Topaz и London Blue Topaz. Модели Sky Blue и London Blue украшены тщательно отобранным натуральным топазом весом в 3 карата.

Some will choose their PHOENIX for its colour. Others will be drawn to what it represents, the emotions it inspires, or simply the undeniable feeling of love at first sight.

Кто-то выберет свой PHOENIX за его цвет. Кто-то — за скрытый в нем смысл, за эмоции, которые он пробуждает, или просто поддавшись импульсу любви с первого взгляда.

Because, ultimately, the true value of PHOENIX lies not in the materials from which it is made, but in the meaning each person chooses to give it.

Ведь, в конце концов, истинная ценность PHOENIX измеряется не материалами, а тем личным значением, которое каждый решает в него вложить.

Work. Focus. Belief. Three words deeply cherished by Paul and Zulay Pogba, which continue to inspire the spirit and philosophy of this collection.

Work. Focus. Belief. (Труд. Полнота внимания. Вера.) Три слова, бесконечно дорогих Полю и Зулай Погба, которые продолжают вдохновлять дух этой коллекции».

— Elke Berr

— Элке Берр