Silver Shadows: Hyejeong Ko at Galerie Maria Wettergren

«Серебряные тени»: Хеджон Ко в Galerie Maria Wettergren

By Claude Lisbona

Hyejeong Ko "Silver Shadows" at Galerie Maria Wettergren, Paris, France

Хеджон Ко "Silver Shadows" в Galerie Maria Wettergren, Париж, Франция

When art makes us feel good, life seems to smile in return. This is the beautiful gift offered by Korean artist Hyejeong Ko (born in 1975), whose metal sculptures are currently on view at Galerie Maria Wettergren in Paris.

Когда искусство дарит нам ощущение гармонии, кажется, что и сама жизнь улыбается в ответ. Именно такой прекрасный подарок преподносит зрителю корейская художница Хеджон Ко (род. 1975), чьи скульптуры из металла сейчас представлены в Galerie Maria Wettergren в Париже.

Growing up on Jeju Island instilled in Ko a profound sensitivity to nature, while her background in jewelry and silversmithing shaped her distinctive relationship with materials and her fascination with the play of light. Together, these influences have evolved into a poetic artistic language in which metal appears unexpectedly delicate, organic and alive.

Жизнь на острове Чеджу сформировала в Ко особую восприимчивость к природе, а образование в области ювелирного искусства и работы с драгоценными металлами определило ее тонкое отношение к материалу и увлечение игрой света. Вместе эти влияния сложились в поэтичный художественный язык, в котором металл неожиданно обретает хрупкость, органичность и ощущение жизни.

Her works resemble clusters of flowers spreading organically through space, their forms expanding even further through the shadows they cast. In Tides of Times, sculpture and shadow seem to become inseparable: light creates a second, intangible dimension around the physical object.

Ее произведения напоминают скопления цветов, словно естественным образом разрастающихся в пространстве, а отбрасываемые ими тени визуально придают композициям еще больший объем. В Tides of Times скульптура и ее тень словно становятся единым целым: свет создает вокруг материального объекта второе, почти неосязаемое измерение.

Light also brings color to Ko’s works, revealing subtle transformations of their surfaces. Oxidation and the addition of mother-of-pearl in Song of Pebbles, or ceramic elements in Passion, allow the sculptures to shift in tone and character depending on the light and the viewer’s perspective.

Свет также наполняет работы Ко цветом, раскрывая тончайшие изменения их поверхности. Оксидация и добавление перламутра в Song of Pebbles или керамических элементов в Passion позволяют скульптурам менять оттенки и характер в зависимости от освещения и точки зрения зрителя.

There is something deeply meditative about these works. The eye is drawn into their intricate surfaces, following the rhythm of metal, light and shadow, until contemplation itself becomes a moment of calm. Looking at them, one feels an almost immediate sense of serenity.

В этих произведениях есть нечто глубоко медитативное. Взгляд погружается в сложную фактуру, следует за ритмом металла, света и тени, пока само созерцание не превращается в момент внутреннего спокойствия. Глядя на них, почти сразу ощущаешь умиротворение.

Hyejeong Ko’s remarkable approach has received international recognition. She was awarded a prize by the Boghossian Foundation in 2025 and was a Homo Faber laureate in 2024 — distinctions that highlight the unique dialogue between craftsmanship, material and contemporary artistic expression at the heart of her practice.

Необычный художественный язык Хеджон Ко получил международное признание. В 2025 году она стала лауреатом премии Boghossian Foundation, а в 2024 году — Homo Faber. Эти награды подчеркивают особый диалог между ремесленным мастерством, материалом и современным художественным высказыванием, лежащий в основе ее творчества.

Silver Shadows invites us to slow down and simply look — at the delicacy of metal, at shadows becoming part of the artwork, and at light transforming solid matter into something almost weightless. It is an exhibition that reminds us how quietly, and yet profoundly, art can change the way we feel.

Silver Shadows предлагает остановиться и просто смотреть — на хрупкость металла, на тени, становящиеся частью произведения, на свет, превращающий твердую материю в нечто почти невесомое. Эта выставка напоминает о том, как незаметно и в то же время глубоко искусство способно менять наше внутреннее состояние.