The presentation of the book “Əlifba. A Cultural Alphabet” was held in Rabat

В Рабате прошла презентация книги «Əlifba. Культурный алфавит»

On April 23rd, NARGIS Magazine hosted the presentation of the book “Əlifba. A Cultural Alphabet” at the archaeological site La Chellah in Rabat.

23 апреля журнал NARGIS провел презентацию книги «Əlifba. Культурный алфавит» на археологическом объекте Ла-Челлах в Рабате.

Organised by NARGIS Magazine, the evening was a vivid celebration of Azerbaijani culture, showcasing its rich heritage through music, art, fashion, and cuisine.

Организованный журналом NARGIS, вечер стал ярким праздником азербайджанской культуры, демонстрирующим ее богатое наследие через музыку, искусство, моду и кухню.

The book “Əlifba. A Cultural Alphabet” is an Azerbaijani alphabet for adults and children with colourful illustrations, in which each letter of the Azerbaijani alphabet provides information about a particular architectural monument, work of art, historical tradition or folklore character of our country.

Книга «Əlifba. Культурный алфавит» — это азербайджанский алфавит для взрослых и детей с красочными иллюстрациями, в котором каждая буква азербайджанского алфавита дает информацию о конкретном архитектурном памятнике, произведении искусства, исторической традиции или фольклорном персонаже нашей страны.

The ideological inspirer and author of the project is Ulviyya Mahmud, Editor-in-Chief of NARGIS Magazine and the creator of many unique initiatives, all aimed to promote Azerbaijani culture throughout the world.

Идейным вдохновителем и автором проекта является Ульвия Махмуд, главный редактор журнала NARGIS и создатель множества уникальных инициатив, все из которых направлены на популяризацию азербайджанской культуры во всем мире.

The presentation was attended by a distinguished audience, reflecting the international resonance of the project. Among the honoured guests were: Nazim Samadov, Ambassador of the Republic of Azerbaijan to the Kingdom of Morocco; Mohammed Mehdi Bensaid, Minister of Youth, Culture and Communication of Morocco; Abdelaziz El Bouzdaini, Secretary General at the Ministry of Youth, Culture and Communication of Morocco; Naima ben Yahia, Minister of Solidarity, Social Inclusion and Family of Morocco; Plamen Stoyanov Tzolov, Ambassador of Bulgaria; Saulekul Sailaukyzy, Ambassador of Kazakhstan; Ziad Atta Allah, Ambassador of Lebanon; Fabio Chinda, Ambassador of Thailand; Mustafa Ilker Kılıç, Ambassador of Türkiye; Serhii Saienko, Ambassador of Ukraine; Anar Karimov, Head of Partnerships and Cooperation at ICESCO; Leila Bilrha, Vice Mayor of Rabat; Latifa Akharbach, President of Morocco's High Authority for Audiovisual Communication, Prof. Ghizlane Benjelloun, Vice-President of the National Observatory for Children's Rights (ONDE); Seyfullah Ilyas, Country Director of Turkish Airlines of Morocco; Abdelilah Bouzidi, President of the Council of the Agdal-Hay Riad district of Rabat; Fouad Arif, Director General of MAP (Maghreb Arab Press Agency); Mohammed Haitami, President and CEO of Le Matin, and other esteemed guests.

На презентации присутствовала уважаемая аудитория, что отражает международный резонанс проекта. Среди почетных гостей были: Назим Самадов, посол Азербайджанской Республики в Королевстве Марокко; Мохаммед Мехди Бенсаид, министр молодежи, культуры и коммуникаций Марокко; Абдельазиз Эль-Буздайни, генеральный секретарь Министерства молодежи, культуры и коммуникаций Марокко; Наима бен Яхья, министр солидарности, социальной интеграции и семьи Марокко; Пламен Стоянов Цолов, посол Болгарии; Саулекул Сайлаукызы, посол Казахстана; Зиад Атта Аллах, посол Ливана; Фабио Чинда, посол Таиланда; Мустафа Илькер Кылыч, посол Турции; Сергей Саенко, посол Украины; Анар Каримов, руководитель отдела партнерства и сотрудничества ICESCO; Лейла Билрха, вице-мэр Рабата; Латифа Ахарбах, президент Высшего органа по аудиовизуальным коммуникациям Марокко, профессор Гизлан Бенджеллун, вице-президент Национальной обсерватории по правам детей (ONDE); Сейфуллах Ильяс, директор Turkish Airlines в Марокко; Абделилах Бузиди, президент Совета округа Агдаль-Хай Риад в Рабате; Фуад Ариф, генеральный директор MAP (Maghreb Arab Press Agency); Мохаммед Хайтами, президент и генеральный директор Le Matin, и другие уважаемые гости.

One of the symbolic highlights of the evening was the sculptural crystal created by artist Teymur Garibov. The crystal stood as a metaphor for clarity and truth — values reflected in the cultural journey told through the letters of the Azerbaijani alphabet.

Одним из символических моментов вечера стал скульптурный кристалл, созданный художником Теймуром Гарибовым. Кристалл стал метафорой ясности и истины — ценностей, отраженных в культурном путешествии, рассказанном с помощью букв азербайджанского алфавита.

An installation “Welcome to Baku” prepared specifically for the project by artist and sculptor Rashad Alakbarov was also presented.

Также была представлена инсталляция «Добро пожаловать в Баку», подготовленная специально для проекта художником и скульптором Рашадом Алекперовым.

Guests were treated to a mesmerising musical segment featuring renowned Azerbaijani pianist and composer Ruslan Agababayev, performing solo and in collaboration with celebrated Moroccan musician Mustapha Antari. The evening also included a dynamic performance by a live band.

Гости смогли насладиться завораживающим музыкальным сегментом с участием известного азербайджанского пианиста и композитора Руслана Агабабаева, который выступал сольно и в сотрудничестве с известным марокканским музыкантом Мустафой Антари. Вечер также включал динамичное выступление живой группы.

A highlight of the cultural showcase was a fashion show featuring 14 traditional Azerbaijani costumes from different regions, set to musical compositions by the legendary Aziza Mustafa-Zadeh.

Гвоздем культурной выставки стал показ мод с участием 14 традиционных азербайджанских костюмов из разных регионов, поставленный на музыкальные композиции легендарной Азизы Мустафа-Заде.

As part of the presentation, there was a screening of “History in Letters” — a documentary animated drama that introduces viewers to Azerbaijani culture and history through the prism of the alphabet. This is not just a documentary cartoon, but a philosophical search for truth that demonstrates to the viewer the power of love for art. The film was worked on by: producer Meran Ismailsoy, screenwriter Agamehti Abidov, animation artists Kenan Sheykhzamanli and Nargiz Heydar. Illustrations for the book were made by artist Orkhan Huseynov.

В рамках презентации состоялся показ «Истории в буквах» — документальной анимационной драмы, которая знакомит зрителей с азербайджанской культурой и историей через призму алфавита. Это не просто документальный мультфильм, а философский поиск истины, демонстрирующий зрителю силу любви к искусству. Над фильмом работали: продюсер Меран Исмаилсой, сценарист Агамехти Абидов, художники-мультипликаторы Кенан Шейхзаманлы и Наргиз Гейдар. Иллюстрации к книге выполнил художник Орхан Гусейнов.

To conclude the night, guests enjoyed a buffet of Azerbaijani cuisine, specially prepared by Chef Maksim Golovin, bringing the authentic taste of the country to Morocco.

В завершение вечера гости насладились шведским столом с блюдами азербайджанской кухни, специально приготовленными шеф-поваром Максимом Головиным, который привнес аутентичный вкус страны в Марокко.

The event was held with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Azerbaijan and Azercell Telecom LLC, and in cooperation with the Embassy of the Republic of Azerbaijan in the Kingdom of Morocco.

Мероприятие проводилось при поддержке Министерства культуры Азербайджанской Республики и AzercellTelecom LLC, а также в сотрудничестве с посольством Азербайджанской Республики в Королевстве Марокко.