Symbol of Tradition and Continuity of Generations

Символ традиций и преемственности поколений

On November 16, the Meloman store hosted a presentation of the music album of the Kurmangazy Kazakh National Orchestra of Folk Instruments. This album became part of a large-scale project to popularize Kazakhstani music both within the country and abroad.

16 ноября в магазине «Меломан» состоялась презентация музыкального альбома Казахского национального оркестра народных инструментов имени Курмангазы. Этот альбом стал частью масштабного проекта по популяризации казахстанской музыки как внутри страны, так и за её пределами.

The music catalog includes kuis and works by domestic composers who collaborated with the orchestra over the years. The project’s special feature is the release of the album on vinyl, which emphasizes the uniqueness of the sound and respect for musical traditions.

Музыкальный каталог включает кюи и произведения отечественных композиторов, сотрудничавших с оркестром в разные годы. Особенность проекта — выпуск альбома на виниле, что подчеркивает уникальность звучания и уважение к музыкальным традициям.

“The album includes national works that our listeners most frequently requested. The release on vinyl is not only a tribute to the heritage, but also a step towards preserving musical authenticity,” said Karagul Turganova, a representative of the Meloman company. She emphasized that similar projects dedicated to the work of Roza Rymbayeva and other Kazakhstani performers have already proven their popularity among different generations.

«В альбом вошли национальные произведения, которые наиболее часто запрашивали наши слушатели. Выпуск на виниле — это не только дань уважения к наследию, но и шаг к сохранению музыкальной аутентичности», — отметила Карагуль Турганова, представитель компании «Меломан». Она подчеркнула, что аналогичные проекты, посвящённые творчеству Розы Рымбаевой и других казахстанских исполнителей, уже доказали свою востребованность среди разных поколений.

The vinyl series includes works that convey the power and spirit of the Kazakh steppes. The unique voices of national instruments such as kobyz, shankobyz and sausagan give the melodies special depth and authenticity.

В серию виниловых пластинок вошли произведения, передающие силу и дух казахстанских степей. Уникальные голоса национальных инструментов, таких как кобыз, шанкобыз и саусаган, придают мелодиям особую глубину и аутентичность.

“When recording, we adhered to the classical version of the performance of the works in order to preserve their original character. Each conductor and musician brings his own vision, but the basis of the work remains unchanged,” said Abylai Tlepbergenov, chief conductor of the orchestra, laureate of the state youth award “Daryn”.

«При записи мы придерживались классической версии исполнения произведений, чтобы сохранить их оригинальный характер. Каждый дирижёр и музыкант вносит своё видение, но основа произведения остаётся неизменной», — рассказал Абылай Тлепбергенов, главный дирижёр оркестра, лауреат государственной молодёжной премии «Дарын».

The circulation of the record was only 200 copies. The initiators of the project believe that vinyl takes listeners back to the era when music was perceived with deep respect. Each composition of the album is not just a melody, but a real journey into the rich and original world of Kazakh musical culture.

Тираж пластинки составил всего 200 экземпляров. Инициаторы проекта считают, что винил возвращает слушателей в эпоху, когда музыка воспринималась с глубоким уважением. Каждая композиция альбома — это не просто мелодия, а настоящее путешествие в богатый и самобытный мир казахской музыкальной культуры.

This project is a striking example of how a modern approach helps to preserve national heritage, passing it on to future generations.

Этот проект — яркий пример того, как современный подход помогает сохранить национальное наследие, передавая его будущим поколениям.