Второй сезон саги «История его служанки» выйдет на Иви и START уже 6 октября

Ivi and START have announced the premiere date for the highly anticipated second season of “His Maid’s Story,” Russian Code’s sweeping romantic drama and one of the year’s most talked-about melodramas. The new season will arrive on both streaming platforms on October 6, with new episodes released twice a week, on Tuesdays and Fridays. Season two will consist of 30 episodes.

Онлайн-кинотеатры Иви и START объявили дату премьеры долгожданного второго сезона «Истории его служанки» — масштабной романтической саги производства Russian Code и одной из самых обсуждаемых мелодрам года. Продолжение выйдет на обеих платформах 6 октября, а новые серии будут появляться дважды в неделю — по вторникам и пятницам. Второй сезон будет состоять из 30 эпизодов.

The first season left audiences with a host of unanswered questions. The new chapter promises not only to resolve many of them, but also to introduce several new characters. Among them is Apollinaria, a young architect. Rational, ambitious and determined, she arrives at Nikolai’s estate to oversee its transformation, only to find herself drawn into far more than questions of interiors and landscaping — and into the intricate web of relationships between the people who live there.

Первый сезон оставил зрителям множество вопросов, ответы на которые обещает дать продолжение. Вместе с тем в истории появятся и новые герои. Одна из них — молодой архитектор Аполлинария. Рациональная, амбициозная и целеустремлённая, она приезжает в поместье Николая, чтобы заняться его обустройством, но вскоре оказывается вовлечена не только в дела дома, но и в сложный клубок взаимоотношений его обитателей.

At the heart of the new season remains the love story of Anna Averina and Nikolai Sheremetev — a romance that seems to have the entire world against it. Anna now faces an impossible choice between her own happiness and the future of the man she loves. She chooses Nikolai’s well-being over her own and leaves the Count on the eve of their wedding, unwilling to let him sacrifice his social standing for her.

В центре нового сезона по-прежнему остаётся история любви Анны Авериной и Николая Шереметьева — чувства, против которого, кажется, ополчился весь мир. Теперь Анна оказывается перед мучительным выбором между собственным счастьем и будущим любимого человека. Она выбирает второе и расстаётся с графом накануне свадьбы, не желая позволить Николаю пожертвовать ради неё своим положением в обществе.

Yet their separation changes nothing about the arrangement that binds them: Anna must remain in the Count’s household as a maid. Nikolai, meanwhile, still needs to find a bride in order to receive his inheritance. Their feelings have not disappeared, but circumstances continue to push them further apart.

Однако расставание ничего не меняет в условиях сделки: Анна по-прежнему должна остаться в доме графа в качестве служанки. Николаю же всё так же необходимо найти невесту, чтобы получить наследство. Их чувства никуда не исчезли, но обстоятельства продолжают разводить героев в разные стороны.

Meanwhile, Ilya Averin finds himself unlucky both at the gambling table and in love. His wife Elena finally reaches the end of her patience. Taking matters into her own hands, she sets out to restore the family’s financial stability and launches a joint business venture — with Nifontov. Philipp Filippovich has long been in love with Elena, however, and clearly has no intention of limiting their relationship to business alone.

Тем временем Илье Аверину не везёт ни в азартных играх, ни в любви. Терпение его жены Елены наконец заканчивается. Она решает самостоятельно поправить финансовое положение семьи и открывает общее дело — с Нифонтовым. Однако Филипп Филиппович давно влюблён в Елену и явно не намерен ограничиваться исключительно деловым партнёрством.

Roma Averin, too, will finally have to grow up and make serious decisions. His relationship with Yulia is going through a difficult period when another contender for her heart appears: Misha Smirnov, an educated and gallant young man who is also a future doctor. Roma is prepared to fight for Yulia — until the unexpected return of Olya changes everything once again.

Роме Аверину тоже придётся наконец повзрослеть и научиться принимать серьёзные решения. Его отношения с Юлей переживают непростой период, а на горизонте появляется новый претендент на её сердце — Миша Смирнов, образованный, галантный и к тому же будущий врач. Рома готов бороться за Юлю, однако неожиданное возвращение Оли вновь меняет расстановку сил.

Simka and Potap will once again provide a rare sense of romantic stability amid the emotional turmoil of the new season. His gestures of affection may sometimes be awkward, but they are invariably sincere, while Simka responds with her characteristic irony and equally genuine warmth. The question is whether their feelings can withstand the constant misunderstandings between their employers and the increasingly tense atmosphere in the house.

Симка и Потап вновь станут своеобразным островком стабильности среди эмоциональных бурь нового сезона. Его знаки внимания порой выглядят несуразно, но всегда остаются искренними, а Симка отвечает ему с присущей ей иронией и не менее искренней теплотой. Но смогут ли их чувства выдержать постоянные недопонимания между хозяевами и всё более напряжённую атмосферу в доме?

Matvey Lykov, who plays Nikolai Sheremetev, reveals that another young noblewoman will enter the Count’s life in season two — the educated, well-read and reserved architect Apollinaria. At first, Nikolai sees their relationship as purely professional, but their work together on the estate soon takes an unexpected turn.

Матвей Лыков, исполнитель роли Николая Шереметьева, рассказывает, что во втором сезоне в жизни графа появится ещё одна молодая дворянка — образованная, начитанная и сдержанная архитектор Аполлинария. Сначала Николай будет воспринимать их отношения исключительно как рабочие, однако совместная работа над поместьем вскоре примет совершенно неожиданный оборот.

“Choosing fountains, arches and shrubs for the garden together will eventually lead Nikolai to an unexpected proposal — one he may not be able to refuse. Or perhaps he will? I think the greatest mystery of the second season will still be how Nikolai resolves all the misunderstandings with Anna, whether he can make sense of his feelings and finally find the courage to speak openly with his maid,” Lykov says.

«Совместный выбор фонтанов, арок и кустарников для сада обернётся для Николая неожиданным предложением, от которого он, возможно, не сможет отказаться. Или всё-таки сможет? Думаю, главной загадкой второго сезона для зрителей останется то, как Николай разрешит все недопонимания с Анной, сможет ли разобраться в собственных чувствах и наконец найдёт в себе силы поговорить со служанкой начистоту», — говорит Матвей Лыков.

Milana Bru, who stars as Anna Averina, promises that the trailer reveals only a fraction of what awaits viewers. According to the actress, the new season will be filled with unexpected turns, intense emotions and developments audiences are unlikely to anticipate.

Милана Бру, исполняющая роль Анны Авериной, обещает, что трейлер раскрывает лишь малую часть того, что ждёт зрителей. По словам актрисы, новый сезон будет наполнен неожиданными поворотами, сильными эмоциями и событиями, которые зрителям сейчас трудно предугадать.

“We can finally lift the curtain on season two — just a little. And believe me, the trailer shows far from everything. From October 6, I suggest you take especially good care of your nerves, because there are twists ahead that you cannot even imagine right now. There will be plenty of surprises, some truly shocking moments and a great deal of emotion. For now, enjoy the trailer, come up with your theories, remember them — and later we’ll see who came closest to the truth!” says Bru.

«Наконец мы можем немного приоткрыть завесу второго сезона — и, поверьте, трейлер показывает далеко не всё. С 6 октября советую особенно беречь нервы, потому что впереди вас ждут сюжетные повороты, о которых сейчас вы даже не подозреваете. Будет много неожиданного, местами шокирующего и очень эмоционального. А пока смотрите трейлер, стройте свои теории и запоминайте их — потом обязательно проверим, кто оказался ближе всех к правде!» — говорит Милана Бру.

The cast includes Matvey Lykov, Milana Bru, Ekaterina Guseva, Viktor Vasiliev, Olga Lomonosova, Ilya Noskov, Vyacheslav Chepurchenko, Mikhail Sotnikov, Veronika Zhuravlyova, Makar Kasatkin, Ekaterina Khomchuk, Vladislav Tsenev, Ivan Trushin, Maria Davitaya, Alyona Khmelnitskaya, Marina Bogatova, Nina Kalugina, Elena Vozhakina, Ekaterina Direktorenko, Dmitry Frid, Alexander Khatnikov, Alena Lukyanova, Maxim Ivanov and others.

В актёрский состав вошли Матвей Лыков, Милана Бру, Екатерина Гусева, Виктор Васильев, Ольга Ломоносова, Илья Носков, Вячеслав Чепурченко, Михаил Сотников, Вероника Журавлёва, Макар Касаткин, Екатерина Хомчук, Владислав Ценёв, Иван Трушин, Мария Давитая, Алёна Хмельницкая, Марина Богатова, Нина Калугина, Елена Вожакина, Екатерина Директоренко, Дмитрий Фрид, Александр Хатников, Алена Лукьянова, Максим Иванов и другие.

About the Series

О сериале

“His Maid’s Story” is a 90-episode melodrama produced by the Ivi and START streaming platforms together with Russian Code.

«История его служанки» — 90-серийная мелодрама производства онлайн-кинотеатров Иви и START и продюсерской компании Russian Code.

Russian Code producers: Anton Zaitsev, Artem Loginov and Anton Shchukin. Ivi producer: Margarita Migranova. START producers: Eduard Iloyan and Georgy Shabanov.

Продюсеры Russian Code: Антон Зайцев, Артем Логинов и Антон Щукин. Продюсер Иви: Маргарита Мигранова. Продюсеры START: Эдуард Илоян и Георгий Шабанов.

The lead creative producer is Timofey Sharipov. Creative producers are Marina Nikolskaya, Anna Borisova and Sergey Panasenkov. Ivi creative producers are Alexandra Makaryeva and Petr Khokhlov.

Ведущий креативный продюсер — Тимофей Шарипов. Креативные продюсеры — Марина Никольская, Анна Борисова и Сергей Панасенков. Креативные продюсеры Иви — Александра Макарьева и Петр Хохлов.

The story was developed by Alexey Malyshev, Marina Nikolskaya, Pavel Suitin, Anna Komarova, Regina Zachem, Yana Yakiyamsova, Sofia Kheladze and Andrey Perov. On-set writers: Ilya Litvinenko, Ksenia Stern, Konstantin Safarov and Pavel Suitin.

Авторы сюжета: Алексей Малышев, Марина Никольская, Павел Суитин, Анна Комарова, Регина Зачем, Яна Якиямсова, Софья Хеладзе и Андрей Перов. Авторы на площадке: Илья Литвиненко, Ксения Штерн, Константин Сафаров и Павел Суитин.

The series is directed by Vlad Nikolaev, Anna Lobanova, Nikolai Burlak, Ilya Maksimov and Vladimir Bolgov. Grigory Rudakov serves as director of photography.

Режиссёры-постановщики — Влад Николаев, Анна Лобанова, Николай Бурлак, Илья Максимов и Владимир Болгов. Оператор-постановщик — Григорий Рудаков.

Natalia Kochetova is Director of Production, with Dmitry Kondratyuk serving as lead producer. Executive producers are Polina Torshilova and Inessa Baranova, while Galina Lazareva serves as executive producer for Ivi. The line producers are Artem Abramov and Yuri Gurkovsky.

Директор департамента производства — Наталья Кочетова, ведущий продюсер — Дмитрий Кондратюк. Исполнительные продюсеры — Полина Торшилова и Инесса Баранова, исполнительный продюсер Иви — Галина Лазарева. Линейные продюсеры — Артём Абрамов и Юрий Гурковский.

The production design is by Ksenia Rogozhkina, with costumes by Oksana On. Kristina Evtyushina and Maria Morzunova are responsible for makeup, Alexander Subbotnik for props, and Evgeny Feoktistov serves as casting director.

Художник-постановщик — Ксения Рогожкина, художник по костюмам — Оксана Он. За грим отвечают Кристина Евтюшина и Мария Морзунова, художник по реквизиту — Александр Субботник, кастинг-директор — Евгений Феоктистов.