Breathe in the dizzy China White fragrance

Вдохни дурманящий аромат China White

Alina Pashkova's column @krasnaya_pashe4ka Колонка Алины Пашковой @krasnaya_pashe4ka

China White is called a synthetic drug*, which appeared in USA in the 70s and was several dozen times more powerful than heroin. And I’ll tell you about the Nasomatto China White fragrance, which is no less dopeful in its action. The perfumer of this fragrance was the most eccentric "Nose" of our time - Alessandro Gualtieri. The Nasomatto brand is his brainchild, and it has earned a place of honor among perfume lovers. And the thing is that the perfumer never shares which ingredients are part of his aromas, each bottle is a pure performance, in which you take part, trying to catch familiar notes. 

Белым китайцем называют синтетический наркотик*, который в 70-х появился в Америке и был мощнее героина в несколько десятков раз. А я вам расскажу об аромате China White от Nasomatto, который не менее дурманящий в своем действии. Парфюмером этого аромата выступил самый эксцентричный «Нос» современности - Алессандро Гуалтиери. Марка Nasomatto – это его детище, и среди любителей парфюмерии она заслужила почетное место. А все дело в том, что парфюмер никогда не делится, какие ингредиенты входят в состав его ароматов, каждый флакон – это чистой воды перфоманс, в котором вы принимаете участие, пытаясь уловить знакомые ноты. 

Back to our China White.

Но вернемся в нашему Белому Китайцу. 

It starts brightly, a little old-fashioned: retro notes mixed with powder musk. Some people hear bright chemical notes at the start, someone even seems to have a varnish for furniture (to each his own). The aroma sounds in a special way, a little detached, but delightful. He wants to breathe in all the time to figure out what he is fraught with.

Стартует он ярко, немного старомодно: ретро-ноты вперемешку с порошковым мускусом. Некоторые слышат на старте яркие химические ноты, кому-то даже чудится лак для мебели (каждому свое). Аромат звучит по-особенному, немного отстраненно, но упоительно. Его хочется все время вдыхать, чтобы разгадать, что же он в себе таит. 

A smoky cloud appears on my skin, through which green herbs are visible, and light powder.

На моей коже проявляется дымное облако, сквозь которое различимы зеленые травы, и легкая пудра. 

It is rich and deep, and depending on the weather, sometimes more powdery, and sometimes more alcoholic. As it unfolds, noble resins, dry woody notes arrive. By turning on your imagination and surrendering to your feelings, you can easily feel the very mood of the perfume, as it slowly, as if on waves, brings you to new facets of pleasure.

Он насыщенный и глубокий, и в зависимости от погоды иногда более пудровый, а иногда более алкогольный. По мере раскрытия поступают благородные смолы, сухие древесные ноты. Включив фантазию и отдавшись чувствам, можно без труда почувствовать само настроение парфюма, как он медленно, точно на волнах выносит Вас на новые грани наслаждения.

*Drug abuse seriously injurious to health. Drugs are prohibited by law - possession and sale are punishable by imprisonment of up to 15 years.

*Употребление наркотических средств серьёзно вредит здоровью. Наркотики запрещены законом – хранение и сбыт караются лишением свободы сроком до 15 лет.