Sultanate of Oman opens its first-ever pavilion at the 19th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia

Султанат Оман открывает свой первый павильон на 19-й Международной архитектурной выставке La Biennale di Venezia

The Sultanate of Oman marks its debut at the 19th International Architecture Exhibition of La Biennale di Venezia with Traces, curated by Omani architect
Majeda Alhinai. The pavilion draws from the Sablah, Oman’s traditional communal gathering space, to present a powerful architectural proposition grounded in cultural continuity and spatial intelligence.

Султанат Оман дебютирует на 19-й Международной архитектурной выставке La Biennale di Venezia с Traces, куратором которой является оманский архитектор Маджеда Альхинаи. Павильон черпает вдохновение из Sablah, традиционного общественного пространства для сбора в Омане, чтобы представить мощное архитектурное предложение, основанное на культурной преемственности и пространственном интеллекте.

Traces is a space for hosting, gathering, and reflection. It draws on the logic of informal civic structures found across Oman and reframes them for contemporary public life. The Sablah is not used here as a reference or image. It operates as a method. Its spatial and social qualities, open circulation, shared presence, adaptability, and hospitality are translated into architectural terms. The pavilion applies this embedded logic to propose a new type of civic space that remains rooted in cultural specificity while addressing global questions of collectivity, reuse, and architectural responsibility.

Traces — это пространство для приема гостей, встреч и размышлений. Оно опирается на логику неформальных гражданских структур, встречающихся по всему Оману, и переосмысливает их для современной общественной жизни. Sablah не используется здесь как ссылка или образ. Он действует как метод. Его пространственные и социальные качества, открытая циркуляция, общее присутствие, адаптивность и гостеприимство переводятся в архитектурные термины. Павильон применяет эту встроенную логику, чтобы предложить новый тип гражданского пространства, который остается укорененным в культурной специфике, одновременно решая глобальные вопросы коллективности, повторного использования и архитектурной ответственности.

The pavilion is built entirely from raw aluminum, formed through a custom system of folded and cut panels. Each panel features precision-cut perforations that derive from a catalog of patterns abstracted from Omani cultural practices, palm frond weaving, carved wooden doors, and the branching geometry of the Falaj irrigation system. These references are not aesthetic motifs. They operate as architectural instructions that shape light, space, and structure.

Павильон построен полностью из необработанного алюминия, сформированного с помощью специальной системы складных и разрезанных панелей. Каждая панель имеет прецизионно вырезанные перфорации, которые происходят из каталога узоров, взятых из оманских культурных практик, плетения пальмовых листьев, резных деревянных дверей и разветвленной геометрии ирригационной системы Фаладж. Эти ссылки не являются эстетическими мотивами. Они действуют как архитектурные инструкции, которые формируют свет, пространство и структуру.

The entire assembly was conceived to be transported and reassembled in its entirety. Every component, from substructure to skin, has been designed for disassembly without material loss. The structure will be permanently installed in Oman following the Biennale, maintaining its scale and function as a civic space.

Вся сборка была задумана для транспортировки и повторной сборки в полном объеме. Каждый компонент, от подконструкции до оболочки, был спроектирован для разборки без потери материала. Конструкция будет постоянно установлена в Омане после биеннале, сохраняя свой масштаб и функцию гражданского пространства.

The form of the pavilion offers no fixed program. It is an open surface that invites occupation. There are no thresholds or enclosures, no singular axis of movement. Visitors pass through, linger, and gather. The curving geometry produces spatial variation, compression and release, exposure and enclosure without relying on conventional architectural boundaries. The architecture performs as a host, shaped by the same principles of hospitality and dialogue that define the Sablah.

Форма павильона не предлагает фиксированной программы. Это открытая поверхность, которая приглашает к занятию. Нет порогов или ограждений, нет единой оси движения. Посетители проходят, задерживаются и собираются. Изогнутая геометрия создает пространственные вариации, сжатие и освобождение, выставку и ограждение без опоры на традиционные архитектурные границы. Архитектура выступает в качестве хозяина, сформированного теми же принципами гостеприимства и диалога, которые определяют Sablah.

Curator Majeda Alhinai explains: “Traces offers a spatial framework built from the cultural intelligence of Omani practices. It shows how architecture can emerge from inherited systems of making, maintenance, and adaptation. The pavilion is not a symbol of tradition. It is a working model for how civic space can be reimagined through embedded knowledge.

”Куратор Маджеда Альхинаи объясняет: «Traces предлагает пространственную структуру, построенную на культурном интеллекте оманских практик. Она показывает, как архитектура может возникнуть из унаследованных систем создания, обслуживания и адаптации. Павильон не является символом традиции. Это рабочая модель того, как гражданское пространство может быть переосмыслено с помощью встроенных знаний».

The Sultanate of Oman’s participation in the Biennale reflects a broader ambition to engage critically with contemporary discourse while remaining grounded in its own spatial traditions. The project aligns with Oman Vision 2040 and contributes to a long-term commitment to cultural sustainability, architectural innovation, and international collaboration.

Участие Султаната Оман в биеннале отражает более широкую амбицию критически взаимодействовать с современным дискурсом, оставаясь при этом основанным на собственных пространственных традициях. Проект соответствует Oman Vision 2040 и вносит вклад в долгосрочную приверженность культурной устойчивости, архитектурным инновациям и международному сотрудничеству.

The Omani Pavilion at the 19th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia will be open to the public from Saturday, 10 May to Sunday, 23 November 2025.

Оманский павильон на 19-й Международной архитектурной выставке — La Biennale di Venezia будет открыт для публики с субботы, 10 мая, по воскресенье, 23 ноября 2025 года.