UNE AMITIÉ INTERROMPUE: Exploring a Forgotten Friendship

UNE AMITIÉ INTERROMPUE: Исследуя забытую дружбу

November 14, 2024 - March 30, 2025

14 ноября 2024 – 30 марта 2025

By Aytan Mouradova

This groundbreaking exhibition delves into the untold story of an artistic friendship between sculptor Ossip Zadkine and painter Amedeo Modigliani. Through nearly 90 works—paintings, drawings, sculptures, and historical documents—it explores their intertwined journeys in the dynamic cultural milieu of Montparnasse during the 1910s and 1920s.

Эта уникальная выставка раскрывает ранее неизученную историю творческой дружбы скульптора Осипа Цадкина и художника Амедео Модильяни. На экспозиции представлено около 90 произведений искусства — живопись, рисунки, скульптуры, а также исторические документы и фотографии, которые позволяют погрузиться в их переплетенные пути в динамичной культурной среде Монпарнаса 1910-1920-х годов.

The exhibition, enriched by exceptional loans from renowned institutions such as the Centre Pompidou and Musée de l'Orangerie, along with private collections, brings these avant-garde artists back together. It offers a rare glimpse into their early days and the artistic legacy of their brief but impactful friendship.

Выставка, обогащенная выдающимися экспонатами из таких престижных учреждений, как Центр Помпиду и Музей Оранжери, а также частных коллекций, вновь объединяет этих представителей авангарда. Она предлагает редкую возможность увидеть их ранние работы и понять значение их короткой, но яркой дружбы.

Zadkine met Modigliani in 1913 when both dreamed of becoming sculptors. Their bond, described as the "lean years" by Zadkine, was abruptly disrupted by World War I. Modigliani turned to painting on dealers' advice, while Zadkine joined as a stretcher-bearer, an experience that left him severely injured.

Цадкин встретил Модильяни в 1913 году, когда оба мечтали стать скульпторами. Их дружба, которую Цадкин назвал «временем худых лет», была резко прервана Первой мировой войной. Модильяни по совету дилеров переключился на живопись, а Цадкин вступил в армию в качестве носильщика, что привело к серьезным травмам.

After the war, their lives took separate directions. Modigliani found fame with his paintings but tragically passed away at 35. Zadkine, on the other hand, embarked on a prolific career in sculpture. Despite their separation, Zadkine cherished Modigliani’s portrait of him, a symbol of their shared history.

После войны их пути разошлись. Модильяни добился успеха в живописи, но трагически умер в возрасте 35 лет. Цадкин, напротив, начал плодотворную карьеру скульптора. Несмотря на разлуку, Цадкин хранил портрет, написанный Модильяни, как символ их общей истории.

Today, Modigliani’s posthumous fame has made him a legendary figure in modern art, while Zadkine’s contributions to sculpture continue to be celebrated. This exhibition reconnects their narratives, offering a poignant reflection on creativity, war, and enduring artistic bonds.

Сегодня посмертная слава Модильяни сделала его легендарной фигурой в современном искусстве, а вклад Цадкина в скульптуру продолжает вдохновлять. Эта выставка соединяет их истории, предлагая трогательное размышление о творчестве, войне и крепких художественных связях.