Spring Tour of the Astana Ballet Theatre in Almaty

Весенние гастроли театра «Астана Балет» в Алматы

The Astana Ballet Theatre once again captivated audiences during its annual гастrols in Almaty. From May 2 to 7, the company presented a series of striking productions on the stage of Almaty Theatre, reflecting the theatre’s creative evolution and its pursuit of a contemporary choreographic language.

Театр «Астана Балет» вновь покорил сердца зрителей на ежегодных гастролях в Алматы. С 2 по 7 мая на сцене Almaty Theatre столичный коллектив представил яркие постановки, отражающие творческие поиски театра и его стремление к современному сценическому языку.

“For our theatre, it is important not only to maintain a high level of performance, but also to continuously expand artistic horizons. This year, we brought productions that had never before been shown to the Almaty audience. These works reflected our artistic exploration and our desire to speak to audiences through a modern theatrical language. We were confident that these performances would resonate deeply with the public and become an important cultural event,” noted theatre director Tair Karatayev.

«Для театра важно не только сохранять высокий исполнительский уровень, но и постоянно расширять художественные горизонты. В этом году мы привезли постановки, ранее не представленные алматинскому зрителю. Это работы, отражающие наш творческий поиск и стремление говорить со зрителем на современном сценическом языке. Мы были уверены, что представленные спектакли найдут отклик у публики и станут значимым культурным событием», — отметил директор театра Таир Каратаев.

The гастrols opened on May 2 with the two-act ballet Two Carpets, which premiered earlier this autumn. The production unfolded as a large-scale artistic canvas inspired by an ancient Azerbaijani legend about a Shirvan carpet.

Гастроли открылись 2 мая двухактным балетом «Два ковра», премьера которого состоялась этой осенью. Постановка стала масштабным художественным полотном, созданным по мотивам древней азербайджанской легенды о ширванском ковре.

The ballet transported audiences into a symbolic world where the patterns of the carpet became a chronicle of human life, and every thread carried memories, destinies, and emotions. At the heart of the story was a love born in childhood that endured the trials of time, war, and separation. Through pain and hope, the characters ultimately found each other again, while the carpet itself emerged as a symbol of devotion and spiritual connection. The libretto was created by Valery Kopeikin, while director and choreographer Alexander Mogilev transformed the epic narrative into a powerful choreographic language.

Спектакль переносил зрителей в особый мир, где узоры ковра становились летописью человеческой жизни, а каждая нить хранила судьбы и чувства. В центре повествования была история любви, зародившейся в детстве и сумевшей пройти через испытания временем, войной и разлукой. Сквозь боль и надежду герои вновь обрели друг друга, а ковёр стал символом верности и духовной связи. Автором либретто выступил Валерий Копейкин, а режиссёр и хореограф Александр Могилёв сумел воплотить эпическое содержание в выразительном пластическом языке.

The culmination of the гастrols became the ballet cantata Carmina Burana, presented on May 6 and 7. Recognized as the “Best Production of 2025,” the performance united ballet, choir, orchestra, and soloists in a grand synthetic spectacle. The production explored timeless themes of human nature — love, temptation, spiritual choice, and the eternal struggle of opposites.

Кульминацией гастролей стал балет-кантата «Carmina Burana», представленный 6 и 7 мая. Постановка, удостоенная звания «Лучшая постановка 2025 года», объединила на сцене балет, хор, оркестр и солистов, создав масштабное синтетическое действие. Спектакль обращался к вечным темам человеческой природы — любви, искушению, духовному выбору и борьбе противоположностей.

At the center of the narrative were two souls — a young man and a maiden — striving to preserve the purity of their feelings while overcoming temptation and hardship. Inspired not only by Carl Orff’s music but also by the aesthetics of Renaissance painters, the staging presented a dramatic clash between forces of creation and destruction, embodied by the symbolic figures of the Creator and the Tempter. Through these images, the performance revealed the eternal movement of Fortune’s wheel.

В центре сюжета были две души — юноша и дева, стремящиеся сохранить чистоту чувств, преодолевая соблазны и испытания. Образный строй постановки был вдохновлён не только музыкой Карла Орфа, но и эстетикой художников эпохи Возрождения. На сцене сталкивались силы созидания и разрушения, воплощённые в символических образах Творца и Искусителя, раскрывая идею вечного движения колеса Фортуны.

The production was choreographed by Mukaram Abubakhrieva (Avakhri) and Timur Zagidullin. The musical accompaniment was performed by the orchestra, choir, and soloists under the direction of chief conductor Arman Urazgaliyev. Opera soloists Adil Sultan, Talgat Allabirinov, and Firuza Rakhmetova also took part in the performance.

Хореографами-постановщиками выступили Мукарам Абубахриева (Авахри) и Тимур Загидуллин. Музыкальное сопровождение исполняли оркестр, хор и солисты под управлением главного дирижёра Армана Уразгалиева. В постановке также приняли участие оперные солисты Адиль Султан, Талгат Аллабиринов и Фируза Рахметова.

“Touring in Almaty has always been a special occasion for our theatre, and every year we eagerly awaited our reunion with the beloved Almaty audience. When creating the гастrol repertoire, we aimed to bring productions that audiences had not seen before. Our search for new forms and meanings in ballet was reflected in this year’s program as well. Two Carpets and Carmina Burana are very different in artistic form, yet each deserved to be experienced and appreciated. We hoped that the Almaty audience would feel the full energy and talent of our artists and live through every moment of these touching stories together with us,” shared the theatre’s artistic director Nurlan Kanetov.

«Гастроли в Алматы для нашего театра всегда были особенным событием, и каждый год мы с нетерпением ждали встречи с любимым алматинским зрителем. При составлении репертуара мы старались привезти постановки, которые публика ранее не видела. Наше стремление к поиску новых форм и смыслов в балете отразилось и на гастрольной программе. Спектакли «Два ковра» и «Carmina Burana» очень разные по художественной форме, но каждый из них достоин того, чтобы быть увиденным и оценённым зрителями. Мы надеялись, что алматинская публика почувствует всю энергию и талант наших артистов и проживёт вместе с нами каждую из этих ярких и трогательных историй», — поделился художественный руководитель театра Нурлан Канетов.

The event was held with the support of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan.

Мероприятие состоялось при поддержке Министерства культуры и информации Республики Казахстан.