Dubai for Two: Romance and Valentine’s Day Ideas

Дубай для двоих: романтика и идеи ко Дню святого Валентина

Dubai is a destination where romance is not limited to candlelit dinners.
Дубай — направление, где романтика не ограничивается ужином при свечах.

It can be spectacular or serene, active or secluded — depending on your mood and travel plans.
Она может быть эффектной или спокойной, активной или уединённой — в зависимости от настроения и планов путешествия.

The city is equally well suited both for celebrating Valentine’s Day and for a spontaneous getaway for two at any time of the year, leaving impressions you will want to return to.
Город одинаково хорошо подходит как для празднования Дня святого Валентина, так и для спонтанной поездки вдвоём в любое время года, оставляя впечатления, к которым хочется вернуться.

Experiences That Become Memories
Впечатления, которые становятся воспоминаниями

One of the most impressive ways to spend time together is to see the desert at different moments of the day.
Один из самых эффектных способов провести время вдвоём — увидеть пустыню в разные моменты дня.

In the morning it can be a sunrise hot air balloon flight, when the first rays of the sun illuminate the endless dunes.
Утром это может быть полёт на воздушном шаре на рассвете, когда первые лучи солнца подсвечивают бескрайние дюны.

For those who prefer a more intimate format, private evening safaris with dinner under the stars and astronomical observations are ideal.
А тем, кто предпочитает более камерный формат, подойдут приватные вечерние сафари с ужином под звёздами и астрономическими наблюдениями.

On the water, a romantic atmosphere is created by yacht cruises and traditional dhow rides — from routes along Dubai Marina and Palm Jumeirah to leisurely trips along Dubai Creek with dinner, live music, and views of historic districts.
На воде романтическое настроение создают круизы на яхтах и прогулки на традиционных дау — от маршрутов вдоль Dubai Marina и Palm Jumeirah до неспешных поездок по Dubai Creek с ужином, живой музыкой и видами исторических районов.

It is an opportunity to see the city from different perspectives — from ultra-modern to truly authentic.
Это возможность увидеть город с разных сторон — от ультрасовременной до по-настоящему аутентичной.

For a cultural accent in the evening, consider Dubai Opera.
Если хочется добавить вечеру культурный акцент, стоит обратить внимание на Dubai Opera.

The building’s dhow-shaped architecture, views of Burj Khalifa and Downtown, and a well-curated cultural programme make a theatre visit truly atmospheric.
Архитектура здания в форме традиционного дау, виды на Бурдж-Халифу и центр города, а также продуманная культурная программа делают поход в театр по-настоящему атмосферным.

Dates with a Sense of Adventure
Свидания с элементом приключения

If a candlelit dinner feels too predictable, Dubai offers plenty of more dynamic date ideas.
Если ужин при свечах кажется слишком предсказуемым, в Дубае легко выбрать более динамичный сценарий для свидания.

At Sky Views Dubai, romance meets adrenaline: a glass slide and Edge Walk at a height of over 220 metres offer a completely new perspective of the city.
В Sky Views Dubai романтика сочетается с острыми ощущениями: стеклянная горка и Edge Walk на высоте более 220 метров позволяют взглянуть на город с необычного ракурса.

For lovers of nature and water activities, morning paddleboarding along Palm Jumeirah or kayaking at Hatta Dam surrounded by the Hajar Mountains are perfect choices.
Тем, кто предпочитает природу и водные активности, подойдут утренние прогулки на сапборде у берегов Palm Jumeirah или каякинг на озере Hatta Dam в окружении Хаджарских гор.

Sunrise views are especially striking — soft light highlights the landscape and makes photos exceptionally picturesque.
Особенно эффектны виды на рассвете — мягкий свет подчёркивает очертания пейзажа и делает кадры максимально фотогеничными.

For more thrills in Hatta, couples can try the dual zipline at Hatta Wadi Hub, mountain hiking trails, karting, tubing, archery and other outdoor activities that add an element of excitement and adventure.
Поклонникам большего драйва в Хатте стоит обратить внимание на парный зиплайн в Hatta Wadi Hub, горные трассы для хайкинга, картинг, тюбинг, стрельба из лука и другие активности на свежем воздухе, которые добавляют элемент азарта и приключения.

For a more relaxed experience, creative sessions at Wild Paint House in Al Quoz are a great option.
Для более спокойного времяпрепровождения подойдут творческие сессии в Wild Paint House в районе Al Quoz.

An alternative is an evening at Topgolf Dubai — a sports and entertainment venue at Emirates Golf Club, where city panoramas and a climate-controlled setting make it easy to combine play, dinner and conversation in a casual atmosphere.
Альтернативой может стать вечер в Topgolf Dubai — спортивно-развлекательном пространстве на территории Emirates Golf Club, где панорамы города и комфортная атмосфера с климат-контролем позволяют легко совместить игру, ужин и общение в непринуждённом стиле.

Romantic Dinners
Романтические ужины

In Dubai, dinner easily becomes the highlight of the evening.
В Дубае ужин легко становится главным событием вечера.

Couples can choose Ossiano at Atlantis, The Palm, where marine life glides past behind aquarium glass, or Pierchic — a restaurant over the water long considered one of the most romantic in the city.
Пары могут выбрать ресторан Ossiano в Atlantis, The Palm, где рядом за стеклом аквариума проплывают морские обитатели, или Pierchic — ресторан над водой, который давно считается одним из самых романтичных в городе.

For special occasions, At.mosphere in Burj Khalifa is ideal, often planned around sunset.
Для особых поводов подойдёт At.mosphere в Burj Khalifa — ужин здесь часто планируют на закате.

A calmer and cosier ambience can be found at Il Borro Tuscan Bistro by the Madinat Jumeirah lagoon, Sea Fu overlooking the Arabian Gulf, and 101 Dining Lounge, easily reached by boat for an unhurried evening.
Более спокойную и уютную атмосферу предлагают Il Borro Tuscan Bistro у лагуны Madinat Jumeirah в окружении воды и зелени, Sea Fu с видом на Персидский залив и 101 Dining Lounge, куда удобно приплыть на лодке и провести вечер без спешки.

Those who appreciate dramatic panoramas and contemporary gastronomy should consider CÉ LA VI with views of Burj Khalifa, especially impressive at night.
Тем, кто ценит эффектные панорамы и современную гастрономию, стоит обратить внимание на CÉ LA VI с видами на Бурдж-Халифу, особенно впечатляющими в вечернее время.

A classic choice for a romantic dinner remains Jumeirah Burj Al Arab, home to several iconic restaurants.
Классическим выбором для романтического ужина остаётся Jumeirah Burj Al Arab — здесь расположены сразу несколько знаковых ресторанов.

These include Ristorante L’Olivo at Al Mahara with its underwater setting, Gilt Lounge, and Al Muntaha with French and Italian cuisine and panoramic city views.
Например, Ristorante L’Olivo at Al Mahara, где ужин проходит в подводной обстановке среди аквариумов с кораллами и морскими обитателями, или лаунж Gilt, а также Al Muntaha с французской и итальянской кухней и панорамными видами на город.

For a lighter date option, enjoy afternoon tea at Skyview Lounge on the 27th floor with views of the city and sea.
Для более лёгкого варианта свидания можно выбрать послеобеденный чай в Skyview Lounge на 27-м этаже с видами на город и море.

Where to Stay for Two
Где остановиться вдвоём

In Dubai, the choice of hotel largely sets the tone for the entire trip.
В Дубае выбор отеля во многом определяет настроение всей поездки.

For secluded relaxation and a sense of total escape, Al Maha, a Luxury Collection Desert Resort & Spa in the protected desert is ideal.
Для уединённого отдыха и ощущения полной перезагрузки подойдёт курорт в заповедной пустыне Al Maha, a Luxury Collection Desert Resort & Spa.

Hatta Resorts, Wadi Hub adventure centre and Al Marmoom Domes also offer closeness to nature, with glamping options and nights under the stars away from city noise.
Близость к природе также предлагают Hatta Resorts и центр активного отдыха Wadi Hub и Al Marmoom Domes: здесь можно остановиться в глэмпинге и провести ночь под звёздным небом вдали от городского шума.

Fans of urban aesthetics and thoughtful design should look to iconic Dubai hotels such as Atlantis The Royal, The Lana, Dorchester Collection and Bvlgari Resort Dubai.
Любителям городской эстетики и продуманного дизайна стоит обратить внимание на знаковые отели Дубая — Atlantis The Royal, The Lana, Dorchester Collection и Bvlgari Resort Dubai.

For beachfront resort relaxation, consider Jumeirah Al Naseem, One&Only Royal Mirage, Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach or Address Beach Resort with its panoramic infinity pool on the 77th floor.
Для расслабленного курортного отдыха у моря подойдут Jumeirah Al Naseem, One&Only Royal Mirage, Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach или Address Beach Resort с панорамным инфинити-бассейном на 77-м этаже, являющимся одной из визитных карточек отеля.

A more affordable yet stylish option is DUKES The Palm, combining British character with views of Palm Jumeirah.
Более доступным, но стильным вариантом станет DUKES The Palm, сочетающий британский характер и виды на Пальму Джумейра.

Special mention goes to Ciel Dubai Marina — the world’s tallest hotel, opened in 2025.
Отдельного внимания заслуживает Ciel Dubai Marina — самый высокий отель в мире, открывшийся в 2025 году.

Panoramic views of Dubai Marina, Palm Jumeirah and the Arabian Gulf accompany guests everywhere — from rooms and restaurants to the observation deck and infinity pool.
Панорамные виды на Dubai Marina, Palm Jumeirah и Персидский залив сопровождают гостей повсюду — от номеров и ресторанов до обзорной площадки и инфинити-бассейна.

Perfect Places for Photos Together
Идеальные места для фото вдвоём

In Dubai, photogenic locations naturally become part of any walk.
В Дубае фотогеничные локации становятся естественной частью прогулки.

Love Lake in Al Qudra is a quiet desert spot with a symbolic heart-shaped landscape, perfect for romantic nature shots without city noise.
Love Lake в Al Qudra — тихое место в пустыне с символичным ландшафтом в форме сердец, идеально подходящее для романтичных кадров на природе и без городского шума.

For dramatic panoramas, head to AURA Skypool — the world’s highest 360-degree infinity pool.
За эффектными панорамами стоит отправиться в AURA Skypool — самый высокий в мире панорамный инфинити-бассейн.

A more relaxed atmosphere awaits at Kite Beach, ideal for a picnic with Burj Al Arab views, seaside strolls, or combining photos with active pursuits.
Более расслабленную атмосферу предлагает Kite Beach: здесь легко устроить пикник с видом на Burj Al Arab, прогуляться вдоль набережной или совместить фотосъемку с активным отдыхом — от прогулок и велозаездов до водных видов спорта.

Where to Propose in Dubai
Где сделать предложение руки и сердца в Дубае

Dubai is made for spectacular and unforgettable proposals, with options to suit every couple’s style.
Дубай создан для эффектных и запоминающихся предложений — здесь легко подобрать решение под любое настроение и стиль пары.

From intimate and touching moments to large-scale, almost cinematic scenarios.
От камерных и трогательных моментов до масштабных, почти кинематографичных сценариев.

For a proposal at altitude, consider a sunrise hot air balloon flight, a helicopter tour with HeliDubai over iconic landmarks, or the Burj Khalifa observation decks At The Top SKY and The Lounge.
Тем, кто мечтает о предложении на высоте, подойдут рассветный полёт на воздушном шаре, вертолётная прогулка с HeliDubai над знаковыми достопримечательностями города или смотровые площадки Burj Khalifa — At The Top SKY и The Lounge, откуда открываются панорамы мегаполиса и Персидского залива.

For tranquillity and beautiful views, Love Lake in Al Qudra or The View at The Palm are ideal.
Если хочется тишины и красивых видов, стоит обратить внимание на «озеро любви» Love Lake в Al Qudra с его символичной формой сердец или смотровую площадку The View at The Palm, где можно организовать предложение с видом на остров и линию горизонта.

For an authentic and unhurried experience, choose an abra ride along Dubai Creek or private routes through Madinat Jumeirah canals.
Аутентичный и неторопливый формат предлагают прогулки на традиционной абре по Dubai Creek или частные маршруты по каналам Madinat Jumeirah — с ощущением уединения и спокойной романтики.

For something unconventional, propose amid the snow at Ski Dubai or in a restaurant with a carefully curated special-occasion scenario such as CÉ LA VI or The Pods.
Те, кто ищут нестандартный подход, могут сделать предложение среди снега в Ski Dubai или в ресторане с тщательно продуманным сценарием для особых случаев, например, в CÉ LA VI или в The Pods, где учтены все детали события — от декора до меню.

Private desert experiences with Platinum Heritage are perfect for proposals far from the city, in silence, among the dunes and under the stars.
А приватные поездки в пустыню с Platinum Heritage подойдут тем, кто хочет сделать предложение вдали от города — в тишине, среди дюн и под звёздным небом.

Why Dubai Is Perfect for a Romantic Getaway
Почему Дубай подходит для романтической поездки

Dubai captivates with its ability to combine opposites — desert and sea, seclusion and scale, tradition and modern rhythm of life.
Дубай привлекает умением сочетать противоположности — пустыню и море, уединение и масштаб, традиции и современный ритм жизни.

Here, it is easy to create your own romantic story — calm and intimate or bright and unforgettable — making the city an ideal destination for travelling together.
Здесь легко выстроить собственную историю романтики — спокойную и камерную или яркую и запоминающуюся – и это делает город отличным направлением для путешествий вдвоём.

More ideas for romantic trips can be found at www.visitdubai.com.
Больше идей для романтических поездок вы сможете найти на сайте www.visitdubai.com.