Regent Hong Kong: A Haven of Understated Luxury on Victoria Harbour

Regent Hong Kong: гавань сдержанной роскоши у Виктория-Харбор

Regent Hong Kong has been named among the Top 100 Hotels in China by the prestigious China Travel Awards 2025 presented by Travel + Leisure magazine. For the second consecutive year, the hotel also retained its title as the No. 1 Hotel in Hong Kong and was recognized as the No. 1 City Hotel in Asia.

Regent Hong Kong вошёл в список 100 лучших отелей Китая по версии престижной премии China Travel Awards 2025 от журнала Travel + Leisure. Второй год подряд отель также удерживает звание отеля № 1 в Гонконге и признан городским отелем № 1 в Азии.

Located along the Kowloon waterfront overlooking Victoria Harbour, Regent Hong Kong embodies a contemporary interpretation of timeless luxury. Designed by Chi Wing Lo, the hotel’s interiors create an atmosphere of serenity, where light, space, and refined minimalism exist in perfect harmony.

Расположенный на набережной Коулун с видом на гавань Виктория, Regent Hong Kong воплощает современную интерпретацию классической роскоши. Дизайн, созданный Чи Вин Ло, формирует атмосферу безмятежности, где свет, пространство и утончённый минимализм существуют в идеальной гармонии.

Each suite feels like a private sanctuary above the city, offering breathtaking panoramic views of the harbour. Soft neutral tones and the hotel’s signature window daybeds invite guests to pause, unwind, and admire the ever-changing skyline. The Oasis bathrooms, featuring deep soaking tubs and floor-to-ceiling windows, enhance the sense of privacy and calm in the heart of Hong Kong.

Каждый сьют напоминает уединённое пространство над городом, открывающее захватывающие панорамные виды на гавань. Мягкие нейтральные оттенки и фирменные кушетки у окон словно приглашают остановиться, расслабиться и наблюдать за меняющимся горизонтом. Ванные комнаты Oasis с глубокими ваннами и панорамными окнами усиливают ощущение приватности и спокойствия в самом центре Гонконга.

The hotel’s culinary collection includes six restaurants and bars overlooking the harbour, each offering a distinct gastronomic experience. From refined Cantonese cuisine at the two-Michelin-starred Lai Ching Heen to elegant aperitifs at Qura Bar, Regent Hong Kong transforms dining into an immersive journey of taste and atmosphere.

Кулинарная коллекция отеля включает шесть ресторанов и баров с видами на гавань, каждый из которых предлагает собственное гастрономическое путешествие. От изысканной кантонской кухни в отмеченном двумя звездами Michelin ресторане Lai Ching Heen до элегантных аперитивов в Qura Bar — Regent Hong Kong превращает гастрономию в особое искусство впечатлений.

Its close proximity to the Avenue of Stars, the M+ Museum of Contemporary Art, the Hong Kong Palace Museum, and Kai Tak Sports Park makes the hotel an ideal starting point for discovering the city’s cultural energy and modern spirit.

Близость к Аллее звёзд, музею современного искусства M+, Гонконгскому дворцу-музею и спортивному парку Кай Так делает отель идеальной отправной точкой для знакомства с культурной энергией и современным ритмом города.

At Regent Hong Kong, time seems to slow down as style, hospitality, and the beauty of Victoria Harbour blend seamlessly into one unforgettable experience.

В Regent Hong Kong время словно замедляется, а стиль, гостеприимство и красота гавани Виктория сливаются в единое незабываемое впечатление.