From June 6 to September 6, 2026, La Piscine – Musée d'art et d'industrie André Diligent presented the exhibition “Roubaix Photo”, a large-scale exploration of photographic history through the museum’s rich collections. The exhibition traced more than a century of visual culture, revealing how photography evolved from a documentary tool into a recognized artistic medium.

С 6 июня по 6 сентября 2026 года La Piscine – Musée d'art et d'industrie André Diligent представил выставку “Roubaix Photo” — масштабное исследование истории фотографии через богатые коллекции музея. Экспозиция проследила более века визуальной культуры, показывая, как фотография превратилась из документального инструмента в признанное художественное искусство.

Over the past several decades, photography has gained growing institutional recognition around the world. Once associated primarily with reportage, documentation, or amateur practice, it gradually found its place within museum collections, contemporary art markets, and major cultural exhibitions. “Roubaix Photo” reflected this transformation by presenting photography not only as an artistic discipline, but also as a social and historical witness of its time.

За последние десятилетия фотография получила все большее институциональное признание во всем мире. Когда-то ассоциировавшаяся прежде всего с репортажем, документацией или любительской практикой, она постепенно заняла свое место в музейных коллекциях, на рынке современного искусства и в крупных культурных выставках. “Roubaix Photo” отразила эту трансформацию, представив фотографию не только как художественную дисциплину, но и как социального и исторического свидетеля своего времени.

The exhibition offered visitors a sensitive and multifaceted panorama of the medium — from silver gelatin prints to digital experimentation, from humanist photography to conceptual staging, and from vernacular snapshots to contemporary artistic creation. Through these different approaches, the show explored how photography continues to shape our perception of reality and memory.

Выставка предложила зрителям многогранную и чувственную панораму медиума — от серебряно-желатиновых отпечатков до цифровых экспериментов, от гуманистической фотографии до концептуальной постановки, от бытовых снимков до современного художественного высказывания. Через эти различные подходы экспозиция исследовала, как фотография продолжает формировать наше восприятие реальности и памяти.

Historical and contemporary works, documentary archives, and artist series revealed the richness of the Roubaix photographic collections. Portraits of artists, scenes of working-class life, and images connected to the region’s textile heritage formed a visual narrative deeply rooted in the identity of the city itself.

Исторические и современные работы, документальные архивы и авторские серии раскрыли богатство фотографических коллекций Рубе. Портреты художников, сцены рабочей жизни и изображения, связанные с текстильным наследием региона, создали визуальное повествование, глубоко укорененное в идентичности самого города.

Among the notable works featured in the exhibition was the portrait by Alexandre Mischkind depicting painter Rémy Cogghe in front of his famous painting “Combat de coqs,” captured around 1920. This image became one of the symbolic connections between photography and other artistic disciplines explored throughout the exhibition.

Среди заметных работ выставки был представлен портрет, созданный Alexandre Mischkind, на котором художник Rémy Cogghe запечатлен перед своей знаменитой картиной “Combat de coqs” около 1920 года. Этот снимок стал одним из символических мостов между фотографией и другими художественными дисциплинами, исследуемыми в рамках экспозиции.

Faithful to the interdisciplinary spirit of La Piscine, the exhibition created a dialogue between photography and painting, sculpture, graphic arts, ceramics, and haute couture. By bringing these mediums together, the museum emphasized the interconnected nature of visual culture and invited visitors to reflect on the cultural, social, and aesthetic dimensions of collective memory.

Оставаясь верной междисциплинарному духу La Piscine, выставка выстроила диалог между фотографией, живописью, скульптурой, графическим искусством, керамикой и haute couture. Объединяя эти медиумы, музей подчеркнул взаимосвязанность визуальной культуры и предложил зрителям задуматься о культурных, социальных и эстетических аспектах коллективной памяти.

“Roubaix Photo” also served as a prelude to the bicentennial celebrations of photography organized by the French Ministry of Culture from September 2026 to September 2027, positioning the exhibition as both a retrospective and a forward-looking reflection on the enduring power of the photographic image.

“Roubaix Photo” также стала своеобразным предисловием к празднованию двухсотлетия фотографии, организованному Министерством культуры Франции с сентября 2026 по сентябрь 2027 года, превратив выставку одновременно в ретроспективу и в размышление о неизменной силе фотографического изображения.