Trésors de laine & de soie: The Tapestries of Guillaume Werniers & Catherine Ghuys in 18th-Century Lille

From April 29 to October 11, 2026, the Musée de l’Hospice Comtesse in Lille presents the exhibition Trésors de laine & de soie: The Tapestries of Guillaume Werniers & Catherine Ghuys in 18th-Century Lille, unveiling for the very first time an exceptional collection of tapestries preserved by the Musée de l’Hospice Comtesse and the Palais des Beaux-Arts de Lille.
С 29 апреля по 11 октября 2026 года Musée de l’Hospice Comtesse в Лилле представляет выставку Trésors de laine & de soie: The Tapestries of Guillaume Werniers & Catherine Ghuys in 18th-Century Lille, впервые раскрывая публике исключительную коллекцию шпалер из собраний Musée de l’Hospice Comtesse и Palais des Beaux-Arts de Lille.

The exhibition pays tribute to Lille’s remarkable textile heritage, recalling a period when the city experienced significant economic growth and became one of Europe’s major textile centers. Among the leading workshops of the era was the Werniers Manufacture, considered one of the most important tapestry manufactories in Northern Europe.
Экспозиция отдает дань выдающемуся текстильному наследию Лилля, напоминая о времени, когда город переживал стремительный экономический расцвет и стал одним из крупнейших текстильных центров Европы. Одной из ведущих мануфактур той эпохи была Manufacture Werniers, считавшаяся одной из самых значимых шпалерных мастерских Северной Европы.

These monumental tapestries required months of meticulous craftsmanship. Adorned with pastoral scenes, decorative motifs, and narratives inspired by everyday life, they were treasured luxury objects sought after by aristocrats, wealthy bourgeois families, and religious communities alike. Their presentation promises to immerse visitors in the grandeur and refinement of 18th-century decorative arts.
Создание этих монументальных шпалер требовало месяцев кропотливой работы. Украшенные пасторальными сценами, декоративными орнаментами и сюжетами из повседневной жизни, они считались роскошными предметами искусства, которыми восхищались аристократы, состоятельная буржуазия и религиозные общины. Экспозиция обещает погрузить посетителей в атмосферу величия и утонченности декоративного искусства XVIII века.

Because of their enormous size, fragility, and sensitivity to light, the tapestries underwent an extensive restoration campaign between 2023 and 2026, supported by the DRAC des Hauts-de-France. The exhibition now offers a rare opportunity to admire these masterpieces restored to their original brilliance while also discovering the latest research dedicated to these rare textiles.
Из-за огромных размеров, хрупкости и чувствительности к свету шпалеры прошли масштабную реставрацию в период с 2023 по 2026 год при поддержке DRAC des Hauts-de-France. Сегодня выставка предоставляет редкую возможность увидеть эти произведения искусства во всем их первоначальном великолепии и познакомиться с новейшими исследованиями, посвященными редким текстильным артефактам.

At the center of the exhibition stands the story of Guillaume Werniers and Catherine Ghuys. Originally from Brussels, Guillaume Werniers took over the Lille tapestry manufacture founded by his father-in-law Jean De Melter in 1701. Employing up to fifty textile artisans, the workshop specialized in tapestries inspired by the Flemish painter David Teniers II, depicting lively scenes of everyday rural life known as “Ténières.”
В центре выставки — история Гийома Вернье и Катрин Гюис. Уроженец Брюсселя, Гийом Вернье в 1701 году возглавил лилльскую шпалерную мануфакуру, основанную его тестем Жаном Де Мельтером. В мастерской трудились до пятидесяти ремесленников, а сама мануфактура специализировалась на шпалерах, вдохновленных живописью фламандского художника Давида Тенирса II, изображавших живые сцены сельской повседневности, известные как «Ténières».

Following Werniers’ death in 1738, his widow Catherine Ghuys assumed leadership of the manufacture and successfully directed it for nearly four decades. In the history of tapestry production, she remains one of the rare women to have managed such a prestigious workshop for so long. The exhibition therefore also explores the concept of Lille’s feminine cultural heritage through her remarkable career and legacy.
После смерти Вернье в 1738 году руководство мануфактурой перешло к его вдове Катрин Гюис, которая успешно управляла производством почти сорок лет. В истории шпалерного искусства она остается одной из немногих женщин, столь долго возглавлявших престижную мастерскую. Поэтому выставка также исследует тему женского культурного наследия Лилля через ее выдающуюся карьеру и вклад в искусство.

Designed around six major thematic sections, the exhibition brings together around thirty works alongside contextual objects and archival materials, including account books, looms, paintings, and ceramics. Together, they reveal the creative and technical processes behind tapestry production and recreate the vibrant artistic world of 18th-century Lille.
Построенная вокруг шести тематических разделов, выставка объединяет около тридцати произведений искусства, а также архивные материалы и предметы эпохи — бухгалтерские книги, ткацкие станки, живопись и керамику. Все это раскрывает творческие и технические процессы создания шпалер и воссоздает насыщенную художественную атмосферу Лилля XVIII века.

The exhibition was developed in partnership with the École nationale Supérieure d’Architecture et de Paysage de Lille (ENSAPL). Under the guidance of artist and lecturer Hélène Marcoz, students collaborated closely with the museum teams to design the museographic journey, adding a contemporary perspective to the historical narrative.
Выставка была создана в партнерстве с École nationale Supérieure d’Architecture et de Paysage de Lille (ENSAPL). Под руководством художницы и преподавателя Элен Маркоз студенты совместно с музейными командами разработали музейную сценографию, привнеся современный взгляд в историческое повествование.

Combining history, craftsmanship, restoration, and artistic dialogue, Trésors de laine & de soie offers visitors an immersive journey into the luxurious and intricate world of 18th-century tapestry art — a world woven from wool, silk, memory, and extraordinary savoir-faire.
Объединяя историю, ремесленное мастерство, реставрацию и художественный диалог, Trésors de laine & de soieпредлагает зрителям погружение в роскошный и многослойный мир шпалерного искусства XVIII века — мир, сотканный из шерсти, шелка, памяти и исключительного мастерства.