International Biennale of Crafts and Creation

Международная биеннале ремесел и творчества

By Claude Lisbona Материал Клод Лисбона

Revelations Откровения

Grand Palais Ephemeral, Paris (France) Большой дворец Эфемераль, Париж (Франция)

At the start is matter: wood (Le jardiner by Anton Laborde) and its tinted sheet of wood), earth (Les grands vases poétiques by Alister Danhieux), metal (hammered copper sculpture, Flujos andinos by Juan Carlos Orellana), feathers (Canopée II by Valérie Tanfin), glass (Yügen III by Matthieu Gicquel), paper, thread. But then it takes all the imagination and the hands of the artist-craftsman to reveal the material where the materials because they often combine them (glass and Leio My Oma lace from Montserrat Duran Muntadas, or the traditional metal stone of jewelers such as the surprising creations of jeweler Patrice Fabre).

В начале это материя: дерево («Жардинер» Антона Лаборда) и его тонированный лист дерева), земля («Большие поэтические вазы» Алистера Данье), металл (скульптура из чеканной меди, «Флюхос андинос» Хуана Карлоса Орельяна), перья («Канопе»). II Валери Танфин), стекло (Юген III Матье Жикеля), бумага, нитки. Но тогда требуется все воображение и руки художника-ремесленника, чтобы показать материал, где материалы, потому что они часто комбинируют их (стекло и кружево Leio MyOma от Montserrat Duran Muntadas, или традиционный металлический камень ювелиров, таких как удивительный творения ювелира Патриса Фабра).

The Révélations salon offers a very vast panorama of all its crafts. It should not be assumed that this remains sclerotic. Many are looking to reinvent their profession to innovate by combining traditional craft techniques and technology, pushing the properties of materials a little further (Elégie and its tinted vases in the mass made using 3D printing just like the marquetry) or with the idea of upcycling (Cotton cabinet - Night Sky by Simone Post with its twists and turns of vlisco printing errors or the Polymnia sideboard in a mosaic of raw wood recovered by Laurent Passe). Changes in legislation can also push creators towards other knowledge: the problems of using lead in stained glass workshops (Atelier Simon Marcq which extends its range with other techniques).

Салон Révélations предлагает очень обширную панораму всех своих изделий. Не следует полагать, что это остается склеротическим. Многие стремятся заново изобрести свою профессию, чтобы вводить новшества, сочетая традиционные ремесленные техники и технологии, немного расширяя свойства материалов (Элегия и ее тонированные вазы в массе, изготовленные с использованием 3D-печати, как и маркетри) или с идеей вторичной переработки. Шкаф из хлопка — «Ночное небо» Симоны Пост с его изгибами и поворотами ошибок печати Vlisco или буфет Polymnia в мозаике из необработанного дерева, восстановленной Лораном Пассом). Изменения в законодательстве также могут подтолкнуть творцов к другим знаниям: проблемам использования свинца в витражных мастерских (Atelier Simon Marcq, которая расширяет свой ассортимент другими техниками).

We never fail to admire: the traditional lacquers of the Japanese Zohiko Co. Ltd or the glasses of the glass company especially when it binds with other workshops and, to let ourselves be surprised: achievements in horsehair of the Korean Dahye or the series of fur vases by the French Siqou inspired by the Arctic. The pieces from Quebec, the country of honor in this edition, and its indigenous peoples are also intriguing.

Мы никогда не перестанем восхищаться: традиционными лаками японской компании Zohiko Co. Ltdили стеклами стекольной компании, особенно когда они связаны с другими мастерскими, и, чтобы удивиться: достижениями корейской Dahye в области конского волоса или серией меховых изделий. вазы французского Siqou, вдохновленные Арктикой. Интригуют также изделия из Квебека, почетной страны в этом выпуске, и ее коренных народов.

https://www.revelations-grandpalais.com/