Ithra объявляет о возвращении своего ключевого дизайнерского события Tanween, которое пройдет с 17 по 22 ноября

The King Abdulaziz Center for World Culture (Ithra) also launches the Tanween Challenges open call. Each year, Tanween brings together diverse, global design voices for industry-focused workshops, courses, and competitions centered on hands-on participation and knowledge sharing.
Центр мировой культуры имени короля Абдулазиза (Ithra) также запускает открытый прием заявок на участие в Tanween Challenges. Каждый год Tanween объединяет самые разные голоса мировой дизайн-сцены, предлагая специализированные воркшопы, курсы и конкурсы, где основное внимание уделяется практике и обмену знаниями.

Last year, Tanween attracted over 2,100 attendees, with sold-out workshops and talk sessions. Now in its eighth edition, Tanween continues to expand its role in connecting creatives and advancing design.
В прошлом году мероприятие собрало более 2100 участников, а все воркшопы и лекции прошли при полном аншлаге. В своем восьмом издании Tanween продолжает укреплять свою роль в объединении креативного сообщества и продвижении дизайна.

Tanween Challenges open call: Design for the 90%
Открытый прием заявок на Tanween Challenges: Дизайн для 90%

Today marks the official launch of the Tanween Challenges open call. Until October 26, designers worldwide can register to take part in one of the six-day design sprints taking place during Tanween: the Global Impact Challenge, Urban Spaces Challenge, Product Design Challenge, and Visual Communication Challenge.
Сегодня официально открыт прием заявок на участие в Tanween Challenges. До 26 октября дизайнеры со всего мира могут зарегистрироваться и принять участие в одном из шестидневных дизайн-спринтов, которые пройдут в рамках Tanween: Global Impact Challenge, Urban Spaces Challenge, Product Design Challenge и Visual Communication Challenge.

This year’s Challenges are united by the theme Design for the 90%, encouraging participants to shift focus from the top 10% of consumers to the underserved majority.
В этом году все челленджи объединены темой «Дизайн для 90%», призывающей участников сместить внимание с 10% потребителей к широкой аудитории, которая составляет большинство, но часто остается незамеченной дизайнерами.

● Global Impact Challenge – Elevating the Learning Journey: Reimagining education in rural areas with limited resources, infrastructure, and access.
● Global Impact Challenge – Путь к обучению: Переосмысление образования в сельских районах с ограниченными ресурсами, инфраструктурой и доступом.

● Product Design Challenge – Farmer Gadget: Creating a multifunctional product to support farmers working in extreme climates.
● Product Design Challenge – Инструмент для фермеров: Разработка многофункционального продукта, который облегчает повседневную жизнь фермеров в экстремальных климатических условиях.

● Urban Spaces Challenge – Communal Pavilion: Designing inclusive micro-environments that foster human connection in a world driven by individualism.
● Urban Spaces Challenge – Общественный павильон: Создание инклюзивных микро-пространств, которые способствуют общению и связи между людьми в мире, ориентированном на индивидуализм.

● Visual Communication Challenge – Awareness Campaign for Diverse Communities: Designing visual materials that cross language barriers and build cultural bridges.
● Visual Communication Challenge – Кампания для разных сообществ: Создание визуальных материалов, преодолевающих языковые барьеры и выстраивающих культурные мосты.

Tanween theme
Тема Tanween

Under the theme “Design the Unspoken,” the 8th edition of Tanween invites designers to anticipate hidden needs and respond with bold, forward-looking design.
Под темой «Design the Unspoken» восьмой выпуск Tanween предлагает дизайнерам выявлять скрытые потребности и отвечать на них смелыми и прогрессивными решениями.

Held across Ithra’s Plaza, Great Hall, and Lush Gardens, the event highlights the power of creativity to uncover what is often overlooked and to redefine how design interacts with communities.
Мероприятие проходит на площади Ithra, в Большом зале и Садах, подчеркивая потенциал творчества выявлять незаметное и заново формулировать роль дизайна в жизни сообществ.

Program
Программа

Over six days, Tanween will offer a multidisciplinary program filled with hands-on learning experiences for professionals, students, and design enthusiasts.
В течение шести дней Tanween предложит междисциплинарную программу, насыщенную практическими занятиями для профессионалов, студентов и всех любителей дизайна.

The program will feature:
В программе запланировано:

● Exhibitions: Curated showcases, including the Grad Show with works by recent design graduates and an International Exhibition featuring leading practices from around the world.
● Выставки: Кураторские экспозиции, включая Grad Show с работами выпускников дизайнерских школ и Международную выставку с ведущими мировыми практиками.

● Tanween Majlis: A dynamic series of panel discussions uniting international creatives, thought leaders, and innovators.
● Tanween Majlis: Серия живых панельных дискуссий с участием международных креаторов, лидеров мнений и инноваторов.

● Curated Workshops: Interactive sessions for professionals and the general public to experiment, create, and collaborate.
● Кураторские воркшопы: Интерактивные занятия для профессионалов и широкой аудитории, где можно экспериментировать и сотрудничать.

● A Day with Experts: Two exclusive days of direct interaction and collaboration with renowned international designers.
● День с экспертами: Двухдневный эксклюзив с возможностью личного общения и совместной работы с ведущими международными дизайнерами.

● Tanween Challenges: Six-day design sprints engaging 90 participants in co-developing solutions across the four themes.
● Tanween Challenges: Шестидневные дизайн-спринты, где 90 участников совместно создают решения по четырем заявленным темам.

● Design Market: A curated market showcasing regional and global brands, offering visitors direct access to designers and makers.
● Design Market: Специальный маркет, где представлены региональные и международные бренды с возможностью лично пообщаться с дизайнерами.

Isola as a creative partner
Isola — креативный партнер

This year’s edition is supported by Isola, continuing a fruitful collaboration that emphasizes global exchange and innovation at Tanween.
В этом году Tanween проходит при поддержке Isola, продолжая успешное сотрудничество, подчеркивающее важность глобального обмена и инноваций.

As a creative partner, Isola will take part in panel talks, co-curate an exhibition, and present live design demonstrations and showcases.
В качестве креативного партнера Isola примет участие в дискуссиях, со-кураторстве выставки, а также представит живые демонстрации и показы дизайна.

Huawei Pura 80: когда технологии становятся искусством

Huawei has introduced a new line of Pura 80 smartphones. For some, this is just a date, but for those who live in the rhythm of technology, it is the moment when the usual idea of a smartphone changes. The Pura series has always gone beyond specifications and functions: these are not just devices, but a reflection of a lifestyle, a way to see the world differently and preserve its beauty.

Huawei представил новую линейку смартфонов Pura 80. Для одних это всего лишь дата, а для тех, кто живет в ритме технологий, — момент, когда привычное представление о смартфоне меняется. Серия Pura всегда выходила за рамки характеристик и функций: это не просто устройства, а отражение стиля жизни, способ видеть мир иначе и сохранять его красоту.

A camera that sees more than the eyes

The flagship of the Pura 80 Ultra series was created for those who want to capture moments the way they are felt. The new camera system with stunning zoom opens up the opportunity to get closer to details that were previously hidden. Faces in the crowd, lights of the night city, patterns of nature - all this can now be saved with crystal clarity.

Камера, которая видит больше, чем глаза

Флагман серии Pura 80 Ultra создавался для тех, кто хочет запечатлевать моменты так, как они чувствуются. Новая система камер с потрясающим зумом открывает возможность подойти ближе к деталям, которые раньше оставались скрытыми. Лица в толпе, огоньки ночного города, узоры природы — всё это теперь можно сохранить с кристальной чёткостью.

But it's not just about technology. The thing is that your photos will no longer be just pictures. They will be memories - alive, voluminous, real. A photo with Pura 80 Ultra can take you back to the moment, to the emotion, to that second that you would like to experience again.

Но дело не только в технологиях. Дело в том, что ваши фотографии перестанут быть просто картинками. Они будут воспоминаниями — живыми, объёмными, настоящими. Снимок с Pura 80 Ultra способен вернуть вас в момент, в эмоцию, в ту секунду, которую вы хотели бы пережить ещё раз.

Cameras are the main advantage of the series:

• Pura 80 Ultra is the first to feature a system of two telephoto lenses with a zoom of 3.7x and 9.4x, a portrait mode with 10x optical zoom and HDR with a dynamic range of 16 EV.

• Pura 80 Pro received a large 1-inch sensor and an innovative telemacro lens.

• Pura 80 is equipped with a 50 MP ultra-camera with adjustable aperture and a periscope telephoto lens.

Камеры - главное достоинство серии:

•          В Pura 80 Ultra впервые реализована система из двух телеобъективов с зумом 3,7x и 9,4x, портретный режим с 10-кратным оптическим приближением и HDR с динамическим диапазоном 16 EV.

•          Pura 80 Pro получила крупный 1-дюймовый сенсор и инновационный телемакрообъектив.

•          Pura 80 оснащена ультракамерой 50 МП с регулируемой диафрагмой и перископическим телевиком.

Design as an extension of personality

Huawei is known for creating devices that become part of the style. Pura 80 is a smartphone that feels like an accessory, like an extension of yourself. Fine lines, thoughtful colors, attention to every detail - all this creates the feeling of not just a gadget, but a thing that you want to be with every day. A smartphone should please not only with its capabilities, but also with the feeling of how it fits in your hand, how it reflects light, how it fits harmoniously into your image. Pura 80 Ultra was created for this.

Дизайн как продолжение личности

Huawei известны созданием устройств, которые становятся частью стиля. Pura 80 — это смартфон, который ощущается как аксессуар, как продолжение вас самих. Тонкие линии, продуманные цвета, внимание к каждой детали — всё это создаёт ощущение не просто гаджета, а вещи, с которой хочется быть каждый день. Смартфон должен радовать не только возможностями, но и ощущением от того, как он лежит в руке, как отражает свет, как гармонично вписывается в образ. Pura 80 Ultra создан именно для этого.

When technology helps you live brighter

Displays up to 6.8 inches with a refresh rate of 120 Hz, support for HDR Vivid and a peak brightness of up to 3000 nits provide a bright and smooth image. The second generation of Kunlun Glass makes the screens even stronger.

Когда технологии помогают жить ярче

Дисплеи до 6,8 дюймов с частотой обновления 120 Гц, поддержкой HDR Vivid и пиком яркости до 3000 нит обеспечивают яркое и плавное изображение. Второе поколение Kunlun Glass делает экраны ещё прочнее.

A 5170 mAh battery is responsible for autonomy. Pro and Ultra support 100-watt wired and 80-watt wireless charging. All models are protected according to the IP68/IP69 standard. 

За автономность отвечает батарея 5170 мА·ч. Pro и Ultra поддерживают 100-ваттную проводную и 80-ваттную беспроводную зарядку. Все модели защищены по стандарту IP68/IP69.

Today, a smartphone is not just a means of communication. It is a camera, a diary, a work platform, a source of inspiration and creativity. Huawei understands this better than others. That's why, along with the Pura 80 line, another exciting announcement awaits us in September: a new Huawei tablet that will become your workspace, cinema, and creative studio in one device;

Сегодня смартфон — это не просто средство связи. Это камера, ежедневник, рабочая платформа, источник вдохновения и творчества. Huawei понимает это лучше других. Поэтому вместе с линейкой Pura 80 в сентябре нас ждет еще один яркий анонс: новый планшет Huawei, который станет вашим рабочим пространством, кинотеатром и студией для творчества в одном устройстве;

Together, they create an ecosystem where each device is part of a single rhythm of life. Everything works simply, beautifully, and inspiringly.

Вместе они создают экосистему, где каждое устройство — часть единого ритма жизни. Всё работает просто, красиво и вдохновляюще.

Everything you need is in one place

To make every Huawei device truly useful, the company is developing its own ecosystem of services. At its center is AppGallery, the official Huawei app store. Here you will find everything you need: from familiar messengers and social networks to tools for work, fitness, education, and entertainment.

Всё нужное — в одном месте

Чтобы каждое устройство Huawei было по-настоящему полезным, компания развивает собственную экосистему сервисов. В её центре — AppGallery, официальный магазин приложений Huawei. Здесь вы найдёте всё необходимое: от привычных мессенджеров и социальных сетей до инструментов для работы, фитнеса, обучения и развлечений.

AppGallery is distinguished not only by its rich selection, but also by its special attention to security. Each application undergoes a multi-level check so that you can be sure of its reliability. And it is also a store of discoveries: in addition to the usual programs, there is always room for new applications and services that pleasantly surprise and help make life more convenient and brighter.

AppGallery отличается не только богатым выбором, но и особым вниманием к безопасности. Каждое приложение проходит многоуровневую проверку, чтобы вы могли быть уверены в надёжности. А ещё — это магазин открытий: помимо привычных программ здесь всегда есть место для новых приложений и сервисов, которые приятно удивляют и помогают сделать жизнь удобнее и ярче.

 

HONOR has set a new world record with its foldable smartphone, the HONOR Magic V5, which withstood an astonishing load of 104 kilograms. The official Guinness World Records test included suspending an 84-kilogram refrigerator from the device, later adding metal plates weighing 20 kilograms. Despite the extreme pressure, the phone remained fully functional, securing its place in history as the world’s most durable foldable smartphone.

Компания HONOR установила новый мировой рекорд с помощью складного смартфона HONOR Magic V5, выдержавшего невероятную нагрузку в 104 килограмма. В присутствии представителей Guinness World Records к устройству сначала подвесили холодильник весом 84 килограмма, а затем добавили металлические пластины общей массой 20 килограммов. Несмотря на экстремальные условия, смартфон сохранил работоспособность и вошёл в историю как самый прочный складной смартфон в мире.

At the core of this success is the next-generation Super Steel Hinge. Built from a unique alloy with a strength limit of 2300 megapascals, the hinge can endure over half a million folds and unfolds. This breakthrough proves that foldable devices can combine elegant design and slim form with outstanding durability.

Ключевым элементом успеха стал шарнир нового поколения Super Steel Hinge. Он создан из уникального сплава с пределом прочности 2300 мегапаскалей и способен выдержать более полумиллиона циклов складывания и раскладывания. Это доказательство того, что складные устройства могут сочетать изысканный дизайн и ультратонкий корпус с выдающейся надёжностью.

Beyond strength, the HONOR Magic V5 excels in elegance. Measuring only 8.8 mm when folded and 4.1 mm when unfolded, and weighing just 217 grams, it is the lightest and thinnest foldable smartphone in the world. It features a 7.95-inch flexible OLED display, a 6.43-inch external screen, a 5820 mAh battery with 66W fast charging, and a versatile 64MP periscope camera. The device is powered by the latest Snapdragon 8 Elite processor.

Помимо прочности, HONOR Magic V5 отличается элегантностью. Толщина устройства составляет всего 8,8 мм в сложенном состоянии и 4,1 мм в раскрытом, а вес — всего 217 граммов, что делает его самым лёгким и тонким складным смартфоном в мире. Смартфон оснащён гибким OLED-дисплеем диагональю 7,95 дюйма и внешним экраном 6,43 дюйма, батареей на 5820 мА·ч с поддержкой быстрой зарядки 66 Вт, а также камерой с перископ-модулем на 64 мегапикселя. Производительность обеспечивает новейший процессор Snapdragon 8 Elite.

During the official ceremony, Ingmar Wang, President of HONOR in the Middle East and Africa, stated: “With the Magic V5, we proved that foldable smartphones can be not only stylish and slim but also incredibly reliable. This record marks a new era in mobile technology.”

Во время официальной церемонии Ингмар Ванг, президент HONOR в регионе Ближнего Востока и Африки, отметил: «С Magic V5 мы доказали, что складные смартфоны могут быть не только стильными и тонкими, но и невероятно надёжными. Наш рекорд — это символ новой эры мобильных технологий».

The global launch of the HONOR Magic V5 will take place on August 28, 2025, with availability in three colors: black, gold, and white.

Глобальный запуск HONOR Magic V5 состоится 28 августа 2025 года. Смартфон будет доступен на международных рынках в трёх цветах — чёрном, золотом и белом.

This milestone not only reinforces HONOR’s leadership in foldable technology but also breaks stereotypes about the fragility of flexible devices. With the Magic V5, HONOR opens a new chapter in mobile innovation where style and performance go hand in hand with real strength and durability.

Новый рекорд не только подчеркнул лидерство HONOR в области складных технологий, но и разрушил стереотипы о хрупкости гибких устройств. HONOR Magic V5 открывает новую страницу в индустрии мобильных инноваций, где стиль и функциональность идут рука об руку с прочностью и долговечностью.

 

On September 26, the Palace of the Republic in Almaty will host BeWoman Asia 2025, a major international forum bringing together visionaries, entrepreneurs, policymakers, non-profit leaders, and experts from across 20 countries.

26 сентября во Дворце Республики в Алматы пройдет глобальный форум BeWoman Asia 2025, который объединит визионеров, предпринимателей, государственных деятелей, представителей НКО и экспертов из 20 стран.

The theme of this year’s forum is “The Power of Generations”, highlighting the importance of continuity and long-term investment in education, technology, human capital, and new markets. The event symbolizes dialogue across ages and cultures, where the wisdom of experience meets the energy of youth to shape new ideas and solutions for the future.

Темой форума станет «Сила поколений», акцентируя внимание на преемственности и долгосрочных инвестициях в образование, технологии, человеческий капитал и новые рынки. Событие символизирует диалог между поколениями и культурами, где мудрость старших соединяется с энергией молодых, рождая идеи и решения для будущего.

Key topics will include artificial intelligence and digital transformation, ESG and sustainable investment, women’s entrepreneurship and finance, education and social impact, as well as creative economy and cultural diplomacy.

Среди ключевых тем — искусственный интеллект и цифровая трансформация, ESG и устойчивые инвестиции, женское предпринимательство и финансы, образование и социальное воздействие, креативная экономика и культурная дипломатия.

Among the confirmed international speakers are Brian Tracy (online), Rita McGrath, Ayumi Moore Aoki, Leanne Robers, Vladimir Pozner, Irina Khakamada, Tatiana Kim, Igor and Ekaterina Rybakov, as well as experts and opinion leaders from Kazakhstan, Europe, the US, and Asia.

Среди подтвержденных спикеров — Брайан Трейси (онлайн), Рита Макграт, Аюми Мур Аоки, Лиэнн Робертс, Владимир Познер, Ирина Хакамада, Татьяна Ким, Игорь и Екатерина Рыбаковы, а также эксперты и лидеры мнений из Казахстана, Европы, США и Азии.

BeWoman Asia is not just a platform for ideas, but also a movement supporting equality, innovation, and women’s leadership in shaping tomorrow. Registration for the forum is open at bewoman.asia, with seats limited.

BeWoman Asia — это не только площадка идей, но и движение, поддерживающее равенство, инновации и лидерство женщин в формировании будущего. Регистрация на форум открыта на bewoman.asia, количество мест ограничено.

HONOR предлагает идеальную экосистему умных устройств в преддверии нового учебного года

HONOR has introduced a set of smart devices designed to inspire schoolchildren, students, and their parents for a successful academic start this fall. The company presents an ecosystem of devices — smartphone, tablet, and laptop — that can work both individually and in synergy to solve any learning tasks while stimulating creativity and intellectual growth.

Компания HONOR предложила набор из умных устройств, чтобы вдохновить школьников, студентов и их родителей на успешный старт учебной осени. Компания представляет экосистему девайсов смартфон-планшет-ноутбук, которые способны сообща и в одиночку решать любые учебные задачи и стимулировать креатив и интеллектуальное развитие.

Three Devices – One Goal: Study Easily and with Enjoyment

Три устройства — одна цель: учиться легко и с удовольствием

At the core of the campaign lies the combination of the HONOR X14 laptop, HONOR Pad X9a tablet, and HONOR 400 smartphone. Each of them can be purchased separately, but together they work as a unified system, helping not only to handle academic tasks but also to inspire new achievements.

В основе кампании — связка ноутбука HONOR X14, планшета HONOR Pad X9a и смартфона HONOR 400. Каждое из них можно приобрести отдельно, однако в тандеме они работают как единый организм, помогая не просто справляться с учебными задачами, но и вдохновлять на новые достижения.

HONOR X14 – A Reliable Partner for Studies and Projects

HONOR X14 — надежный партнер в учебе и работе над проектами

Its 14-inch HONOR FullView display with a 16:10 aspect ratio provides more useful screen space, allowing you to view all materials without constant scrolling. Powered by the 13th Gen Intel® Core i5 processor, the laptop handles any tasks — from coursework preparation to photo and video editing. Up to 10.5 hours of battery life combined with eye-protection technology make it the perfect choice for long study sessions, whether in the classroom, library, or a favorite café.

Его 14-дюймовый дисплей HONOR FullView с соотношением сторон 16:10 открывает больше полезного пространства на экране, позволяя видеть весь материал без постоянной прокрутки. Благодаря процессору Intel® Core i5 13-го поколения ноутбук справляется с любыми задачами — от подготовки курсовых работ до обработки фото и видео. А до 10,5 часов автономной работы в сочетании с технологиями защиты зрения делают его идеальным выбором для долгих учебных сессий и работы в любом месте, будь то аудитория, библиотека или любимое кафе.

HONOR Pad X9a – Compact and Stylish

HONOR Pad X9a — это компактный и стильный инструмент

Its bright 2.5K display with a 120 Hz refresh rate and thin bezels creates an immersive experience — whether for watching lectures, reading, or working with graphics. The powerful 8300 mAh battery ensures all-day learning and entertainment without recharging, while the slim 6.77 mm metal body makes it convenient for studying on the go. Seamless integration with the HONOR ecosystem enables instant file sharing and smooth continuation of tasks across devices without complex settings.

Яркий 2.5K-дисплей с частотой обновления 120 Гц и тонкими рамками создает эффект полного погружения, будь то просмотр лекций, чтение или работа с графикой. Мощная батарея на 8300 мА·ч позволяет учиться и развлекаться целый день без подзарядки, а тонкий металлический корпус толщиной всего 6,77 мм делает планшет удобным спутником для учебы вне дома. Интеграция с экосистемой HONOR обеспечивает мгновенный обмен файлами и продолжение работы между устройствами без сложных настроек.

HONOR 400 – More Than a Smartphone

HONOR 400 — это больше, чем смартфон

Combining flagship-level performance and versatile functionality, it is designed to support both study and creativity. A 200 MP AI-powered camera delivers professional-grade photo and video quality, whether for lab experiments or student events. The 6000 mAh battery with 88W HONOR SuperCharge ensures all-day connectivity, while the 120 Hz OLED display with eye-protection reduces strain. A set of AI tools further enhances productivity — from text translation and information recognition to turning photos into dynamic videos.

Он сочетает в себе мощь флагманского устройства и универсальность рабочего инструмента. Камера на 200 Мп с искусственным интеллектом и набором умных функций позволяет снимать фото и видео профессионального уровня, будь то лабораторные эксперименты или студенческие мероприятия. Аккумулятор емкостью 6000 мА·ч с быстрой зарядкой HONOR SuperCharge 88 Вт гарантирует, что смартфон останется на связи весь день. OLED-экран с частотой 120 Гц и технологиями защиты зрения снижает усталость глаз, а набор AI-инструментов помогает переводить тексты, распознавать информацию и даже превращать фотографии в динамичные видеоролики.

Special Offers for Back-to-School Season

Специальные условия в преддверии учебного года

From August to September, HONOR offers special terms: 0-0-12 installment plan without overpayment, increased cashback, or a trade-in program for older devices under favorable conditions.

В период с августа по сентябрь HONOR предлагает особые условия: рассрочку 0-0-12 без переплаты, повышенный кэшбэк или программу трейд-ин старого устройства на выгодных условиях.

Inspiration for the New School Year

Вдохновение на новый учебный год

HONOR focuses on comfort, productivity, and accessibility of technology. The ecosystem allows a student to prepare a presentation on the laptop, continue editing it on the tablet on the way to university, and synchronize notes with the smartphone. This approach transforms learning into a flexible, modern process where technology works for results.

HONOR делает ставку на комфорт, продуктивность и доступность технологий. Экосистема устройств позволяет студенту подготовить презентацию на ноутбуке, продолжить ее редактирование на планшете по дороге в университет и синхронизировать заметки со смартфоном. Такой подход превращает учебу в гибкий и современный процесс, где технологии работают на результат.

More details and the full campaign terms are available on the official page: HONOR Back to School 2025.

Подробности и полное описание условий — на официальной странице кампании: HONOR Back to School 2025.

 

 

The State Academic Dance Theatre of the Republic of Kazakhstan, founded by the great master of world ballet art Bulat Ayukhanov, opens a new, 58th theatrical season in motion. The ballet troupe is going on a tour of Kazakhstan, where two legendary masterpieces of world choreography will meet on one stage - Swan Lake by P. I. Tchaikovsky and Carmen Suite by G. Bizet - R. Shchedrin.

Государственный академический театр танца Республики Казахстан, основанный великим мэтром мирового балетного искусства Булатом Аюхановым, открывает новый, 58-й театральный сезон в движении. Балетная труппа отправляется в гастрольный тур по Казахстану, где на одной сцене встретятся два легендарных шедевра мировой хореографии — «Лебединое озеро» П. И. Чайковского и «Кармен-сюита» Ж. Бизе – Р. Щедрина.

On September 26, the ballet company will perform at the “Turkestan Saraiy” Concert Hall in Shymkent, and on September 28, the performance will take place at the “Balasagun” Palace of Culture in Taraz.

26 сентября в г. Шымкент балетная труппа выступит на сцене Концертного зала “Туркестан сарайы”, а 28 сентября в г. Тараз выступление пройдет во Дворце Культуры “Баласагун”.

The immortal classic Swan Lake by Pyotr Tchaikovsky has been performed on world stages for centuries and remains a masterpiece of ballet art, filling theaters across the globe. It was the composer’s first ballet, premiering in March 1877 at the Bolshoi Theatre in Moscow. Inspired by folklore motifs and an old German legend about Princess Odette, transformed into a swan by the evil sorcerer Rothbart, the story embodies both magic and tragedy.

Бессмертная классика мирового балета «Лебединое озеро» на музыку П. И. Чайковского идет на мировых сценах уже несколько веков и до сих пор остается шедевром искусства, собирая полные залы. Это первый балет Чайковского, премьера которого состоялась в марте 1877 года на сцене Большого театра в Москве. Сюжет основан на старинной немецкой легенде о прекрасной принцессе Одетте, превращенной в лебедя злым колдуном Ротбартом.

The ballet found its second life in 1895 in St. Petersburg, when choreographers Marius Petipa and Lev Ivanov reimagined it in memory of Tchaikovsky, creating the legendary “swan scenes” — pictures of enchanted beauty and poetic sorrow.

Второе рождение балета произошло в 1895 году в Петербурге, когда гении Императорских театров Мариус Петипа и Лев Иванов создали знаменитые «лебединые сцены» — картины, полные красоты и поэтической грусти, в память о великом композиторе.

Bulat Ayukhanov first staged his own interpretation of Swan Lake in 1967 for his graduating class at the Almaty Choreographic School, even performing one of the leading roles himself. Later, the production became part of the repertoire of the “Young Ballet of Almaty” and, by 2000, a jewel of the State Academic Dance Theatre. Ayukhanov’s version is notable for its tragic ending, where evil triumphs over good, leaving the audience to reflect on the fate of the characters and the complexity of human choices.

В авторской интерпретации Булата Аюханова балет впервые был поставлен в 1967 году для выпускного класса Алматинского хореографического училища, где сам маэстро исполнил одну из партий. Постановка вошла в репертуар «Молодого балета Алма-Аты» и в 2000 году стала жемчужиной афиши Государственного академического театра танца. Особенностью версии Аюханова является трагическая развязка, где зло побеждает добро, заставляя зрителя задуматься о судьбе героев и природе человеческих поступков.

“This is bold art, where artistic interpretation has the right to alter the course of events and evoke deep emotions in the audience,” says Gulphida Gafurova, the theatre’s chief choreographer and Honored Worker of Kazakhstan.

«Это смелое искусство, где художественная интерпретация оставляет за собой право изменить ход событий и вызвать глубокие эмоции у зрителей», — говорит главный балетмейстер театра, Заслуженный деятель РК Гульфида Гафурова.

The evening will also feature the one-act ballet Carmen Suite, based on Georges Bizet’s opera Carmen. The story follows the tragic fate of the gypsy Carmen and the soldier José, who loses her love to a young toreador. Their doomed relationship, culminating in Carmen’s death at José’s hand, is underscored by destiny itself.

Вторым действием пройдет показ одноактного балета «Кармен-сюита» — хореографической версии знаменитой оперы Жоржа Бизе «Кармен». В центре сюжета — трагическая судьба цыганки Кармен и солдата Хозе, которого она покидает ради молодого Тореадора. Их отношения и гибель Кармен от руки Хозе предопределены Роком.

Ayukhanov, who was personally acquainted with the legendary Maya Plisetskaya, created his own interpretation of the story in admiration of classical music and her artistry, adding depth to the dramatic narrative.

Булат Аюханов, лично знакомый с легендой мирового балета Маей Плисецкой, создал собственную редакцию сюжета, выражая любовь к классической музыке и восхищение её искусством.

The leading roles will be performed by the soloists of the “Young Ballet of Almaty”: Ainur Mukasheva, Aya Melis, Zhanat Taykenov, Elaman Tiyshtykbay, Aliya Kurabaeva, Aruzhan Bektalieva, Damir Tlesbaev, Symbat Maksut, Aisha Kaspakbaeva, Minami Watanabe, Asylbek Ismail, and Diyar Akenov.

Главные партии исполнят солисты труппы «Молодой балет Алма-Аты»: Айнур Мукашева, Айя Мелис, Жанат Тайкенов, Еламан Тиыштыкбай, Алия Курабаева, Аружан Бекталиева, Дамир Тлесбаев, Сымбат Максут, Айша Каспакбаева, Минами Ватанабе, Асылбек Исмаил, Диар Акенев.

Tickets for all performances are available at:
https://ticketon.kz/almaty/event/lebedinoe-ozero-karmen-taraz
https://ticketon.kz/almaty/event/lebedinoe-ozero-karmen-shymkent

Билеты на спектакли можно приобрести по ссылкам:
https://ticketon.kz/almaty/event/lebedinoe-ozero-karmen-taraz
https://ticketon.kz/almaty/event/lebedinoe-ozero-karmen-shymkent

Almaty, Kazakhstan — One of the city's most atmospheric festivals is back! After its debut success, which brought together more than 8,000 guests, Harvest Fest 2025 will once again be held in Almaty to give city residents and guests a real autumn holiday.

Алматы, Казахстан — Один из самых атмосферных фестивалей города возвращается! После дебютного успеха, собравшего более 8 000 гостей, Harvest Fest 2025 вновь пройдёт в Алматы, чтобы подарить горожанам и гостям настоящий праздник осени.

Date: September 27, 2025
Location: Almaty Resort
Festival headliners: Yolka and Burito

Дата: 27 сентября 2025 года
Локация: Almaty Resort
Хэдлайнеры фестиваля: Ёлка и Burito

Harvest Fest is more than just a concert. It’s a meeting with favorite artists, cozy evenings, inspiring spaces, and emotions that will stay with you for a long time.

Harvest Fest — это больше, чем концерт. Это встреча с любимыми артистами, уютные вечера, вдохновляющие пространства и эмоции, которые остаются с вами надолго.

The festival program includes:
• Live performances from top artists — Yolka and Burito together on one stage for the first time
• Art-food courts with the atmosphere of European autumn fairs
• Spectacular décor, photo zones, and light installations
• A true “musical harvest” — a day filled with drive, warmth, and unforgettable impressions

В программе фестиваля:
•⁠ ⁠Живые выступления топовых артистов — Ёлка и Burito впервые на одной сцене
•⁠ ⁠Арт-фудкорты с атмосферой европейских осенних ярмарок
•⁠ ⁠Эффектный декор, фотозоны, световые инсталляции
•⁠ ⁠Настоящий «музыкальный урожай» — день, наполненный драйвом, уютом и живыми впечатлениями

“Harvest Fest is a moment of warm unity that we create with love. This day is all about music, light, autumn, and a touch of magic. We want our guests to feel: we are creating a bright autumn,” — share the organizers.

«Harvest Fest — это момент тёплого единения, который мы создаём с любовью. В этом дне — музыка, свет, осень и немного магии. Мы хотим, чтобы гости почувствовали: Мы создаем яркую осень», — делятся организаторы.

The festival is becoming larger and brighter, while still keeping the soulful atmosphere that people love it for.

Фестиваль становится всё масштабнее, сохраняя душевность и атмосферу, за которую его любят.

Don’t miss it:
Harvest Fest 2025
September 27 | Almaty Resort
Warm music. Bright autumn. The meeting you’ve been waiting for.

Не пропустите:
Harvest Fest 2025
27 сентября | Almaty Resort
Тёплая музыка. Яркая осень. Встреча, которую вы ждали.

Купить билеты https://zakazbiletov.kz/ru/1-almaty/213-festival/harvest-fest-v-almaty/70287

Пауза со смыслом: новый KitKat от Nestlе — с заботой о близких и планете

Nestlé has introduced a new KitKat format — a chocolate bar that not only offers a unique taste and visual experience, but also becomes an important step towards environmental friendliness and responsible production. The new product, which is already available in Kazakhstan, was created taking into account the growing interest of consumers in goods produced with minimal impact on the environment and in compliance with ethical standards.

Nestlé представила новый формат KitKat – шоколадная плитка, который не только предлагает уникальные вкусовые и визуальное впечатления, но и становится важным шагом в направлении экологичности и ответственного производства. Новый продукт, который уже доступен в Казахстане, создан с учетом растущего интереса потребителей к товарам, произведенным с минимальным воздействием на окружающую среду и соблюдением этических стандартов.

In line with the company's global sustainable development goals and the desire for full traceability of ingredients, cocoa from farmers participating in a special program is used to produce the new KitKat format. This program is aimed at reducing the income gap between farmers, reducing the risks of child labor and stimulating positive changes in both home and agricultural practices. Early results presented by the KIT Institute* in 2024 showed an increase in farmer family income by 38% in 18 months.

В соответствии с глобальными целями устойчивого развития компании и стремлением к полному отслеживанию ингредиентов, для производства нового формата KitKat используется какао, полученное от фермеров, участвующих в специальной программе. Эта программа направлена на сокращение разрыва в доходах фермеров, снижение рисков детского труда и стимулирование позитивных изменений как в домашних, так и в сельскохозяйственных практиках. Ранние результаты, представленные KIT Institute* в 2024 году, показали увеличение доходов семей фермеров на 38% за 18 месяцев.

The new chocolate shape is now suitable not only for an individual snack, but also for cozy moments when you want to take a break and share something delicious with loved ones. The new KitKat chocolate format retains the crispy wafer that has become the hallmark of the brand, and is complemented by creamy fillings and a visually attractive "marbled" chocolate pattern. The bars are presented in three new flavors: double chocolate, hazelnut and salted caramel.

Новая форма шоколада теперь подходит не только для индивидуального перекуса, но и для уютных моментов, когда хочется сделать паузу и поделиться чем-то вкусным с близкими. Новый формат шоколада KitKat сохраняют хрустящую вафлю, ставшую отличительной чертой бренда, и дополнены кремовыми начинками и визуально привлекательным «мраморным» узором шоколада. Плитки представлены в трех новых вкусах: двойной шоколад, лесной орех и соленая карамель. 

The development of the fillings and design of the bars was carried out at the Nestlé research center in York (UK), where the company's expertise in the field of chocolate is concentrated. The new product has already won the hearts of European consumers and is now entering the Kazakhstan market.

Разработка начинок и дизайна плиток велась в исследовательском центре Nestlé в Йорке (Великобритания), где сосредоточена экспертиза компании в области шоколада. Новинка уже завоевала сердца европейского потребителя и теперь выходит на рынок Казахстана. 

The launch is timed to coincide with the 90th anniversary of the iconic brand. First introduced in York in 1935 as Rowntree's Chocolate Crisp, the product was renamed KitKat just a few years later. Since then, the brand has become known around the world, and the slogan Have a Break, Have a KitKat has become a symbol of the importance of taking a break and taking care of yourself.

Запуск приурочен к 90-летию культового бренда. Впервые появившись в Йорке в 1935 году под названием Rowntree's Chocolate Crisp, уже через несколько лет продукт получил имя KitKatю С тех пор бренд стал известен по всем мире, а слоган Have a Break, Have a KitKat стал символом важности паузы и заботы о себе.

*KIT Institute (Koninklijk Instituut voor de Tropen) is an Amsterdam-based research institute that works towards sustainable development, supporting and developing global communities.

*KIT Institute (Koninklijk Instituut voor de Tropen) — это научно-исследовательский институт в Амстердаме, который занимается устойчивым развитием, поддержкой и развитием глобальных сообществ. 

Электроника, цифровые технологии и внешнеэкономические связи: будущее создается в Алматы

On August 7, 2025, the city of Almaty will become a hub for innovation and international dialogue as the second edition of the HomeTech & Electra 2025 International Exhibition kicks off at the Atakent Expo Center. The key event of the business program is the HomeTech & Electra Forum, dedicated to the development of electronics, digital technologies, and cross-border cooperation in Central Asia and neighboring regions.

7 августа 2025 года Алматы станет центром инноваций и международного диалога — здесь стартует II Международная выставка HomeTech & Electra 2025 в выставочном центре «Атакент». Главным событием деловой программы станет форум HomeTech & Electra, посвящённый развитию электроники, цифровых технологий и трансграничного сотрудничества в Центральной Азии и сопредельных регионах.

Supported by the Shanghai Cooperation Organization and China's Chamber of Electronic Commerce, the forum will welcome high-ranking representatives of ministries, trade missions, and industrial organizations from over 7 countries. The program includes keynotes, expert discussions, presentations of breakthrough technologies, and the launch of major digital initiatives.

При поддержке Шанхайской организации сотрудничества и Китайской торговой палаты электронной промышленности форум соберёт представителей министерств, торговых представительств и промышленных организаций из более чем семи стран. В программе — доклады, экспертные дискуссии, презентации инноваций и запуск крупных цифровых проектов.

Among the highlights: the introduction of the multilateral cooperation network between China, Kazakhstan, and SCO states in digital economy and vocational education, as well as pilot launches of initiatives such as the “Secure GreatDB Database,” fiber-optic positioning systems, and encryption standards for the SCO region.

Среди ключевых моментов — презентация Сети многостороннего сотрудничества между Китаем, Казахстаном и странами ШОС в области цифровой экономики и образования, а также запуск пилотных проектов: «Безопасная база данных GreatDB», система волоконно-оптического позиционирования и стандарты криптографии для региона ШОС.

The speaker lineup includes prominent Kazakh officials such as parliamentarian Maksim Rozhin, Almaty Deputy Mayor Olzhas Smagulov, and leading figures from the Ministry of Trade and Integration, Ministry of Industry, and Atameken Business Chamber. Delegates from China, Korea, Japan, Germany, Turkey, Malaysia, and Russia will also attend.

Среди спикеров — депутат Мажилиса Максим Рожин, заместитель акима Алматы Олжас Смагулов, представители Министерства торговли и интеграции, Министерства индустрии и НПП «Атамекен». Также ожидаются делегации из Китая, Кореи, Японии, Германии, Турции, Малайзии и России.

The business forum will feature two major panel discussions. The first will focus on electronics manufacturing and industrial clusters, while the second addresses smart environments, digital transformation, and cross-border trade solutions.

Форум включает две ключевые панельные сессии: первая посвящена индустриализации и производственным кластерам в электронике, вторая — цифровым технологиям, smart-среде и трансграничной торговле.

Running alongside the forum, the HomeTech & Electra 2025 exhibition from August 7–9 will host over 500 companies from more than 10 countries, showcasing smart home systems, appliances, gadgets, robotics, and electric vehicles. Over 10,000 industry professionals, retailers, and investors are expected to attend.

Выставка HomeTech & Electra 2025 пройдёт с 7 по 9 августа и соберёт более 500 компаний из 10 стран. Будут представлены системы «умного дома», бытовая техника, гаджеты, робототехника и электромобили. Ожидается более 10 000 профессионалов отрасли, ритейлеров и инвесторов.

The event also features a designer competition, TikTok-streamed product fair, and the HomeTech & Electra Innovation Awards 2025 recognizing outstanding achievements in tech innovation.

Также пройдут конкурс интерьерных дизайнеров, онлайн-ярмарка с участием популярных стримеров и блогеров, а также вручение премии HomeTech & Electra Innovation Awards 2025 за достижения в сфере технологий.

 

 

FIEEESTA Summer Festival в Алматы – самое жаркое open-air событие сезона

FIEEESTA Summer Festival will take place on August 16, 2025, at the picturesque Pervomayskiye Lakes, Tortuga recreation base, Almaty, starting at 14:00. Tickets start at 17,000 ₸.

Фестиваль FIEEESTA Summer Festival состоится 16 августа 2025 года на живописных Первомайских озёрах, база отдыха «Tortuga» в Алматы, начало в 14:00. Стоимость билетов — от 17 000 ₸.

This vibrant open-air event is more than just a festival — it’s a journey into a world of carefree summer energy, live music, unforgettable performances, and delicious food. Organized by the team behind the famous SATISFACTION music festival, FIEEESTA promises to deliver the same high level of production and entertainment.

Это яркое событие в формате open-air — не просто фестиваль, а настоящее путешествие в мир беззаботной летней энергии, живого звука, незабываемых выступлений и гастрономического удовольствия. Организаторы легендарного фестиваля SATISFACTION подготовили проект, который обещает такой же высокий уровень шоу и эмоций.

Festival highlights include:
• Live performances by international and local artists
• High-quality sound
• A captivating show program
• Food courts and gourmet zones
• Relaxation areas and interactive entertainment

В программе фестиваля:
• Выступления зарубежных и локальных артистов
• Качественный живой звук
• Зрелищная шоу-программа
• Фудкорт и гастрономические зоны
• Релакс-зоны и активные развлечения

Get ready to capture the true essence of summer! Follow the organizers’ social media for updates and don’t miss your chance to be part of the hottest music event of the season.

Заряжайтесь атмосферой лета! Следите за новостями в социальных сетях организаторов и не упустите возможность стать частью самого жаркого музыкального события этого сезона.