Сладкое без вины: наш опыт в Keto Kartel

If you adore desserts but fear the extra calories — Keto Kartel is the place for you. We visited this unique spot, enjoyed a perfectly brewed coffee, and treated ourselves to the most delicious pastries that won’t harm your figure. Even the water here is detox, infused with freshness and vitality, and they’ve even created their very own sugar-free Nutella recipe.
Если вы обожаете десерты, но боитесь лишних калорий — Keto Kartel именно для вас. Мы побывали в этом удивительном месте, выпили идеально приготовленный кофе и отведали потрясающе вкусные сладости, которые не навредят фигуре. Даже вода здесь — детокс, наполненная свежестью и энергией, а ещё у них есть собственный рецепт нутеллы без сахара.

Keto Kartel was born from one woman’s mission: to protect her loved ones and to prove that sugar isn’t necessary for true joy. More than just a café, it is a revolutionary lifestyle hub where flavor, quality, and nourishment come together. Every product is 100% sugar-free, gluten-free, and made with the purest natural ingredients.
Keto Kartel возник из миссии одной женщины: позаботиться о близких и доказать, что для настоящего удовольствия сахар вовсе не нужен. Это не просто кафе, а революционное пространство, где соединяются вкус, качество и забота о здоровье. Каждое изделие здесь на 100% без сахара, без глютена и создано только из лучших натуральных ингредиентов.

We couldn’t help but be amazed by their philosophy: indulgence without compromise. From fluffy pastries to innovative chocolate spreads, every creation feels both decadent and nourishing. It’s proof that a guilt-free lifestyle doesn’t mean giving up flavor — it means redefining it.
Мы были поражены их философией: наслаждаться без компромиссов. От воздушной выпечки до инновационных шоколадных кремов — каждое творение одновременно роскошное и полезное. Это доказательство того, что жизнь без сахара не значит жизнь без вкуса — напротив, это его новое определение.

And perhaps the most unforgettable part of our visit? The artistry. Every dessert is presented like a masterpiece, crafted by chefs specially trained to create keto wonders. Eating here feels less like dieting and more like experiencing a culinary revolution.
А, пожалуй, самое незабываемое в нашем визите? Артистизм. Каждый десерт здесь подаётся как произведение искусства, созданное шефами, специально обученными мастерству кето-кондитерства. Здесь вы не чувствуете, что ограничиваете себя, напротив — это настоящая кулинарная революция.

At Keto Kartel, indulgence becomes empowerment. You leave not only satisfied but inspired — knowing that sweetness doesn’t have to be your weakness. Instead, it can be your strength.
В Keto Kartel удовольствие становится источником силы. Вы уходите не только сытым, но и вдохновлённым — с осознанием того, что сладкое вовсе не должно быть вашей слабостью. Оно может стать вашей силой.

Keto Kartel is conveniently nestled on the ground floor of the Roda Al Murooj Complex, right in the heart of Downtown Dubai, making it an effortless stop during a day of shopping or sightseeing near the Burj Khalifa and Dubai Mall.
Keto Kartel удобно расположен на первом этаже комплекса Roda Al Murooj, в самом центре Даунтауна Дубая — это идеальное место, чтобы заглянуть сюда в перерыве между шопингом или прогулкой по районам возле Бурдж-Халифа и Dubai Mall. 

https://keto-kartel.com/

 

{gallery}ketokarteldubai{/gallery}  

Королевский приём в Magadan Dubai

From the moment you arrive at Magadan Dubai, you're greeted with regal hospitality that makes you feel like a VIP. The restaurant’s setting on Palm West Beach is breathtaking — framed by ocean breezes and swaying palms, it’s the perfect stage for a spectacular dining experience.
С первой минуты пребывания в Magadan Dubai вы ощущаете королевский приём — здесь каждый гость словно VIP. Расположение на Palm West Beach поражает — вас приветствуют морской бриз и шелест пальм, задавая атмосферу для по-настоящему грандиозного ужина.

Exceptional Cuisine: Russian Seafood & More
Исключительная кухня: русские морепродукты и не только

Here, the menu is a celebration of the sea. Think Kamchatka crab that melts in your mouth, buttery Sakhalin scallops, and “Magadan shrimps” served over ice. We were utterly thrilled by the mini chebureks stuffed with sweet, succulent crab — golden, crispy, and impossible to resist. Freshly shucked oysters at Magadan are a true delicacy — brimming with the taste of the sea, delicately chilled, and served with just the right accompaniments to enhance their natural flavor. Each bite is a burst of freshness that makes you want to linger over the moment.
Здесь меню — это гимн морю. Камчатский краб буквально тает во рту, сахалинские гребешки мягкие и нежные, а фирменные креветки подаются на льду, сохраняющем охлаждение и свежесть. Особенно нас покорили мини-чебуреки с мягким крабом — золотистые, хрустящие, и невозможно оторваться. Свежайшие устрицы в Magadan — это настоящая гастрономическая драгоценность: они хранят вкус моря, подаются идеально охлаждёнными и с идеальными дополнениями, раскрывающими их естественный аромат. Каждый кусочек — это глоток свежести, который хочется растянуть.

Playful and Memorable Desserts
Весёлые и запоминающиеся десерты

The dessert selection here is both playful and unforgettable. Order yourself an edible Cheburashka, this funny element will evoke warm nostalgic feelings, it goes well with haute cuisine. Such a surprise will bring smiles and pleasure to everyone at the table. And everyone's favorite Napoleon cake of a huge size will bring you back to childhood, the taste will make memories flood back, and the presentation will please the eye.
Десертная карта — это сочетание игривости и яркости. Закажите себе съедобного Чебурашку, этот забавный элемент вызовет тёплые ностальгические чувства, он отлично сочетается с высокой кухней. Такой сюрприз вызовет улыбки и наслаждение у всех за столом. А всеми любимый торт "Наполеон" огромного размера вернет вас в детство, вкус заставит нахлынуть воспоминания, а подача - обрадует глаз. 

Ambience That Delights All Senses
Атмосфера, которая пробуждает все чувства

The design of Magadan Dubai is inspired by the northern seas, blending maritime nostalgia with Dubai’s contemporary flair. Towering ship-mast-like columns, light wooden finishes, and refreshing seafoam-green tones immerse you in a nautical dream. Crisp white tablecloths and plush, elegant seating add an extra layer of refinement and comfort.
Интерьер Magadan вдохновлён северными морями, сочетая морскую ностальгию с современным блеском Дубая. Высокие колонны, напоминающие мачты кораблей, светлое дерево и морские оттенки создают ощущение путешествия по морю. Хрустящие белые скатерти и мягкие, элегантные сидения добавляют утончённости и комфорта.

Dinner and Entertainment in One
Ужин и развлечение в одном пространстве

As the evening unfolds, Magadan transforms into a lively stage. Resident DJs spin smooth beats, themed nights ignite the energy, and occasional performances elevate the mood — turning a dinner into a party to remember.
С наступлением вечера Magadan превращается в настоящий эпицентр веселья. Резидентные диджеи создают ритм, тематические вечера наполняют пространство энергией, а выступления добавляют ощущение праздника — ужин превращается в событие, которое запомнится надолго.

Service That Feels Like Magic
Сервис, похожий на магию

One of the greatest charms of Magadan Dubai is its incredibly attentive and warm-hearted staff. They don’t just take orders — they seem to anticipate your wishes before you even voice them. Glasses are refilled before you notice they’re empty, dishes arrive just at the right moment, and every smile feels genuine, making you feel not just welcomed, but truly cared for.
Один из главных козырей Magadan Dubai — невероятно внимательный и душевный персонал. Здесь не просто принимают заказ — здесь угадывают ваши желания ещё до того, как вы их озвучите. Бокалы наполняются раньше, чем вы успеваете заметить, что они пусты, блюда подаются в идеальный момент, а каждая улыбка искренняя — вы чувствуете себя не просто гостем, а человеком, о котором заботятся.

Why Magadan Stands Out
Почему Magadan — это особенное место

Magadan is more than just a seafood restaurant; it’s an experience that fuses exquisite flavors, flawless hospitality, and an atmosphere that feels both glamorous and welcoming. Every dish is crafted with passion, every detail is thoughtfully designed, and each visit leaves you with the feeling of having lived a truly special moment.
Magadan — это не просто ресторан морепродуктов, а целый мир, где соединяются изысканные вкусы, безупречный сервис и атмосфера, в которой сочетаются роскошь и уют. Каждое блюдо создано с любовью, каждая деталь продумана до мелочей, и каждый визит оставляет ощущение, что вы пережили по-настоящему особенный момент.

Magadan Dubai is located at Palm West Beach, Radisson Beach Resort, Palm Jumeirah. For reservations and updates, follow https://www.instagram.com/magadandubai/

Magadan Dubai находится на Palm West Beach, рядом с Radisson Beach Resort, Palm Jumeirah. Для бронирования и новостей — подписывайтесь на https://www.instagram.com/magadandubai/

{gallery}magadandubai{/gallery}  

 

Средиземноморское вдохновение в Dubai Mall

A contemporary Mediterranean bistro Third Avenue offers a fusion of modern flavors, warm ambiance, and some of the best city views you can find. Nestled in Dubai Mall’s Fashion Avenue, it blends the sun-kissed soul of the Mediterranean with global culinary influences and a subtle touch of Emirati charm.
Современное средиземноморское бистро Third Avenue радует гостей сочетанием современных вкусов, тёплой атмосферы и одних из лучших городских видов. Расположенное в Fashion Avenue Dubai Mall, оно соединяет солнечную душу Средиземноморья с мировыми гастрономическими влияниями и лёгким восточным акцентом.

Our lunch began with warm, freshly baked sourdough focaccia, brushed with butter garlic and topped with delicate white cheese — soft, fragrant, and inviting. The golden calamari with bright yuzu mayo offered a refreshing citrus twist, while an ocean roll of salmon and crab added a graceful nod to Japanese cuisine.
Наш обед начался с тёплой фокаччи на закваске, пропитанной чесночным маслом и украшенной нежным белым сыром — мягкой, ароматной и аппетитной. Золотистые кальмары с освежающим соусом юдзу майо подарили цитрусовую нотку, а ролл с лососем и крабом стал изящным реверансом в сторону японской кухни.

Next came the Buffalo pizza — its airy sourdough base topped with breaded chicken, melted cheeses, and tangy buffalo sauce — indulgent and satisfying in every bite. The penne arrabbiata, with its bold mix of tomato, garlic, chili, and olives, carried the warmth of the Mediterranean sun, while the Tokyo rice bowl with truffle and burrata delivered a silky harmony between East and West.
Затем подали пиццу Buffalo — на лёгком тесте из закваски, с курицей в панировке, расплавленными сырами и остро-сладким соусом буффало — насыщенную и безупречно сбалансированную. Пенне арабьята с томатами, чесноком, чили и оливками напомнили о тепле средиземноморного солнца, а рисовая чаша Tokyo с трюфелем и бурратой подарила шелковистое сочетание Востока и Запада.

To close the meal, the dulce de leche French toast with vanilla ice cream and chocolate sauce brought pure comfort and indulgence.
На десерт французский тост с дульсе де лече, ванильным мороженым и шоколадным соусом подарил абсолютное ощущение уюта и удовольствия.

Drinks were as creative as the dishes: a berry-rich Dark Spritz with a hint of charcoal, a creamy tropical Bluegold Colada, and the fragrant Pearl of the Garden with pear and basil — each sip a little escape.
Напитки оказались не менее изобретательными: насыщенный ягодный Dark Spritz с лёгкой дымкой угля, нежный тропический Bluegold Colada и ароматный Pearl of the Garden с грушей и базиликом — каждый глоток был маленьким побегом от повседневности.

Third Avenue is more than just a restaurant — it’s a front-row seat to one of Dubai’s most iconic views. With the Burj Khalifa soaring above and the Dubai Mall fountains soon to dazzle again after renovation, our next visit is bound to be even more unforgettable.
Third Avenue — это не просто ресторан, а место с лучшим видом на одну из главных достопримечательностей Дубая. С Бурдж-Халифой, возвышающейся над горизонтом, и фонтанами Dubai Mall, которые скоро вновь засияют после реконструкции, наш следующий визит обещает быть ещё более незабываемым.

More https://www.thirdavenue.ae/

 

{gallery}thirdavenue{/gallery}  

 

Аутентичный вкус Японии в сердце Дубая

We recently visited an incredibly authentic spot nestled right in the heart of Dubai — SushiYaki at the picturesque Souk Madinat Jumeirah waterfront. From the moment we stepped in, we were captivated by the atmosphere: an elegant blend of contemporary design and warm Japanese minimalism, creating both a cosy and sophisticated setting. This luxurious restaurant blends Japanese cuisine with a Peruvian twist, offering an innovative Nikkei dining experience that surprises and delights. The walls are adorned with murals painted by a real artist, adding a unique, hand-crafted ambiance to the space.

Недавно мы побывали в удивительно аутентичном месте, расположенном в самом сердце Дубая — ресторане SushiYaki на живописной набережной Souk Madinat Jumeirah. С первых минут нас очаровала атмосфера: элегантное сочетание современного дизайна и тёплого японского минимализма, создающее одновременно уютную и утончённую обстановку. Этот роскошный ресторан сочетает японскую кухню с перуанскими акцентами, предлагая инновационный гастрономический опыт Nikkei, который удивляет и вдохновляет. Стены расписаны настоящим художником, что создаёт неповторимую, ручную атмосферу.

A Feast for the Senses
We tried their menu and were truly impressed. SushiYaki’s offerings go far beyond sushi — from exquisitely fresh seafood and vibrant salads to perfectly grilled steak and, of course, their famous yakitori. The yakitori, grilled over traditional charcoal, came in both classic chicken and more adventurous options like wagyu beef, fish, and octopus — each bite bursting with smoky tenderness.

Пир для чувств
Мы попробовали меню и остались по-настоящему в восторге. Предложения SushiYaki выходят далеко за рамки суши — это изысканные морепродукты, яркие салаты, идеально приготовленный стейк и, конечно же, знаменитый якитори. Приготовленный на традиционном угольном гриле, он подаётся как в классическом варианте из курицы, так и в более смелых версиях — с вагю, рыбой или осьминогом, каждая из которых раскрывается в дымной, сочной нежности.

Ikigai on a Plate
The restaurant’s philosophy is inspired by the Japanese concept of ikigai — a “reason for being”. Here, it’s about honouring fresh, seasonal ingredients and creating moments of joy through food. Every dish feels like a crafted piece of art: sushi rolls that look like jewels, yakitori that melts in your mouth, and flavour combinations that strike a perfect balance between tradition and innovation.

Икигай на тарелке
Философия ресторана вдохновлена японской концепцией икигай — «смыслом жизни». Здесь это означает уважение к свежим, сезонным ингредиентам и создание радости через еду. Каждое блюдо похоже на произведение искусства: суши-роллы, напоминающие драгоценности, якитори, тающий во рту, и сочетания вкусов, где традиция встречается с инновацией.

A Space to Remember
What truly made our visit special was not only the exceptional food but also the attention to detail in the interior. With an open kitchen that invites you to watch the chefs at work, dim lighting that creates an intimate mood, and sleek accents that nod to Japanese craftsmanship — the space itself becomes part of the dining experience. The friendly and attentive staff added a personal touch, making us feel both welcome and valued.

Место, которое запомнится
То, что сделало наш визит по-настоящему особенным, — это не только исключительная еда, но и внимание к деталям в интерьере. Открытая кухня, где можно наблюдать за работой шефов, мягкий свет, создающий интимную атмосферу, и стильные акценты, отсылающие к японскому мастерству, — всё это превращает пространство в часть гастрономического опыта. Дружелюбный и внимательный персонал добавил личного тепла, из-за чего мы почувствовали себя желанными гостями.

More

https://www.sushiyaki.ae/

{gallery}shushiyaki{/gallery}  

 

Незабываемое кулинарное путешествие в L’Atelier de Joël Robuchon Dubai

Nestled in the heart of DIFC, L’Atelier de Joël Robuchon Dubai is more than just a restaurant - it’s an experience. With interiors that blend Parisian sophistication and modern elegance, the space invites guests into a world where gastronomy meets art. Awarded to the legendary Joël Robuchon: “Meilleur Ouvrier de France” in 1976, “Chef of the Year” in 1987, and “Cook of the Century” in 1990 - this atelier embodies his lifelong dedication to perfection.
Расположенный в самом сердце делового района DIFC, L’Atelier de Joël Robuchon Dubai - это не просто ресторан, а настоящее кулинарное впечатление. Интерьеры, сочетающие парижскую утонченность и современную элегантность, погружают гостей в мир, где гастрономия становится искусством. Легендарный Жоэль Робюшон, удостоенный званий «Лучший ремесленник Франции» в 1976 году, «Шеф года» в 1987 и «Повар столетия» в 1990, посвятил жизнь совершенству, и это отражено в каждом штрихе этого ресторана.

This 10,000-square-foot venue is one of the largest showcases of Joël Robuchon’s vision in the world. With a stunning open kitchen as its beating heart, guests can watch each dish being crafted with meticulous precision. Whether seated at the main bar, in the elegant dining area, or the outdoor terrace overlooking the city lights, every table offers a stage for culinary artistry.
Пространство площадью 10 000 квадратных футов - одно из крупнейших воплощений видения Жоэля Робюшона в мире. В самом центре зала расположена впечатляющая открытая кухня, где гости могут наблюдать, как каждый шедевр создается с филигранной точностью. Будь то место за главным баром, в изысканном зале или на террасе с видом на огни города, каждая локация - это сцена для гастрономического спектакля.

Бранч, который нас покорил

Our brunch began with a welcome drink from the L’Atelier bar - refreshing and beautifully presented, setting the perfect tone for the afternoon. The first bites, or mise en bouche, were an ode to texture and flavor: King crab tacos with avocado cream, wild shrimps in crunchy vermicelli, a delicate maritozzo with yuzu kosho and caviar, and a truffle-infused croque monsieur.
Наш бранч начался с приветственного напитка от бара L’Atelier - освежающего и эстетически безупречного, что задало идеальное настроение всему дню. Первые закуски, или mise en bouche, были настоящей одой текстурам и вкусам: тако с королевским крабом и кремом из авокадо, дикие креветки в хрустящей вермишели, нежный маритоццо с юдзу косо и икрой, а также крок месье с трюфельным кремом.

The entrées were equally memorable: creamy burrata with tomato carpaccio, caramelized onion pissaladière with anchovies, and a luxurious lobster gratin. The main courses - tender tournedos with green asparagus, and perfectly marinated black cod with yuzu velouté - showcased the chef’s mastery of flavor balance. Signature sides like the silky mashed potatoes and baby asparagus completed the experience.
Основные закуски были не менее впечатляющими: кремовая буррата с карпаччо из томатов, писсаладьер с карамелизированным луком и анчоусами, а также роскошный гратен из лобстера. Основные блюда - нежнейший турнедо со спаржей и идеально маринованный черный тресковый филе с юдзу-велюте - продемонстрировали мастерство шефа в тонком балансе вкусов. Фирменные гарниры, такие как шелковистое картофельное пюре и молодая спаржа, завершили гастрономическую картину.

Desserts brought the afternoon to a theatrical finale: an assortment of delicate macarons, elegant tarts, and perfectly executed pâtisserie creations. Signature mocktails like the Basilic Lemonade and Provence Sour refreshed and delighted, pairing beautifully with the sweetness of the desserts.
Десерты стали театральным финалом: ассорти из изысканных макарунов, элегантных тартов и идеально исполненных кондитерских шедевров. Фирменные безалкогольные коктейли, такие как Basilic Lemonade и Provence Sour, освежали и гармонично сочетались с десертами.

Атмосфера, сервис и магия открытой кухни

One of the highlights of our visit was the stunning open kitchen. Watching the chefs at work: from the delicate plating to the final flourish: added an immersive, almost theatrical layer to the experience. The interior itself radiates Parisian chic: deep red accents, soft lighting, and luxurious textures create an atmosphere both grand and intimate.
Одним из главных впечатлений стала потрясающая открытая кухня. Наблюдать за работой шефов: от ювелирной выкладки до финального штриха, было словно присутствовать на кулинарном спектакле. Интерьер излучает парижский шик: глубокие красные акценты, мягкий свет и роскошные фактуры создают атмосферу одновременно торжественную и уютную.

The service was impeccable: attentive, warm, and perfectly timed. Every dish arrived at the ideal moment, every request was met with a smile. We left feeling not only satisfied but inspired — a brunch at L’Atelier de Joël Robuchon Dubai is more than a meal, it’s a memory.
Сервис был безупречным: внимательный, теплый и идеально выверенный по времени. Каждое блюдо подавалось в нужный момент, каждая просьба встречалась с улыбкой. Мы ушли не только сытыми, но и вдохновленными, бранч в L’Atelier de Joël Robuchon Dubai - это не просто трапеза, а воспоминание.

More https://atelier-robuchon.ae/

{gallery}latelierdejoelrobuchondubai{/gallery}  

День рождения над городом: праздник в Fouquet’s Dubai

Yesterday, I celebrated my birthday at one of the most spectacular dining destinations in Dubai — Fouquet’s Dubai, a restaurant with an unforgettable panoramic view of the Burj Khalifa.
Вчера я отметила свой день рождения в одном из самых впечатляющих ресторанов Дубая — Fouquet’s Dubai, откуда открывается незабываемый панорамный вид на Бурдж-Халифу.

This place feels like a slice of Paris nestled in the heart of dazzling Dubai: opulent interiors, plush red velvet chairs, and floor-to-ceiling windows framing the world’s tallest tower. 
Это место похоже на кусочек Парижа в самом сердце ослепительного Дубая: роскошные интерьеры, мягкие кресла из красного бархата и панорамные окна с видом на самое высокое здание в мире. 

Our evening began with a special menu, carefully curated like a graceful gastronomic performance — French classics reimagined with modern elegance: escargots, foie gras, filet mignon, and a mille-feuille — all paired with the magical evening lights of Dubai. (fouquetsdubai.com, Good Food Middle East)
Вечер начался с особого меню, созданного как изысканный гастрономический спектакль — французская классика в современном исполнении: эскарго, фуа-гра, филе-миньон и милфей — всё это под аккомпанемент вечерних огней Дубая. (fouquetsdubai.com, Good Food Middle East)

The culinary journey unfolded course by course:
STARTERS: Escargots de Bourgogne with garlic butter; creamy burrata with rocca and cherry tomatoes; Wagyu beef carpaccio with roasted red pepper and parmesan.
MAIN COURSES: Arborio risotto with wild mushrooms and black truffle; grilled salmon with warm quinoa salad, fennel, and broccoli; braised beef cheeks with vegetables and truffle mash.
DESSERTS: Crêpes Suzette flambéed with Grand Marnier; classic tiramisu; and the signature Mille-feuille Fouquet’s with caramelized puff pastry, vanilla cream, and berry compote.
Кулинарное путешествие разворачивалось блюдо за блюдом:
ЗАКУСКИ: улитки по-бургундски с чесночным маслом; нежная буррата с руколой и томатами черри; карпаччо из говядины вагю с запечённым перцем и пармезаном.
ОСНОВНЫЕ БЛЮДА: ризотто из риса арборио с лесными грибами и чёрным трюфелем; лосось на гриле с тёплым салатом из киноа, фенхеля и брокколи; томлёные говяжьи щёчки с овощами и трюфельным пюре.
ДЕСЕРТЫ: крепы «Сюзетт» во фламбе с Grand Marnier; классический тирамису; фирменный милфей Fouquet’s с карамелизированным слоёным тестом, ванильным кремом и ягодным компоте.

Then came the showstopper — the dessert performance. Mille-feuille, profiteroles draped in hot chocolate, golden flakes delicately resting on sweets — each detail looked like a glossy Instagram shot. Here, the phrase “Dessert is drama” is taken quite literally.
А затем наступила кульминация вечера — шоу-десерт. Милфей, профитроли в горячем шоколаде, золотые листочки на сладостях — каждая деталь словно сошла с глянцевого Instagram-кадра. Здесь фраза «Десерт — это драма» воспринимается буквально. 

But above all, it was the staff that made the evening exceptional. Patient, attentive, and impeccably elegant, they orchestrated every glance, every toast, every gesture to make me feel like a true VIP.
Но главное — это команда ресторана. Терпеливые, внимательные и безупречно элегантные, они продумали каждый взгляд, каждый тост и каждую деталь, чтобы я почувствовала себя по-настоящему особенной.

If you are searching for the perfect venue for a milestone celebration or a romantic night in Dubai — high above the glittering city, with Parisian elegance and a view of the Burj Khalifa — Fouquet’s Dubai is where your evening dreams come true. (More on Visit Dubai)
Если вы ищете идеальное место для особого события или романтического вечера в Дубае — над мерцающим городом, в атмосфере парижской элегантности и с видом на Бурдж-Халифу — Fouquet’s Dubai воплотит ваши вечерние мечты. (Больше на Visit Dubai)

{gallery}fouquetsdubai{/gallery}  

 

 

Mellerio: Мечта о королевах и драгоценностях

Who hasn’t dreamed, for just one evening, of being a queen?
Кто хоть раз не мечтал, пусть на один вечер, почувствовать себя королевой?

During Haute Couture Week in Paris — when the eyes of the world turn to the French capital — the Maison Mellerio, the oldest jeweler in the world and a resident of Place Vendôme, has unveiled a colorful and precious parure. This exceptional piece is a tribute to the house’s rich history and unmatched craftsmanship.
Во время Недели Высокой моды в Париже — когда внимание всего мира обращено к французской столице — дом Mellerio, старейший ювелирный дом в мире, расположенный на Вандомской площади, представил яркий и драгоценный гарнитур. Это исключительное украшение стало настоящим воплощением истории и мастерства бренда.

Mellerio’s story began in 1613, and among its most illustrious clients was none other than Queen Marie Antoinette. One of her bracelets, adorned with antique cameos and once purchased near the gates of Versailles, was showcased at Bergdorf Goodman in New York last autumn.
История дома Mellerio началась в 1613 году, и среди его самых известных клиенток была сама королева Мария-Антуанетта. Один из её браслетов, украшенный антикварными камеями и купленный у ворот Версаля, был представлен прошлой осенью в Bergdorf Goodman в Нью-Йорке.

Jardin des Rêves
Сад грёз

Inspired by this queen with her refined taste and joyful, free spirit, Laure-Isabelle Mellerio wanted to pay tribute to her legacy. She translated into high jewelry the magnificent garden motif found in the “Grand Ananas” tapestry of Marie Antoinette’s private Versailles apartments. The pineapple, a central element of the decor and glorified in a painting by Oudry, symbolized royal power — once regarded as the “King of Fruits.”
Вдохновлённая этой королевой — обладательницей утончённого вкуса и свободной, радостной натуры — Лор-Изабель Меллерио решила отдать ей дань уважения. Она воплотила в ювелирном искусстве великолепный сад, изображённый на гобелене с мотивом «Большой ананас» из личных покоев Марии-Антуанетты в Версале. Ананас, ключевой элемент декора, прославленный в живописи Удри, символизировал королевскую власть и считался «королём фруктов».

Mellerio’s artistry and creative direction shine in their ability to translate the queen’s dreamlike relationship with nature into a modern context. This poetic vision comes to life through the natural beauty and vivid colors of the carefully selected gems.
Мастерство ювелиров Mellerio и их творческое руководство проявляются в умении передать королевское восприятие природы — мечтательное и яркое — в современном ключе. Эта поэтичная идея оживает благодаря естественной красоте и насыщенным оттенкам отобранных вручную драгоценных камней.

The tapestry’s subtle shades of blue are captured through sky-toned sapphires, pastel aquamarines, and violet tanzanites. Emerald greens, bottle-like tourmalines, and mint garnets mirror the lush foliage. The collection also features solar yellows of heliodor, intense reds of rubellite, soft blush morganites, bright pink sapphires, and the fiery oranges of spessartite or the rosy glow of imperial topaz.
Нежные оттенки синего из гобелена передаются в ювелирных изделиях с помощью лазурных сапфиров, пастельных аквамаринов и фиолетовой танзаниты. Изумрудная зелень, бутылочный оттенок турмалина и мятный гранат воссоздают густую листву сада. В коллекции также представлены солнечный жёлтый гелиодор, насыщенная красная рубеллит, нежно-розовая морганит, яркий розовый сапфир, а также огненно-оранжевый спессартин и розоватая топаз императорская.

This collection, “Jardin des Rêves,” is not just a nod to the past, but a celebration of timeless femininity, nature, and craftsmanship.
Коллекция «Сад грёз» — это не просто дань прошлому, а настоящая ода вечной женственности, природе и ювелирному искусству.

Serendipity: Сад мечты в драгоценных камнях

Serendipity invites you into a dreamlike journey, where nature, art, and consciousness blend in quiet harmony.

Serendipity приглашает в путешествие, словно сон наяву, где природа, искусство и сознание сливаются в тихой гармонии.

The collection draws from founder Christine Chen’s memories: the peaceful stillness of her grandparents’ classical Chinese garden, and the shifting colors of Monet’s garden. These two impressions merge within the imagination, forming a garden that exists only in dreams.
Коллекция рождается из воспоминаний основательницы Кристин Чен: безмятежная тишина китайского сада её бабушки и дедушки и переливчатые краски сада Моне. Эти два образа сливаются в воображении, создавая сад, существующий лишь в грёзах.

The collection unfolds in three dreamlike chapters:
Коллекция разворачивается в трёх поэтических главах:

Trinité du Rêve – where time is suspended between heaven, earth, and the human spirit.
Trinité du Rêve – где время замирает между небом, землёй и человеческим духом.

L’Écho du Rêve – where forms echo the flow of inner thought.
L’Écho du Rêve – где формы отзываются эхом внутреннего мышления.

Reflet du Rêve – where reality softens into reflection.
Reflet du Rêve – где реальность растворяется в отражении.

Beyond these layered scenes lies the Secret du Jardin—a place where jewels bloom from nature’s forms, alive with emotion, flowing like a vision held deep within the heart.
За этими многослойными сценами скрывается Secret du Jardin — место, где драгоценности расцветают, вдохновлённые природными формами, наполненные эмоциями, как видение, затаённое в самом сердце.

In the end, the Rêve returns to its origin.
В финале Rêve возвращается к истоку.

As a state of mind where beauty and spirit bloom freely. With gemstones as language and poetry as voice, Serendipity reveals a garden that speaks gently to the senses and the soul.
Как состояние ума, где расцветают красота и дух. С драгоценными камнями как языком и поэзией как голосом, Serendipity открывает сад, который нежно обращается к чувствам и душе.

About Serendipity

Founded in 2017 by certified gemologist Christine Chen, Serendipity Jewelry is a high jewelry house that combines exceptional age-old craftsmanship with the poetic vision of its creator.
Основанный в 2017 году дипломированным геммологом Кристин Чен, ювелирный дом Serendipity сочетает выдающееся ремесленное мастерство с поэтичным видением своей создательницы.

Named "Serendipity Jewelry," the brand reflects the journey that leads each piece to its owner like a benevolent prophecy.
Название "Serendipity Jewelry" отражает путь, по которому каждое украшение находит своего владельца, словно добрый знак судьбы.

Its high jewelry sets, fine jewelry collections, and bespoke creations can be discovered by appointment at its showroom, located at 16 Place Vendôme, Paris.
Ювелирные гарнитуры, коллекции fine jewelry и индивидуальные заказы можно увидеть по предварительной записи в шоуруме бренда по адресу: Place Vendôme, 16, Париж.

www.serendipity-jewelry.com

Elke Berr Joaillerie celebrates the inspiring return of Paul Pogba to the football field as he signs with AS Monaco. This pivotal moment is more than just a sporting event — it perfectly embodies the values of the Unbreakable collection: strength, resilience, and the ability to begin again with dignity and grace.

Дом ювелирных украшений Elke Berr отмечает вдохновляющее возвращение Поля Погба на футбольное поле — в рамках подписания контракта с AS Monaco. Этот шаг — не просто спортивное событие, а символ стойкости, силы духа и способности начинать заново, что и отражает философия коллекции Unbreakable.

Our journey with Paul began in Monaco a year and a half ago, when a meaningful encounter sparked the beginning of an extraordinary collaboration. As Paul signed his contract with AS Monaco — visibly emotional — the moment resonated deeply. His tears spoke of years of passion, discipline, and unwavering dedication. For Elke Berr Joaillerie, it was the living embodiment of the collection’s essence.

История Elke Berr с Полем началась в Монако полтора года назад, с первого судьбоносного знакомства, положившего начало уникальному сотрудничеству. В момент подписания контракта с AS Monaco Погба не смог сдержать слёз — трогательная сцена, которая стала символом силы, упорства и личной победы. Для Elke Berr это был момент, в котором ожили ценности коллекции Unbreakable.

Created in collaboration with Paul and Zulay Pogba, the Unbreakable collection brings together 18K gold, diamonds, and emotion. Paul's line speaks of power and style, inclusive and gender-free, while Zulay’s line, light and fluid, adds youthful energy and grace. For a wider audience, a rhodium-plated silver capsule was introduced — elegance made more accessible.

Созданная при участии Пола и Зулаи Погба, коллекция Unbreakable объединяет 18-каратное золото, бриллианты и глубокий смысл. Линия Пола — это сила и стиль, универсальные и свободные от гендерных границ. Линия Зулаи — лёгкость, движение и элегантность. Для широкой аудитории представлена версия в родированной серебряной отделке — эстетика в доступной форме.

Throughout their journey, Zulay has worn Unbreakable as a symbol of loyalty and support — reminding us that strength is even more profound when shared. Elke Berr herself noted: “Paul’s story is the story of Unbreakable. He stands for resilience, and we are honored to see him and Zulay bring that message to life in Monaco.”

На протяжении всего пути Зулаи носила украшения из коллекции как символ их связи, поддержки и совместной стойкости. Как отметила Элке Берр: «История Пола — это история Unbreakable. Он — воплощение силы и веры в себя, и для нас честь видеть, как он и Зулаи воплощают эти ценности в Монако».

Founded in Geneva in 2003, Elke Berr Joaillerie has earned international acclaim for rare gems, bespoke craftsmanship, and artistic vision. Known as “Indiana Jane” in the industry, Elke Berr has longstanding ties with Monaco — from the Monte-Carlo Film Festival to the Club des Rôtisseurs. The upcoming opening of the brand’s new Monaco showroom, in partnership with MonteCarlo Diamonds, marks another step forward.

Ювелирный Дом Elke Berr был основан в Женеве в 2003 году и получил признание за работу с редкими камнями, эксклюзивные изделия и художественное видение. Элке Берр, известная в индустрии как «Индиана Джейн», давно связана с Монако: от участия в кинофестивале до членства в Club des Rôtisseurs. Открытие нового шоурума в Монако в партнёрстве с MonteCarlo Diamonds станет логичным продолжением этой связи.

The Unbreakable collection is available at www.elkeberr.com, the Geneva showroom, and soon through selected global retailers.

Коллекция Unbreakable доступна на сайте www.elkeberr.com, в женевском шоуруме и вскоре — через эксклюзивных партнёров по всему миру.

{gallery}unbreakable{/gallery}  

 

ASTROM: Путешествие через ювелирное искусство, космос и внутреннюю силу

Founded in Paris in late 2023 by Laurent Baeza and Igor Nallet, ASTROM is a fine and high jewellery maison born from a deep philosophical idea: the search for quintessence – a spiritual and cosmic connection between human beings and the universe. The brand’s first creation, The Universal sceptre, serves as a powerful symbol of inner strength and resilience, embodying the founders' belief in jewellery as both personal talisman and artistic expression. “Jewels, for me, became a revelation – a source of confidence and transformation,” says Baeza, whose own life story shaped the soul of ASTROM.

Основанный в Париже в конце 2023 года Лораном Баеза и Игорем Налле, бренд ASTROM представляет собой дом высокой ювелирной моды, выросший из глубокой философской идеи — стремления к квинтэссенции, то есть духовной и космической связи между человеком и Вселенной. Первая работа ASTROM — скипетр The Universal — стала мощным символом внутренней силы и устойчивости, отражая стремление создателей превратить украшения в личный талисман и художественное высказывание. «Ювелирные камни стали для меня откровением — источником уверенности и перемен», — отмечает Баеза, вдохновлённый собственным жизненным опытом.

ASTROM's signature lies in its fusion of French craftsmanship and poetic mysticism, uniting golds of various textures, rare gem cuts, and ancestral symbolism in genderless forms. Collections such as Sceptres, Olympians, and Dynasties reveal a strong sense of narrative: The Universal celebrates self-elevation; Olympians channel the virtues of ancient gods through luxurious yet unisex jewellery; and Dynasties revives the splendour of monarchic jewels with pieces like Le Roi Soleil and La Tsarine. Each creation is a meditation on history, power, and human identity, delicately shaped by Parisian workshops serving Place Vendôme.

Фирменный стиль ASTROM — это сплав французского мастерства и поэтичного мистицизма, в котором сочетаются золото различных фактур, редкие огранки камней и древние символы в украшениях вне гендерных границ. Коллекции Sceptres, Olympians и Dynasties раскрывают силу повествования: The Universal символизирует самопреодоление; Olympians воплощает добродетели древних богов в роскошных, но универсальных украшениях; Dynasties возрождает великолепие царских регалий с такими изделиями, как Le Roi Soleil и La Tsarine. Каждое украшение — это размышление о силе, истории и человеческой индивидуальности, созданное руками мастеров, работающих для легендарной парижской площади Вандом.

More than adornments, ASTROM pieces are cultural artefacts – inspired by royal legacies, mythological narratives, and cosmic harmony. Carefully sourced gemstones, recycled gold, and artisanal precision speak to a philosophy where sustainability meets transcendence. Whether it’s the shimmering gradation of solar diamonds in Le Roi Soleil or the symbolic geometry of La Tsarine, each piece offers its wearer a sense of alignment — both within themselves and with the stars above.

ASTROM — это не просто украшения, а настоящие культурные артефакты, вдохновлённые королевским наследием, мифологией и космической гармонией. Отборные драгоценные камни, переработанное золото и точность ручной работы отражают философию, в которой устойчивость сочетается с возвышенностью. Будь то сияющая градация солнечных бриллиантов в Le Roi Soleil или символическая геометрия La Tsarine, каждое изделие даёт своему обладателю ощущение внутренней гармонии — с самим собой и с Вселенной.

Photocredit - ASTROM

 

{gallery}astrom{/gallery}