Роскошный курорт Regent Phu Quoc

The luxury resort Regent Phu Quoc invites guests on a journey toward harmony and inner balance. From March 10 to April 10, the resort will host a unique residency by holistic health practitioner Angie Turani — a renowned expert with 20 years of experience in the wellness field.

Роскошный курорт Regent Phu Quoc приглашает гостей в путешествие к гармонии и внутреннему балансу. С 10 марта по 10 апреля здесь пройдет уникальная резиденция мастера холистического подхода к здоровью Энжи Турани — признанного эксперта с двадцатилетним опытом в сфере велнеса.

The month-long program includes signature BodyTalk sessions designed to restore balance between body and mind. Guests will be able to immerse themselves in the world of conscious healing through gentle, non-invasive techniques that combine Eastern practices with modern approaches to health.

Программа месяца включает авторские сессии BodyTalk, направленные на восстановление баланса тела и разума. Гости смогут погрузиться в мир осознанного исцеления через мягкие, неинвазивные техники, объединяющие восточные практики и современные подходы к здоровью.

Angie Turani will present a range of signature practices — from restoring gut health to a quantum retreat for the mind. Each session becomes a path toward emotional clarity and inner resilience, set within the refined elegance of the Regent Phu Quoc spa.

Энжи Турани представит авторские практики — от восстановления работы кишечника до квантового ретрита для разума. Каждая сессия становится путём к эмоциональной ясности и внутренней устойчивости в атмосфере утончённой элегантности спа-центра Regent Phu Quoc.

The philosophy of the resort reflects a contemporary vision of luxury as time devoted to oneself, where every moment is filled with meaning and harmony. Here, care for health becomes an art, and wellness practices become a path to true transformation.

Философия курорта отражает современное понимание роскоши как времени, посвящённого себе, где каждый момент наполнен смыслом и гармонией. Здесь забота о здоровье превращается в искусство, а велнес-практики становятся путём к подлинной трансформации.

Regent Phu Quoc embodies luxury on the shores of the Gulf of Thailand. The resort offers exquisite villas with private pools, six world-class restaurants, and an exclusive spa. A special highlight is the luxurious Serenity catamaran, designed for exploring the quiet bays of Phu Quoc Island.

Regent Phu Quoc — это воплощение роскоши на берегу Сиамского залива. Курорт предлагает изысканные виллы с частными бассейнами, шесть ресторанов мирового уровня и эксклюзивный спа-центр. Особая гордость — роскошный катамаран Serenity для исследования тихих бухт острова Фукуок.

 

Тропический детокс: spa-ритуалы на берегу Индийского океана

Against the backdrop of turquoise lagoons and snow-white beaches of the resort Finolhu, a Seaside Collection Resort, the Fehi Spa space offers a new perspective on restoration in a tropical climate. Located within a UNESCO Biosphere Reserve, the resort transforms self-care into part of an island philosophy — natural, thoughtful and deeply personalized.

На фоне бирюзовых лагун и белоснежных пляжей курорта Finolhu, a Seaside Collection Resort, пространство Fehi Spa предлагает новый взгляд на восстановление в тропическом климате. Расположенный в биосферном заповеднике ЮНЕСКО, курорт превращает заботу о себе в часть островной философии — естественной, продуманной и глубоко персонализированной.

The treatment menu spans a wide range of techniques — from classic Swedish and Thai massages to individually tailored programs that take into account each guest’s physical condition and pace of отдыха. The team of therapists develops personal recommendations, helping to achieve a balance between relaxation and recovery.

Меню процедур охватывает широкий спектр техник — от классического шведского и тайского массажа до индивидуально подобранных программ, учитывающих физическое состояние и ритм отдыха каждого гостя. Команда терапевтов формирует персональные рекомендации, помогая достичь баланса между расслаблением и восстановлением.

The thermal area, featuring a sauna, steam bath and hydrotherapy, enhances the effect of a tropical detox: temperature contrasts stimulate cleansing and relaxation, while water treatments help relieve tension after workouts and active ocean activities. Separate women’s and men’s zones ensure maximum comfort.

Термальная зона с сауной, паровой баней и гидротерапией усиливает эффект тропического детокса: контраст температур способствует очищению и расслаблению, а водные процедуры помогают снять напряжение после тренировок и активных морских развлечений. Для максимального комфорта предусмотрены отдельные женская и мужская зоны.

Special attention is given to skincare in conditions of intense sun exposure. Personalized programs designed for different skin types focus on deep hydration, recovery and maintaining a natural glow.

Особое внимание уделяется уходу за кожей в условиях интенсивного солнца. Персонализированные программы для разных типов кожи направлены на глубокое увлажнение, восстановление и поддержание естественного сияния.

Fehi Spa treatments are available not only to guests of Finolhu but also to residents of the recently opened neighboring resort Here Baa Atoll Maldives, expanding the possibilities for a полноценный wellness-отдых in one of the most picturesque corners of the Indian Ocean.

Процедуры Fehi Spa доступны не только гостям Finolhu, но и резидентам недавно открывшегося по соседству курорта Here Baa Atoll Maldives, расширяя возможности для полноценного wellness-отдыха в одном из самых живописных уголков Индийского океана.

The spa at Finolhu is a harmony of ocean energy, tropical nature and professional care, transforming a stay in the Maldives into a thoughtfully designed ritual of renewal.

SPA в Finolhu — это гармония энергии океана, тропической природы и профессионального ухода, превращающая пребывание на Мальдивах в продуманный ритуал обновления.

Весеннее обновление: wellness-уикенд на Принцевых островах

Princes' Palace Resort offers a weekend of rejuvenation and gentle rejuvenation. Situated on the Princes' Islands, in the secluded atmosphere of Büyükada, just a short boat ride from Istanbul, the hotel offers the perfect balance of city proximity and a complete sense of tranquility.

Princes’ Palace Resort предлагает провести выходные в ритме восстановления и мягкой перезагрузки. Отель расположен на Принцевых островах, в уединённой атмосфере Бююкады, всего в коротком морском путешествии от Стамбула — идеальный баланс близости к мегаполису и полного ощущения тишины.

The centerpiece is the ANIM Wellbeing space, where beauty and self-care go beyond the traditional spa format. The concept combines long-standing traditions with modern scientific research, creating a holistic approach to body, mind, and inner balance. It is based on natural, local, and sustainable ingredients, personalized programs, and attention to the individual needs of each guest.

В центре внимания — пространство ANIM Wellbeing, где красота и забота о себе выходят за рамки привычного spa-формата. Концепция объединяет многолетние традиции и современные научные разработки, формируя целостный подход к телу, разуму и внутреннему равновесию. В основе — природные, локальные и устойчивые ингредиенты, персонализированные программы и внимание к индивидуальным потребностям каждого гостя.

The Dual Essences philosophy combines emotional restoration through sensory rituals, aromatherapy, and gastronomic elements with a scientific approach that includes personalized cosmetics, nutraceuticals, and regenerative treatments. Modern technologies and innovative IV therapies complement the holistic approach, enhancing the rejuvenating effect.

Философия Dual Essences сочетает эмоциональное восстановление через сенсорные ритуалы, ароматерапию и гастрономические элементы — с научным подходом, включающим персонализированную косметику, нутрицевтики и регенеративные процедуры. Современные технологии и инновационные IV-терапии дополняют комплексный подход, усиливая эффект обновления.

A spring weekend at Princes' Palace Resort is an opportunity to slow down, recharge, and embrace the new season in harmony with yourself, enjoying the island's natural beauty and a well-designed spa program just minutes from vibrant Istanbul.

Весенний уикенд в Princes’ Palace Resort — это возможность замедлиться, восстановить ресурс и встретить новый сезон в гармонии с собой, наслаждаясь островной природой и продуманной программой СПА всего в нескольких минутах от динамичного Стамбула.

Gold Zanzibar, The Island Pongwe, Zanzibar

Zanzibar in February is the embodiment of a tropical paradise: radiant sunshine, a turquoise ocean, and endless beaches where time seems to stand still. It is the perfect season to escape the rush of everyday life and immerse yourself in an atmosphere of pure serenity.

Занзибар в феврале – воплощение тропического рая: яркое солнце, лазурный океан и бесконечный пляж, где время словно замирает. Это идеальное время, чтобы забыть о суете и погрузиться в атмосферу безмятежности.

Choosing the right beach here is essential. Due to dramatic tides, many coastlines lose their charm at certain hours of the day. Yet two northern beaches remain exceptional — Nungwi and Kendwa. It is on Kendwa’s pristine stretch of sand that Gold Zanzibar awaits, offering everything needed for an impeccable island escape.

Выбор пляжа – вопрос особый: из-за сильных отливов многие побережья теряют очарование в определённые часы. Но есть два исключения на севере острова – пляж Нунгви и Кендва. Именно на Кендве расположился Gold Zanzibar, готовый предложить гостям всё для идеального отдыха.

Begin your morning with breakfast at the Kilimanjaro restaurant, where the traditional style and local flavors create an authentic sense of place. Each dish feels like part of a cultural journey. After a day filled with sun-soaked relaxation and ocean breezes, retreat to the Healing Earth Spa. The therapists use Healing Earth organic skincare — a brand inspired by African traditions. Every treatment restores radiance to the skin and harmony to the soul.

Начните утро с завтрака в ресторане Kilimanjaro. Погрузитесь в атмосферу Занзибара благодаря традиционному стилю заведения – каждое блюдо здесь словно часть культурного погружения. После дня, наполненного солнечными ваннами и морским бризом, отправляйтесь в Healing Earth SPA. Мастера спа-центра используют косметику Healing Earth – органический бренд, вдохновлённый африканскими традициями. Каждая процедура возвращает коже сияние, а душе – гармонию.

Complete your journey with a visit to The Island Pongwe — an exclusive adults-only retreat set apart from the world. In December 2025, it was honored with the title “Boutique Restaurant of the Year — Tanzania” by the Travel & Hospitality Awards. With just six rooms, refined cuisine, and an atmosphere of rare seclusion, it promises unforgettable moments for those who value privacy and understated elegance.

Завершите день поездкой в The Island Pongwe – эксклюзивный курорт только для взрослых. В декабре 2025 года он удостоился звания «Бутик-ресторан года — Танзания» по версии Travel & Hospitality Awards. Всего шесть номеров, изысканная кухня и атмосфера уединения подарят незабываемые впечатления тем, кто ценит приватность и утончённость.

Zanzibar is calling — it’s time to pack your bags.

Занзибар ждёт – пора собирать чемоданы!

Six Senses Zighy Bay: приключения в ритме природы

Nestled between dramatic mountain peaks and the tranquil waters of the gulf, Six Senses Zighy Bay reveals Oman as a destination of authentic discovery — a place where nature itself becomes the stage for vivid experiences and active exploration.

Спрятанный между величественными горами и водами залива, Six Senses Zighy Bay открывает Оман как пространство для подлинных открытий — здесь сама природа становится сценой для ярких впечатлений и активного отдыха.

Set at the foot of the Hajar Mountains, the resort transforms each day into a journey. Guests set sail on the traditional dhow Dhahab, hike toward remote mountain villages, explore rugged terrain by bike, and dive beneath the surface to discover coral reefs teeming with marine life.

Расположенный у подножия гор Хаджар, курорт превращает каждый день в настоящее путешествие. Гости отправляются в морские прогулки на традиционной лодке дау Dhahab, совершают треккинги к аутентичным горным деревням, катаются на велосипедах по живописным маршрутам и исследуют подводный мир, где коралловые рифы поражают богатством морской жизни.

Among the most exhilarating signature experiences is the microlight flight. Ascending up to 500 meters above the landscape, guests witness the resort, the serene shores of Zighy Bay, and the nearby town of Dibba from a breathtaking aerial perspective. Guided by an experienced pilot, the flight offers a rare sensation of freedom, revealing the vast harmony of mountains and endless coastline below.

Одно из самых захватывающих фирменных впечатлений — полёт на микролайте. Поднимаясь на высоту до 500 метров, гости наблюдают курорт, пляж Зиги-Бей и город Дибба с высоты птичьего полёта. Под управлением опытного пилота полёт дарит редкое ощущение свободы и позволяет увидеть масштаб ландшафта — от горных хребтов до бескрайней береговой линии.

For those seeking a deeper connection with local culture, the resort curates immersive rural experiences. At Dibba Farm, visitors can learn the art of cheesemaking, care for animals, plant and harvest seasonal produce, and conclude the day with a traditional farm lunch served on a sunlit veranda. Cultural workshops further enrich the stay — from weaving with date palm leaves and hand-painting ceramics to discovering the intricate art of henna.

Курорт предлагает и более глубокое знакомство с местной культурой. На ферме Dibba Farm гости могут научиться готовить сыр, ухаживать за животными, сажать и собирать урожай, а затем насладиться традиционным фермерским обедом на солнечной веранде. Дополняют впечатления мастер-классы: плетение из листьев финиковой пальмы, роспись керамики и знакомство с искусством мехенди.

Remaining true to its philosophy of conscious travel, Six Senses Zighy Bay intertwines adventure with nature, culture, and community. Here, Oman is not simply observed — it is genuinely experienced.

Сохраняя верность философии осознанных путешествий, Six Senses Zighy Bay объединяет приключения с природой, культурой и людьми. Здесь Оман не просто открывается взгляду — его по-настоящему проживают.

Новый отель в коллекции TOP Signature — скрытая жемчужина Фетхие Yazz Collective

Yazz Collective is a secluded boutique retreat embraced by unspoiled natural beauty, accessible only by private boat. From the very first moments, the journey itself becomes part of the experience — a gentle transition from the ordinary to the extraordinary.

Yazz Collective — это уединённый бутик-курорт в окружении нетронутой живописной природы, добраться до которого можно исключительно на частной лодке. Уже само путешествие сюда становится частью особого опыта — плавным переходом из повседневности в атмосферу исключительности.

Nestled in the Turkish town of Göcek, within the Gulf of Fethiye, the resort occupies a unique geographical crossroads where the deep blue waters of the Mediterranean meet the crystal clarity of the Aegean Sea. Set on the historic lands once known as the “Land of Lights,” this sun-drenched coastline has long been a haven for yachtsmen and seekers of serene escape.

Курорт расположен в турецком городке Гечек, в заливе Фетхие — месте, где голубые воды Средиземного моря соединяются с кристально чистыми водами Эгейского моря. Отель находится на исторических землях, которые когда-то назывались «страной огней». Сегодня это настоящий рай для яхтсменов и ценителей уединённого отдыха, залитый солнцем большую часть года.

Yazz Collective harmoniously blends contemporary aesthetics with traditional elements, both indoors and outdoors. Design and sustainability lie at the heart of its philosophy, encouraging a deep connection with nature while offering uncompromising comfort.

Yazz Collective — это бутик-курорт, где современная эстетика органично сочетается с традиционными элементами декора как в интерьерах, так и на открытых пространствах. В основе концепции — дизайн, экологичность, единение с природой и максимальный комфорт гостей.

The resort is thoughtfully designed to inspire guests to spend as much time outdoors as possible. Its key public spaces — the spa, fitness studio, yoga and meditation deck, and restaurant — feature airy architectural lines and panoramic sea views, dissolving the boundary between interior and landscape.

Концепция курорта предполагает, что гости проводят максимум времени на свежем воздухе. Именно поэтому основные общественные пространства — спа-центр, тренажёрный зал, площадка для йоги и медитации, ресторан — выполнены в лёгком «воздушном» дизайне с панорамными видами на море, стирающими границу между интерьером и природой.

Guided by a refined farm-to-table philosophy, the chef of Yazz Restaurant & Yazz Craft Bar presents Mediterranean cuisine crafted from fresh, seasonal ingredients sourced primarily from local farms. The culinary approach is elegant yet unpretentious, complemented by a curated wine selection and signature cocktails that elevate the dining experience.

Следуя концепции «farm-to-table» — «с фермы к столу» — шеф-повар Yazz Restaurant & Yazz Craft Bar приглашает гостей насладиться блюдами средиземноморской кухни из натуральных сезонных продуктов, преимущественно поставляемых с местных ферм. Кулинарные идеи сочетают изысканный вкус и простоту, а гастрономическое путешествие дополняют тщательно подобранные вина и авторские коктейли.

Environmental responsibility is central to Yazz Collective’s ethos. The team continuously integrates advanced eco-friendly technologies, striving to minimize environmental impact while preserving the surrounding ecosystem.

Команда Yazz Collective активно внедряет современные экологичные технологии, регулярно обновляя решения для минимизации воздействия на окружающую среду и сохранения природной экосистемы.

Hidden within a lush, shaded garden are 13 Suites and 3 Deluxe Rooms, designed by FAAR Concept, where every interior detail is crafted from natural materials. Last May, the resort expanded with 19 private villas, each featuring its own garden and swimming pool — an intimate sanctuary within a sanctuary.

В зелени тенистого сада расположены 13 сьютов и 3 номера категории Делюкс, созданные студией FAAR Concept, где все детали интерьера выполнены из натуральных материалов. В мае прошлого года курорт дополнился 19 виллами, каждая из которых располагает собственным садом и бассейном — приватным оазисом внутри оазиса.

Yazz Collective also offers a distinctive gastronomic program designed to immerse guests in the culinary traditions of the region. Experiences include guided visits to the local market, open-fire cooking sessions, bread-making workshops, and barbecue masterclasses.

Курорт разработал уникальную гастрономическую программу, позволяющую глубже познакомиться с кулинарной культурой региона. Гостям предлагаются экскурсии на местный рынок, приготовление блюд на открытом огне, мастер-классы по выпечке хлеба и барбекю.

A private sandy beach lies in a tranquil cove with crystal-clear turquoise waters. The town of Fethiye is just a 15-minute boat ride away, with the hotel’s private vessel available at any time, offering effortless access to the mainland while preserving the resort’s sense of seclusion.

Собственный песчаный пляж расположен в тихой бухте с прозрачной бирюзовой водой. До города Фетхие можно добраться всего за 15 минут на частной лодке отеля, которая доступна в любое время, позволяя сохранить атмосферу уединения при полной свободе передвижения.

Phu Quoc, the pearl of Asia recognized as the best island by Condé Nast Traveler, invites you on an unforgettable journey into a world of luxury and refinement.

Фукуок — жемчужина Азии, признанная лучшим островом по версии Condé Nast Traveler, приглашает вас в незабываемое путешествие в мир роскоши и изыска.

The Regent Phu Quoc resort, awarded one Michelin Key in 2025, becomes a true temple of celebration, where every moment is filled with elegance and sophistication.
Курорт Regent Phu Quoc, получивший в 2025 году один ключ Michelin, становится настоящим храмом праздника, где каждый момент наполнен великолепием и утонченностью.

A culinary symphony begins with the visit of star chef Benito Gómez, the creator of the two-Michelin-starred restaurant Bardal.
Кулинарная симфония начинается с визита звездного шеф-повара Бенито Гомеса, создателя ресторана Bardal, награжденного двумя звездами Michelin.

Two exclusive evenings at the Ocean Club and OKU restaurants promise to become a true celebration of taste.
Два эксклюзивных вечера в ресторанах Ocean Club и OKU обещают стать настоящим праздником вкуса.

The resort’s refined restaurants offer unique gastronomic experiences, from contemporary Japanese-French fusion at OKU to Mediterranean delicacies at Ocean Club.
Изысканные рестораны курорта предлагают неповторимые гастрономические впечатления: от современного японско-французского фьюжна в OKU до средиземноморских деликатесов в Ocean Club.

Rice Market invites guests to immerse themselves in the atmosphere of traditional Vietnamese cuisine.
Rice Market приглашает погрузиться в атмосферу традиционной вьетнамской кухни.

At Regent Phu Quoc, every moment is infused with the magic and warmth of a tropical paradise.
В Regent Phu Quoc каждый момент пропитан магией и теплом тропического рая.

Here, far from winter snowstorms, amid the whisper of palm trees and the gentle sound of waves, the beginning of the new year becomes a celebration to be remembered forever.
Здесь, вдали от зимних метелей, под шелест пальм и плеск волн, начало нового года становится праздником, который останется в памяти навсегда.

Cheval Blanc St-Barth: Новый год в карибском стиле

Amid the turquoise waters of the Caribbean and pristine white beaches, Cheval Blanc St-Barth invites you to an unforgettable New Year's Eve celebration, filled with magic, exquisite cuisine, and unique experiences. Renowned for its attention to detail and impeccable service, the resort's New Year's Eve program promises to be a true celebration for all guests.

Среди бирюзовых вод Карибского моря и белоснежных пляжей, Cheval Blanc St-Barth приглашает вас на незабываемое празднование Нового года, полное магии, изысканной кухни и уникальных впечатлений. Этот курорт славится своим вниманием к деталям и безупречным сервисом, и новогодняя программа обещает стать настоящим праздником для всех гостей.

Starting December 31st, the resort will be immersed in an atmosphere of joy and intimacy. In the evening, a magnificent gala dinner awaits you under the stars, where the chef will present a special menu full of fresh seafood, delicacies, and exquisite desserts. Every dish will be part of an unforgettable culinary experience, and live music will create the perfect backdrop for this magical evening.

С 31 декабря курорт погрузится в атмосферу веселья и уюта. Вечером вас ждет великолепный гала-ужин под звездами, где шеф-повар представит специальное меню, полное свежих морепродуктов, деликатесов и изысканных десертов. Каждое блюдо станет частью незабываемого кулинарного опыта, а живая музыка создаст идеальный фон для этого волшебного вечера.

Cheval Blanc St-Barth also takes care of its younger guests. The festive program includes engaging activities, including art workshops, sports classes, and fun games. Children will be able to participate in competitions and even meet Santa Claus, who has many surprises in store for them.

Cheval Blanc St-Barth также заботится о маленьких гостях. В рамках праздничной программы предусмотрены увлекательные мероприятия: мастер-классы по искусству, спортивные занятия и веселые игры. Дети смогут поучаствовать в конкурсах и даже встретиться с Санта-Клаусом, который приготовит для них множество сюрпризов.

New Year's Eve at Cheval Blanc St-Barth is more than just a celebration; it's a unique event that will leave an unforgettable memory for a lifetime. Immerse yourself in an atmosphere of luxury, enjoy exquisite cuisine, and ring in the New Year surrounded by the beauty of the Caribbean Sea.

Новый год в Cheval Blanc St-Barth — это не просто праздник, это уникальное событие, которое оставит незабываемые впечатления на всю жизнь. Погрузитесь в атмосферу роскоши, наслаждайтесь великолепной кухней и встречайте Новый год в окружении красоты Карибского моря.

Армения открыла зимний сезон: интересные маршруты, гастрономия и новые впечатления

Armenia invites travelers to experience the authentic winter—cozy, warm, and truly memorable. Snow-capped mountain peaks, centuries-old architectural monuments, and the warm hospitality of Armenia combine to create truly unforgettable experiences. With the arrival of winter, the country reveals a new side—serene, authentic, and full of places worth exploring: from high-altitude ski resorts to UNESCO World Heritage sites, monasteries, and charming rural towns.

Армения приглашает путешественников почувствовать подлинную зиму — уютную, тёплую и по-настоящему запоминающуюся. Заснеженные горные вершины, многовековые архитектурные памятники и тёплое гостеприимство Армении соединяются воедино, создавая по-настоящему запоминающиеся впечатления. С приходом зимы страна раскрывается с новой стороны — безмятежная, аутентичная и полная мест, которые стоит исследовать: от высокогорных горнолыжных курортов до объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, монастырей и очаровательных сельских городков.

Winter in Armenia offers a wide range of well-designed and easy-to-plan itineraries. A convenient starting point is Yerevan, with a visit to Republic Square, the Cascade, and the Vernissage Market, where the illuminated streets of the city center add a particularly festive touch. From the capital, most of the country's iconic sights are just a short drive away, making it easy to combine cultural monuments, gastronomy, and natural beauty in one itinerary. 

Зима в Армении открывает большой выбор продуманных и легко планируемых маршрутов. Путь удобно начать в Ереване, посетив площадь Республики, Каскад, рынок Вернисаж, где украшенные огнями улицы центра города придают особенно праздничное настроение. Из столицы большинство знаковых достопримечательностей страны находятся всего в короткой поездке, что позволяет легко сочетать в одном маршруте посещение памятников культуры, гастрономию и красоту природы.

One of the most photogenic routes begins at the Garni Temple, the region's only surviving Greco-Roman columned temple. From here, the road leads to the nearby Geghard Monastery, a UNESCO World Heritage Site partially carved directly into the rock. In winter, both sites are particularly spectacular: the snow-covered basalt gorge of Garni and the stone cave halls of Geghard are filled with a film-worthy atmosphere.

Один из самых фотогеничных маршрутов начинается у храма Гарни — единственного в регионе сохранившегося греко-римского колонного храма. Отсюда дорога ведёт к расположенному неподалёку монастырю Гегард, объекту Всемирного наследия ЮНЕСКО, частично высеченному прямо в скальной породе. Зимой оба места выглядят особенно впечатляюще: заснеженное базальтовое ущелье Гарни и каменные пещерные залы Гегарда наполняются атмосферой, достойной кино.

Another popular route leads north to Lake Sevan, where travelers can visit the Sevanavank Monastery, perched on a peninsula amidst stunning winter scenery. From here, travelers can continue to Dilijan National Park, a region of pine forests, cozy cafes, and tranquil winter scenery. An alternative option is to take the scenic mountain roads to the monasteries of Haghartsin and Goshavank, which become especially photogenic in the January fog and light snow. 

Ещё один популярный маршрут ведет на север, к озеру Севан, где путешественники могут посетить монастырь Севанаванк, возвышающийся на полуострове среди впечатляющих зимних пейзажей. Отсюда путешественники могут продолжить путь в Национальный парк Дилижан — регион сосновых лесов, уютных кафе и спокойной зимней природы. Альтернативный вариант — отправиться по живописным горным дорогам к монастырям Агарцин и Гошаванк, которые в январском тумане и лёгком снегу становятся особенно фотогеничными.

Winter sports are rapidly gaining popularity in Armenia, with several locations ideal for skiing and active recreation. The main ski resort, Tsaghkadzor, is located just 40 minutes from Yerevan and offers modern lifts, trails of varying difficulty, equipment rentals, boutique hotels, and a vibrant resort atmosphere.

Зимний спорт в Армении стремительно набирает популярность: в стране есть несколько локаций, идеально подходящих для катания на лыжах и активного отдыха. Главный горнолыжный курорт — Цахкадзор — находится всего в 40 минутах от Еревана и предлагает современные подъёмники, трассы разного уровня сложности, прокат снаряжения, бутик-отели и оживлённую курортную атмосферу.

In the picturesque Aparan region, the MyLer mountain resort warmly welcomes anyone seeking a true winter experience. Guests can enjoy groomed slopes covered in fresh snow and stunning mountain views, providing the perfect backdrop for a memorable vacation. The resort boasts modern infrastructure and convenient access to the slopes.

В живописном регионе Апаран расположен горный курорт MyLer, который тепло встречает всех, кто ищет настоящую зимнюю атмосферу. Гостей ждут ухоженные склоны, покрытые свежим снегом, и потрясающие виды на горы, которые станут идеальным фоном для запоминающегося отдыха. Курорт оснащён современной инфраструктурой и предлагает удобный доступ к трассам.

But MyLer offers much more than just skiing. Cozy cafes, a tranquil atmosphere, and thoughtful relaxation areas make it the perfect place to unwind after a day of activity. Both the slopes and the après-ski area exude a sense of comfort and harmony that makes you want to return again and again. 

Но MyLer — это гораздо больше, чем просто катание. Уютные кафе, спокойная атмосфера и продуманное пространство для отдыха делают его идеальным местом, чтобы расслабиться после активного дня. И на склонах, и в зоне après-ski чувствуется то ощущение уюта и гармонии, ради которого сюда хочется возвращаться снова и снова.

Travelers seeking a more leisurely vacation should choose Jermuk, a city of natural hot springs, wellness hotels, and tranquil landscapes. Those seeking active adventures will appreciate Ashotsk, one of Armenia's snowiest regions, offering excellent conditions for cross-country skiing, snowshoeing, and snowkiting. Those seeking a more adventurous mountain experience should head to the Tsaghkunyats Range, where guided ski tours lead along pristine alpine slopes.

Путешественникам, предпочитающим более размеренный отдых, стоит выбрать Джермук — город природных горячих источников, оздоровительных отелей и умиротворяющих пейзажей. Тем же, кто ищет активные приключения, подойдёт Ашоцк — один из самых снежных регионов Армении, где есть отличные условия для лыжных прогулок по пересечённой местности, снегоступов и сноукайтинга. А любителям более насыщенного горного отдыха стоит отправиться к хребту Цахкуняц, где проходят ски-тур маршруты с гидами по нетронутым альпийским склонам.

Village life is an integral part of Armenia's winter charm. Staying in guesthouses in Lori, Tavush, Vayots Dzor, or Syunik, travelers are immersed in a cozy atmosphere: wood-burning stoves, freshly baked lavash, herbal teas, and traditional winter dishes create a feeling of warmth and home comfort. In many villages, visitors can visit farms, participate in bread baking, learn local crafts, and interact with locals who carefully preserve centuries-old traditions—especially cherished during the colder months.

Деревенская жизнь — неотъемлемая часть зимнего очарования Армении. Остановившись в гостевых домах Лори, Тавуша, Вайоц Дзора или Сюника, путешественники погружаются в атмосферу уюта: дровяные печи, свеже выпеченный лаваш, травяные чаи и традиционные зимние блюда создают ощущение тепла и домашнего комфорта. Во многих сёлах гости могут посетить фермы, поучаствовать в выпечке хлеба, освоить местные ремёсла и пообщаться с жителями, которые бережно сохраняют многовековые традиции — особенно дорогие сердцу в холодные месяцы.

Armenian cuisine adds depth and flavor to every journey. Hearty and hearty dishes await guests—khash, harissa, tolma, ghapama, oven-roasted meat, mountain herbs, and fresh bread from a traditional tonir.

Кухня Армении придаёт каждому путешествию особую глубину и вкус. Гостей ждут сытные и душевные блюда — хаш, хариса, толма, гапама, мясо, запечённое в печи, горные травы и свежий хлеб из традиционного тонира.

Paired with local wines from Areni and other wine-producing regions, as well as the famous Armenian cognac, winter meals become a memorable culinary experience in their own right.

В сочетании с местными винами из Арени и других винодельческих регионов, а также знаменитым армянским коньяком, зимние трапезы превращаются в самостоятельное, запоминающееся гастрономическое впечатление.

Armenia is especially beautiful in winter: the clear light, snow-dusted mountains, and ancient architecture transform the country into a veritable treasure trove of photogenic landscapes. Tatev Monastery, perched on the edge of a cliff and connected to the valley by a panoramic cable car, the historic Kumairi quarter in Gyumri with its distinctive architecture, and the extraordinary views of Lake Arpi—these are just a few of the places where new travel stories are born.

Зимой Армения особенно красива: прозрачный свет, припорошённые снегом горы и древняя архитектура превращают страну в настоящую сокровищницу фотогеничных пейзажей. Монастырь Татев, стоящий на краю скалы и связанный с долиной панорамной канатной дорогой, исторический квартал Кумаири в Гюмри с его самобытной архитектурой, необыкновенные виды озера Арпи — всё это лишь часть мест, где рождаются новые истории путешествий.

Armenia is an accessible and welcoming destination where winter reveals itself through vibrant colors and unique experiences. Convenient air travel, visa-free entry, and attractive prices make the country an excellent destination for travel during the cold season.

Армения — доступное и гостеприимное направление, в котором зима раскрывается через яркие и самобытные впечатления. Удобное авиасообщение, безвизовый въезд и привлекательные цены делают страну отличным местом для путешествий в холодный сезон.

Эксклюзивный курорт только для взрослых The Island Pongwe

The Island Pongwe, an exclusive adults-only resort (part of The Cocoon Collection), has been named "Boutique Restaurant of the Year – Tanzania" by the Travel & Hospitality Awards. This award recognizes the impeccable style and unique concept of the establishment.

Эксклюзивный курорт только для взрослых The Island Pongwe (входит в группу отелей The Cocoon Collection) удостоился звания «Бутик‑ресторан года – Танзания» по версии Travel & Hospitality Awards. Эта награда – признание безупречного стиля и уникальной концепции заведения.

Located in Zanzibar, this eco-resort has long been considered the island's premier boutique hotel. With just six rooms, an exquisite restaurant, and an atmosphere of absolute seclusion, it offers a unique experience for guests who value privacy and sophistication.

Расположенный на Занзибаре эко‑курорт давно считается лучшим бутик‑отелем острова. Всего шесть номеров, изысканный ресторан и атмосфера абсолютного уединения создают неповторимый опыт для гостей, ценящихприватность и утончённость.

The award jury assessed a variety of criteria, from gastronomic standards to guest satisfaction. The Island Pongwe captivated the experts not only with its culinary excellence but also with the exceptional hospitality that permeates every moment of the stay.

Жюри премии оценивало множество критериев: от гастрономических стандартов до уровня удовлетворённости гостей. The Island Pongwe покорил экспертов не только кулинарным мастерством, но и исключительным гостеприимством, пронизывающим каждый момент пребывания.

The resort prides itself on its sustainable dining philosophy. The restaurant emphasizes local resources: fresh seasonal produce from island farmers, freshly caught fish, authentic spices, tropical fruits and vegetables. Thus, the cuisine not only celebrates the spirit of the Indian Ocean but also supports the environment and the local community.

Особая гордость курорта – философия устойчивого питания. Ресторан делает ставку на местные ресурсы: свежие сезонные продукты от островных фермеров, свежевыловленную рыбу, аутентичные специи, тропические фрукты и овощи. Так кухня не просто воспевает дух Индийского океана, но и поддерживает экологию и местное сообщество.

"We are proud of this award," comments Attilio Azzola, founder and corporate sales manager of The Cocoon Collection. "The Island Pongwe stands for exclusivity: nature, cuisine, and the highest level of service."

«Мы гордимся этой наградой, – комментирует Аттилио Аццола, основатель и менеджер по корпоративным продажам The Cocoon Collection. –The Island Pongwe – это эксклюзивность: природа, кухня и сервис высочайшего уровня».

This award confirms the resort's status as an ideal destination for travelers seeking a harmonious blend of sophistication and authenticity in the heart of the Indian Ocean.

Эта награда подтверждает статус курорта как идеального направления для путешественников, ищущих гармоничное сочетание изысканности и аутентичности в сердце Индийского океана.