Dubai Reef: Путь к Экологической Устойчивости

Dubai is a city of innovation. Today, we can observe how the Emirates are ambitiously positioning themselves for the future. Here, a vast number of projects, startups, and goals are being pursued, many of which seem unattainable.



Дубай - город инноваций. На сегодняшний день мы можем наблюдать, как Эмираты масштабно ориентируются на будущее. Здесь реализуются огромное количество проектов, стартапов и целей, которые кажутся недостижимыми. 

One such project was initiated by Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Chairman of the Executive Council and the Crown Prince of Dubai. The idea is aimed at preserving marine environment and biodiversity. 

Один из таких проектов был инициирован Шейхом Хамданом бин Мохаммедом бин Рашидом Аль Мактумом, председателем исполнительного совета и наследным принцем Дубая. Идея направлена на охрану морской среды и биоразнообразия. 

The Dubai Reef concept involves installing the first modules of a marine reef, which significantly contributes to the city's ecological sustainability. 

Концепция Dubai Reef заключается в установке первых модулей морского рифа, что существенно способствует экологической устойчивости города. 

Over the course of 4 years, plans are in place to install 20,000 reef modules of various sizes. Each module will have a volume exceeding 400,000 cubic meters and will occupy an area of 600 square meters within the entire aquatic environment. 

За 4 года планируется установить 20.000 модулей рифа различных размеров . Каждый модуль будет иметь обьемом свыше 400.000 кубических метров и займет территорию в 600 квадратных метров всей акватории.  

"The Dubai Reef project showcases the foresight of Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE, and Ruler of Dubai. Coral reef ecosystems serve as unique life sources and important components for protecting marine flora and fauna. The Dubai Reef project will breathe new life into our coastal waters and contribute to global conservation efforts. This project will have a significant long-term impact on the environment and socio-economic development, aligning with Dubai's aspiration to ensure a sustainable future for generations to come," noted Sheikh Hamdan. 

«Проект Dubai Reef демонстрирует дальновидность Шейха Мохаммеда бин Рашида Аль Мактума, вице-президента и премьер-министра ОАЭ, правителя Дубая. Экосистемы рифов представляют собой уникальные источники жизни и важные компоненты защиты морской флоры и фауны. Проект Dubai Reef привнесёт новую жизнь в наши прибрежные воды и внесёт вклад в глобальные усилия по охране природы. Этот проект окажет значительное долгосрочное воздействие на окружающую среду и социально-экономическое развитие, что соответствует стремлению Дубая обеспечить устойчивое будущее для будущих поколений», – отметил Шейх Хамдан.

Initially, in 2021, the idea was supported by Ahmed Mohammed bin Thani with contractors from HaejooX, and it was during this time that the first modules were launched as part of the pilot project. 

Первоначально, в 2021 году , идею поддержал Ахмедом Мохаммедом бин Тани с подрядчиками HaejooX, именно тогда запустили первые модули в рамках пилотного проекта.  

The combined efforts of governmental and private entities, as well as international organizations, will play a key role in the successful implementation of the project. 

Совместные усилия государственных и частных, а также международных организаций, будут играть ключевую роль в успешной реализации проекта. 

The Department of Economic Development and Tourism of Dubai (DET), the new Dubai Environment and Climate Change Authority (DECCA), one of the world's largest port operators, DP World, the Dubai Chambers of Commerce, the developer Nakheel, the Ports, Customs, and Free Zone Corporation, as well as Emirates Airlines, will contribute to achieving the most positive outcomes. 

Департамент экономики и туризма Дубая (DET), новое Управление по охране окружающей среды и изменению климата Дубая (DECCA), один из крупнейших мировых портовых операторов DP World, Торговые палаты Дубая, девелоперская компания Nakheel, Корпорация портов, таможен и свободных зон, а также авиакомпания Emirates внесут свой вклад в достижения самых позитивных результатов. 

{gallery}dubaireef{/gallery}

The St. Regis Maldives Vommuli Resort —представляет новое пространство баланса и гармонии 

The St. Regis Maldives Vommuli Resort is a paradise resort in the Maldives. It is located on a private island, just 40 minutes from Malé. The design of the resort is inspired by the unparalleled beauty of the island's landscape: overwater villas resemble the shape of manta rays, the bar is styled like a whale shark, and the library's design is inspired by a spiral seashell. 

The St. Regis Maldives Vommuli Resort -это райский курорт на Мальдивах .Он расположен на частном острове, всего в 40 минутах от Мале . Проект вдохновлен непревзойденной красотой ландшафта острова: водные виллы напоминающие форму мант, бар в стиле китовой акулы, дизайн библиотеки вдохновлен спиральной раковиной. 

The hotel offers its guests a wide selection of restaurants that cater to all culinary preferences. Additionally, the property features the Iridium Spa, where guests can enjoy relaxation treatments. 

Отель предлагает своим гостям широкий выбор ресторанов, удовлетворяющих любые гастрономические предпочтения. Кроме того, на его территории есть спа-салон Iridium Spa , где постояльцы могут насладиться процедурами релаксации. 

A new space for yoga and meditation will be launching very soon.

Совсем скоро запускается новое пространство для занятий йогой и медитацией. 

Yogasala is an oasis of tranquility in the middle of the open ocean, a place surrounded by peace and harmony. 

Yogasala -это оазис умиротворения посреди открытого океана , место, которое окружено спокойствием и гармонией.  

Under the guidance of experienced instructors, you can explore various activities aimed at improving the mind, body, and soul. These may include personalized sessions tailored to your individual needs and preferences, as well as group classes accommodating up to 8 people, ensuring solitude and concentration for each participant. 

Под руководством опытных инструкторов, вы можете опробовать разнообразные занятия направленные на оздоровление ума, тела и души . Это могут быть как индивидуальные занятия, адаптированные под ваши особенности и предпочтения, так и групповые тренировки вмещающие до 8 человек, что обеспечивает каждому участнику уединение и концентрацию. 

The program begins in the early morning and continues until sunset, allowing guests to choose from a variety of activities offered. Whether it's invigorating morning yoga, serene meditations, or gentle anti-gravity yoga, there's something for everyone to enjoy throughout the day. 

Программа занятий начинается с самого утра и продолжаетесь до заката ,благодаря этому отдыхающие могут выбрать из множества предоставленных активностей: бодрящую утреннюю йогу, спокойные медитации или легкую антигравитационную йогу.

Exclusive retreats offer the opportunity to deeply immerse yourself in the practice of yoga. 

Эксклюзивные ретриты предлагают возможность глубоко погрузиться в практику йоги.  

Prices for sessions range from $60 for a 30-minute chair yoga session to $150 for a 45-minute session of full moon yoga. 

Цены на занятия варьируются от 60 долларов за 30-минутную сессию йоги на стуле до 150 долларов за 45-минутную сессию йоги при полной луне.  

Yoga retreats are designed with participants' maximum benefit in mind and last for 3, 5, or 7 days, offering daily yoga practices and masterclasses. The cost of retreats starts at $280 for a three-day course. 

Ретриты по йоге ,разработаны с учётом максимальной пользы для участников и длятся 3, 5 или 7 дней, предлагая ежедневные практики йоги и мастер-классы. Стоимость ретритов начинается от 280 долларов за трёхдневный курс. 

Yogasala at the St. Regis Maldives Vommuli Resort is the perfect place to find inner peace and harmony with the surrounding world. 

Yogasala в St. Regis Maldives Vommuli Resort - это идеальное место для поиска внутреннего покоя и баланса с окружающим миром. 

Author: Imsal Abdugafarova 

Автор: Имсаль Абдугафарова 

The St. Regis Maldives Vommuli Resort: летний отпуск мечты для всей семьи

The resort presents a special summer offer, the 'Ultimate Family Summer Escape.'

Курорт представляет специальное летнее предложение ‘Ultimate Family Summer Escape’ 

The St. Regis Maldives Vommuli Resort introduces a new special offer, the "Ultimate Family Summer Escape," allowing families to enjoy a memorable vacation together in the Maldives. The offer includes complimentary accommodation and meals for children up to 12 years old. The hotel features a kids' club where children can have fun and learn, while adults and regular guests can enjoy exclusive bonuses and privileges.

Курорт The St. Regis Maldives Vommuli Resort представляет новое специальное предложение «Идеальные семейные каникулы», (‘UltimateFamily Summer Escape’), которое позволит семьям провести запоминающийся совместный отпуск на Мальдивах. Предложение включает бесплатное проживание и питание для детей до 12 лет. На территории отеля работает детский клуб, где дети весело и с пользой проведут время, а для взрослых и постоянных гостей отель предусмотрел эксклюзивные бонусы и привилегии. 

Families can stay in one of the 77 eco-luxurious villas, including 44 overwater and 33 beach villas with stunning views of the Indian Ocean and lush tropical vegetation of the island. The villas are equipped for the comfortable leisure of all family members, with private pools, modern entertainment systems, and cozy relaxation areas perfect for shared meals and leisure time.

Семьи смогут остановиться в одной из 77 экологичных роскошных вилл, в числе которых 44 водные и 33 пляжные виллы с потрясающим видом на Индийский океан и пышную тропическую растительность острова, а также воспользоваться множеством услуг для полноценного отдыха. Виллы удобно оборудованы для комфортного времяпрепровождения всех членов семьи – приватными бассейнами, современными системами развлечений и удобными зонами отдыха, которые отлично подходят для совместных трапез и досуга.

Additionally, families opting for the "Ultimate Family Summer Escape" offer will receive welcome gifts and the signature service of a personal butler, ensuring unparalleled care and service throughout their stay. The personalized approach guarantees a carefree vacation tailored to the guests' preferences and desires.

В дополнение, семьи, выбравшие предложение «Идеальные семейные каникулы», ждут приветственные подарки и фирменный сервис личного батлера, который обеспечит непревзойденный уровень заботы и обслуживания на протяжении всего пребывания. Индивидуальный подход гарантирует беззаботный отпуск, соответствующий личным пожеланиям и предпочтениям гостей.

At The St. Regis Maldives Vommuli Resort, everyone will find activities to their liking. Adults will appreciate luxurious accommodations, exquisite cuisine, comfort, and high levels of service, while children will delight in a variety of entertainments. The resort offers numerous activities for them, from building sandcastles on pristine beaches to snorkeling with colorful marine life in the turquoise waters of the Indian Ocean. Families can embark on a joint sea journey on a traditional "dhoni" boat to watch dolphins or go fishing at sunset. The resort also offers educational programs in partnership with Reefscapers, a team of marine biologists working on the restoration and rejuvenation of coral reefs, where guests can learn more about marine ecosystems and even contribute to marine environment conservation and reef regeneration.

В The St. Regis Maldives Vommuli Resort каждый найдет занятие по душе. Взрослые оценят роскошные номера, изысканную кухню, комфорт и высокий уровень сервиса, а дети будут в восторге от многообразия развлечений.  Для них курорт подготовил множество занятий: от строительства песочных замков на белоснежных пляжах до сноркелинга с разноцветными морскими обитателями в бирюзовых водах Индийского океана. Семьи смогут отправиться в совместное морское путешествие на традиционной лодке «дони», чтобы понаблюдать за дельфинами или заняться рыбалкой на закате. Курорт предлагает и образовательные программы в партнёрстве с Reefscapers, командой морских биологов, работающих над восстановлением и омолаживанием их коралловых рифов, в рамках которых гости узнают больше о морской экосистеме и даже смогут внести свой вклад в сохранение морской среды и регенерации рифов.

The kids' club, led by talented resort educators, offers a variety of engaging activities for young travelers aged 4 to 12, including yoga, creative workshops, origami, puzzle solving, and video games. For teenagers aged 16 and up, there is a Socialite club with a relaxation area, table tennis, billiards, air hockey, video, and board games, as well as a special children's menu with delicious snacks and beverages.

Детский клуб под руководством талантливых педагогов курорта для юных путешественников в возрасте от 4 до 12 лет предлагает разнообразные увлекательные занятия, включая йогу, уроки творчества, оригами, решение головоломок и видеоигры. Для подростков от 16 лет есть свой клуб Socialite с зоной отдыха, настольным теннисом, бильярдом, аэрохоккеем, видео- и настольными играми, а таже специальное детское меню с вкусными снэками и напитками.

The St. Regis Maldives Vommuli Resort is located on a separate natural island in the Daalu Atoll and is a unique destination for exploring the region's marine flora and fauna in its pristine environment, with a focus on conservation. The resort is considered the best place to stay in the Maldives and offers an unparalleled level of luxury – from unique architecture and room design to individualized service, which is the hallmark of The St. Regis brand.

The St. Regis Maldives Vommuli Resort расположен на отдельном природном острове в атолле Даалу, и является уникальным направлением для знакомства с морской флорой и фауной региона в ее первозданной среде, сохранению которой уделяется большое внимание. Курорт считается лучшим на Мальдивских островах местом для отдыха и предлагает непревзойденный уровень роскоши – от уникальной архитектуры и дизайна номеров до индивидуального сервиса, который является визитной карточкой бренда The St. Regis.

The special offer 'Ultimate Family Summer Escape' is available for booking until May 31, 2024, with stays until the end of September 2024. For more information about the special offer, please visit here.

Специальное предложение ‘Ultimate Family Summer Escape’доступно для бронирования до 31 мая 2024 года при условии размещения до конца сентября 2024 года. С дополнительной информацией о специальном предложении можно ознакомиться здесь.

Гала-вечер в Аль-Ула: Празднование культурного наследия в Dar Tantora The House Hotel

23 January 2024 – An official opening event was held at the new Dar Tantora The House Hotel in Old Town AlUla, a unique hotel operated by Kerten Hospitality that celebrates the cultural legacy of the region. The spectacular gala dinner brought together esteemed KSA government officials and distinguished VIPs in a celebration of AlUla’s heritage. Prominent guests included Waleed Aldayel, Chief Strategy and Digital, The Royal Commission for AlUla and Marloes Knippenberg, CEO, Kerten Hospitality.

23 января 2024 года – В новом отеле Dar Tantora The House Hotel в Старом городе Аль-Ула прошло официальное открытие, уникального отеля, управляемого Kerten Hospitality, который отмечает культурное наследие региона. Впечатляющий гала-ужин собрал уважаемых представителей правительства КСА и знаменитых ВИПов в праздновании наследия Аль-Ула. Среди почетных гостей были Валид Альдайель, глава стратегии и цифровых технологий Королевской комиссии по Аль-Ула, и Марлоес Книппенберг, генеральный директор Kerten Hospitality.

The breathtaking citadel of AlUla’s Old Town, with roots dating back to the 10th century and a history that stands as a living testament to the profound impact of historical trade routes, sacred pilgrimages, and agricultural innovations in the area, served as the backdrop of this unique event. Guests were treated to performances by The Naid Choir, Quaanon instrumental segments, cultural dance performances, as well as immersive light and sound experiences celebrating the rich heritage of the area.

Захватывающая крепость Старого города Аль-Ула, с корнями, уходящими в 10-й век, и историей, являющейся живым свидетельством глубокого влияния исторических торговых путей, священных паломничеств и сельскохозяйственных инноваций в этом регионе, послужила фоном для этого уникального события. Гостей ждало выступление хора The Naid, инструментальные сегменты Quaanon, культурные танцевальные выступления, а также погружающие впечатления от света и звука, празднующие богатое наследие этой области.

Crafted to honor the unique architectural heritage of the area, Dar Tantora The House Hotel is built from the same ancient materials and architectural techniques as the restored mud brick buildings of AlUla’s Old Town.

Созданный в честь уникального архитектурного наследия этого региона, отель Dar Tantora The House построен из тех же древних материалов и архитектурных техник, что и восстановленные здания из глины в Старом городе Аль-Ула.

The event is a prelude to an art project currently under development at Dar Tantora The House Hotel in partnership with The Royal Commission for AlUla aligned with Kerten Hospitality’s mission to engage local artists in every destination that the company operates in, and complementing AlUla’s distinct artistic heritage and the remarkable cultural infrastructure and activity already in place in the county.

Событие является вступлением в проект по искусству, в настоящее время разрабатываемый в отеле Dar Tantora The House Hotel в партнерстве с Королевской комиссией по Аль-Ула, соответствующий миссии Kerten Hospitality вовлекать местных художников в каждом месте, где компания работает, и дополнять уникальное художественное наследие Аль-Ула и замечательную культурную инфраструктуру и мероприятия, уже существующие в графстве.

Такой разный Египет: безопасное туристическое направление с множеством новых предложений

In 2023, the Lonely Planet guide called Egypt one of the tourist destinations with the best ratio of price and quality. To support the growth of tourist flow and attract more travelers, the country plans to open new historical attractions and resort complexes.

В 2023 году путеводитель Lonely Planet назвал Египет одним из туристических направлений с наилучшим соотношением цены и качества. Чтобы поддержать рост турпотока и привлечь больше путешественников, страна планирует открыть новые исторические достопримечательности и курортные комплексы.

Fascinating adventures, inexhaustible opportunities for relaxation and affectionate sun-in Egypt, every traveler will find something interesting for himself. With the advent of cold weather, when everyone is looking forward to the New Year holidays, the country off the coast of the Nile becomes an excellent and inexpensive tourist destination for warm winter holidays.

Увлекательные приключения, неисчерпаемые возможности для отдыха и ласковое солнце – в Египте каждый путешественник найдет для себя что-то интересное. С приходом холодов, когда все с нетерпением ожидают новогодних праздников, страна у берегов Нила становится превосходным и недорогим туристическим направлением для теплых зимних каникул.

Unique opportunities for relaxation and adventure

Now, a variety of impressions are important travelers choosing a direction for the trip. In Egypt, the country of pharaohs, pyramids and the luxurious Delta of the Nile, there is an opportunity to get acquainted with the history of ancient cities such as Cairo and Alexandria, as well as go to the exciting river cruise or an unusual adventure in the desert. And you can also do snorkeling or diving in one of the best places for this - the Red Sea.

Уникальные возможности для отдыха и приключений

Теперь, путешественникам, выбирающим направление для поездки, важны разнообразные впечатления. В Египте, стране фараонов, пирамид и роскошной дельты Нила, есть возможность познакомиться с историей таких древних городов, как Каир и Александрия, а также отправиться в захватывающий речной круиз или необычное приключение по пустыне. А еще можно заняться сноркелингом или дайвингом в одном из лучших для этого мест — Красном море.

“In recent years, the concept of tourism of the region has undergone changes. More and more tourists come to Egypt to get unique impressions, feeling safe. We strive to offer each of our guest a journey, which will not only help to relax and relax, but also provide an opportunity to get acquainted with our rich culture, ”said the Minister of Tourism and Antiquities Ahmed Issa. “Last year, we observed an increase in the number of tourists in the winter, so this season we expect millions of travelers who prefer warmth of winter cold.”

«В последние годы концепция туризма региона претерпела изменения. Все больше туристов приезжают в Египет, чтобы получить уникальные впечатления, чувствуя себя в безопасности. Мы стремимся предложить каждому нашему гостю путешествие, которое не только поможет отдохнуть и расслабиться, но также предоставит возможность познакомиться с нашей богатой культурой», — сказал министр туризма и древностей Ахмед Исса. «В прошлом году мы наблюдали увеличение числа туристов в зимний период, так и в этом сезоне ожидаем прибытия миллионов путешественников, которые предпочитают тепло зимнему холоду».

Large investments in popular tourist facilities

To improve the experience of travelers and attract even more tourists to popular cities, Egypt invested significant funds in the restoration and development of archaeological monuments, as well as in the opening of new museums and hotels. As a result of this, it became possible to re-open the Greco-Roman museum in Alexandria, the restoration of the large hypostal hall in the Karnak temple complex, the Kings Valley, as well as the new Greater Egyptian Museum, which will open in early 2024.

Крупные инвестиции в популярные туристические объекты 

Чтобы улучшить опыт путешественников и привлечь еще больше туристов в популярные города, Египет инвестировал значительные средства в восстановление и развитие археологических памятников, а также в открытие новых музеев и отелей. В результате этого стало возможным повторное открытие Греко-Римского музея в Александрии, реставрация Большого гипостильного зала в Карнакском храмовом комплексе, Долины Царей, а также нового Большого Египетского музея, который откроется в начале 2024 года. 

Thanks to numerous direct flights from various large European cities and new convenient joint flights, you can now get to Egypt faster and with lower costs than ever. In addition, the introduction of a five -year visa for repeated entry, profitable tourist bags and affordable accommodation create additional attractive conditions for guests.

Благодаря многочисленным прямым рейсам из различных крупных европейских городов и новым удобным стыковочным рейсам, добраться в Египет теперь можно быстрее и с меньшими затратами, чем когда-либо. Кроме того, введение пятилетней визы для многократного въезда, выгодные туристические пакеты и доступное проживание создают дополнительные привлекательные условия для гостей.

Diverse sentences for all categories of travelers

Egypt offers travelers many attractions that will amaze the imagination. From the Pyramids of Giza with their famous large sphinx located near Cairo, the legendary Luxor Temple and the magical festival of the Sun in the Temple of Abu Simbel in Asuan to picturesque sandy beaches with coral reefs of the Red Sea, preserved in its original form-here every tourist will be able to find for himself for himself Something interesting. Egypt is a popular direction for family vacation according to the All-inclusive system, solo travelers who prefer outdoor activities, as well as for those who want to change the situation for a long time, while working remotely and without unnecessary costs.

Разноплановые предложения для всех категорий путешественников

Египет предлагает путешественникам множество достопримечательностей, которые поразят воображение. От пирамид Гизы с их знаменитым Большим Сфинксом, расположенных недалеко от Каира, легендарного Луксорского храма и магического праздника Солнца в храме Абу-Симбел в Асуане до живописных песчаных пляжей с коралловыми рифами Красного моря, сохранившихся в первозданном виде – здесь каждый турист сможет найти для себя что-то интересное. Египет — это популярное направление для семейного отдыха по системе «все включено», соло-путешественников, предпочитающих активный отдых, а также для тех, кто хочет на длительное время сменить обстановку, работая при этом дистанционно, и без лишних затрат.

The ever - increasing role of environmental stability

Given the growing attention to the issues of sustainable development, Egypt offers a lot of opportunities for those who are looking for environmentally rational ways of unity with nature, acquaintance with the cultural and historical heritage and the world around him. So, many tour operators offer packages that include living in eco-hotels and support local manufacturers. There are several environmentally friendly safari hotels in the country, including Nubia eco-complex on the once empty island of Bighe, which has become a world-famous attraction and was highly appreciated by the World Tourist Organization at the UN.

Все возрастающая роль экологической устойчивости

Учитывая растущее внимание к вопросам устойчивого развития, Египет предлагает массу возможностей для тех, кто ищет экологически рациональные пути единения с природой, знакомства с культурно-историческим наследием и окружающим миром. Так, многие туроператоры предлагают пакеты, которые включают проживание в эко-отелях и поддерживают местных производителей. В стране есть несколько экологичных сафари-отелей, включая эко-комплекс Nubia на некогда опустевшем острове Бигех, который стал всемирно известной достопримечательностью и получил высокую оценку Всемирной туристской организации при ООН. 

In addition, directions such as Cairo and resorts located on the Red Sea coast between El Guna and Mars-Alam are actively involved in environmental certification programs. Recently, Sharm El Sheikh was named the best tourist destination in the region in terms of sustainable development of the Union of Arabic information agencies (AUTM).

Помимо этого, такие направления, как Каир и курорты, расположенные на побережье Красного моря между Эль-Гуной и Марса-Аламом, активно участвуют в программах экологической сертификации. Недавно Шарм-эль-Шейх был назван лучшим туристическим направлением в регионе по показателям устойчивого развития Союзом арабских информационных агентств (AUTM).

Year of records in terms of tourism

According to the Ministry of Tourism and Antiquities of Egypt, in the first half of 2023, more than seven million tourists visited the country. A popular tourist destination with the best ratio of price and quality 2024 according to Lonely Planet will strive to attract even more travelers in the coming year. There is another important reason for this: despite the current difficulties in the world, Egypt remains one of the safest tourist places.

Год рекордов в плане туризма

По данным министерства туризма и древностей Египта, в первой половине 2023 года страну посетили более семи миллионов туристов. Популярное туристическое направление с наилучшим соотношением цены и качества 2024 по версии Lonely Planet, будет стремиться привлечь еще больше путешественников в наступившем году. Для этого есть еще одна важная причина: несмотря на текущие сложности в мире, Египетостается одним из самых безопасных туристических мест.

{gallery}egypt24{/gallery}

Dubai Reef: Дубай запускает один из крупнейших в мире проектов по созданию морских рифов

Dubai is launching a large-scale project, Dubai Reef, which will build one of the world's largest artificial reefs. The goal of this innovative project will be to preserve the environment. In accordance with the directive of Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and Chairman of the Dubai Executive Council, the project will be led by the Dubai Department of Economy and Tourism in collaboration with the city's Fisheries Regulatory Committee. Also partners in the project will be the Dubai Chamber of Commerce, the Ports, Customs and Free Zones Corporation and the development company Nakheel.

Дубай запускает масштабный проект Dubai Reef, в рамках которого будет построен один из самых больших в мире искусственных рифов. Задачей этого новаторского проекта станет сохранение окружающей среды.  В соответствии с директивой Шейха Хамдана бин Мохаммеда бин Рашида Аль Мактума, наследного принца Дубая и председателя Исполнительного совета Дубая, руководить проектом будет Департамент экономики и туризма Дубая совместно с Регулирующим комитетом по рыболовству города. Также партнерами проекта станут Торговая палата Дубая, Корпорация портов, таможни и свободных зон и компания-девелопер Nakheel. 

The Dubai Reef project is part of the city's program to support sustainable fisheries, increase fish populations and improve food security. This project will also play a key role in reducing carbon dioxide emissions and increasing marine biodiversity. In addition, the project is an important component in the implementation of Dubai's D33 economic program and strengthening Dubai's reputation as a leader in sustainable development.

Проект Dubai Reef является частью городской программы по поддержанию устойчивого рыболовного промысла, увеличению популяции рыб и повышению уровня продовольственной безопасности. Этот проект также сыграет ключевую роль в сокращении выбросов углекислого газа в атмосферу и увеличении морского биоразнообразия. Кроме того, осуществление проекта является важной составляющей на пути реализации экономической программы Дубая D33 и укрепления репутации Дубая как лидера в области устойчивого развития.

Protecting the environment, conserving wildlife and supporting biodiversity are the UAE's top priorities as it strives to achieve climate neutrality by 2050.

Защита окружающей среды, сохранение дикой природы и поддержка биоразнообразия – главные приоритеты ОАЭ на пути достижения климатической нейтральности к 2050 году.

 “Dubai attaches great importance to environmental protection and is committed to preserving it, seeing it as an important strategic priority to ensure a sustainable future for future generations. The major challenges posed by global climate change are having a significant impact on various species of wildlife, and Dubai intends to play a significant role in mitigating the impacts of these changes through initiatives that promote the sustainability of the natural environment, with a particular focus on coral reefs. Coral reefs are a vital component of marine life protection and are of great economic and environmental importance. We are pleased that this promising project is launching in Dubai and contributing to global efforts to conserve coral reefs,” said Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and Chairman of the Dubai Executive Council.

«Дубай придает огромное значение вопросам защиты окружающей среды и стремится к ее сохранению, видя в этом важный стратегический приоритет для обеспечения устойчивого будущего следующих поколений. Серьезные вызовы, связанные с изменением глобального климата, оказывают значительное влияние на различные виды дикой природы, и Дубай намерен сыграть существенную роль в смягчении последствий этих изменений посредством инициатив, которые способствуют устойчивости природной среды, уделяя особое внимание коралловым рифам. Коралловые рифы представляют собой жизненно важный компонент защиты морской флоры и фауны, и имеют большое экономическое и экологическое значение. Мы рады, что этот перспективный проект запускается в Дубае и вносит свой вклад в глобальные усилия по сохранению коралловых рифов», – сказал Шейх Хамдан бин Мохаммед бин Рашид Аль Мактум, наследный принц Дубая и председатель Исполнительного совета Дубая.

The launch of the project coincided with the 28th UN Climate Change Conference (COP28), which was held at Expo City Dubai from November 30 to December 12, 2023. The Dubai Reef project is proof of Dubai's commitment to sustainable development, as demonstrated by initiatives such as the city-wide Dubai Can movement, which aims to conserve marine life, increase marine biodiversity and the emirate's ambition to become a global city leader in sustainability.

Запуск проекта совпал с проведением 28-й Конференции ООН по изменению климата (COP28), которая прошла в Expo City Dubai с 30 ноября по 12 декабря 2023 года. Проект Dubai Reef является доказательством приверженности Дубая принципам устойчивого развития, о чем свидетельствуют такие инициативы, как общегородское движение Dubai Can, направленное на сохранение морской флоры и фауны, увеличение морского биоразнообразия и на стремление эмирата стать лидером среди глобальных городов с точки зрения устойчивого развития.

The Dubai Can program was launched on February 15, 2022 by Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum along with the Refill for life initiative, which aims to reduce the use of single-use plastic water bottles. Since its launch, the Refill for life campaign has successfully reduced the use of these bottles by more than 15.5 million 500ml bottles. The recently unveiled Dubai Reef project, as part of the Dubai Can Initiative, aims to not only protect the marine environment, but also make a significant contribution to carbon capture in line with the themes and goals of COP28.

Программа Dubai Can была запущена 15 февраля 2022 года Шейхом Хамданом бин Мохаммедом бин Рашидом Аль Мактумом вместе с инициативой Refill for life, целью которой является сокращение использования одноразовых пластиковых бутылок для воды. С момента своего запуска кампания Refill for life успешно снизила использование этих бутылок более чем на 15,5 миллиона штук объемом 500 мл. Недавно представленный проект Dubai Reef в рамках инициативы Dubai Can, призван не только защитить морскую среду, но и внести значительный вклад в улавливание углекислого газа в соответствии с темами и целями COP28.

Reefing Dubai's coastline: a major milestone

The Dubai Reef project is an ambitious initiative to create artificial reefs of various sizes over an area of 600 square meters. km. The total volume of reef modules will be more than 400 thousand cubic meters. m with an estimated capacity to sequester more than seven million tons of carbon annually. In addition to contributing to carbon sequestration, the project plays a significant role in restoring coral reefs, protecting coastal zones and restoring marine biodiversity along the Dubai coast.

Зарифление береговой линии Дубая: важная веха

Проект Dubai Reef представляет собой амбициозную инициативу по созданию искусственных рифов различных размеров на площади в 600 кв. км. Общий объем рифовых модулей составит более 400 тыс. куб. м с оценочной способностью ежегодно улавливать более семи миллионов тонн углерода. Кроме того, что проект способствует улавливанию углерода, он играет значительную роль в восстановлении коралловых рифов, защите прибрежных зон и восстановлении морского биоразнообразия вдоль побережья Дубая.

Stages of implementation: a journey in four parts

The Dubai Reef project will be implemented in four phases, each of which will contribute to its successful implementation and positive environmental impact. The project will start at the end of the first quarter of 2024 and is expected to be completed within four years. This project is fully aligned with the COP28 sustainability goals and strategy, strengthening Dubai's position as a global leader in environmental responsibility and innovative solutions.

Этапы реализации: путешествие в четырех частях

Проект Dubai Reef будет осуществлен в четыре этапа, каждый из которых внесет свой вклад в его успешную реализацию и положительный экологический эффект. Запуск проекта начнется в конце первого квартала 2024 года, и ожидается, что он будет завершен в течение четырех лет. Этот проект полностью соответствует целям и стратегии COP28 в области устойчивого развития, укрепляя позиции Дубая как мирового лидера в области экологической ответственности и инновационных решений.

Environmental and socio-economic impacts: an integrated approach

From an environmental perspective, the Dubai Reef project will support and preserve coastal infrastructure. It will become home to a variety of marine life - thanks to the reef off the coast of Dubai, new populations of sea sponges, oysters, clams, crabs, starfish, urchins and a variety of fish species will grow. In addition, the project will play a key role in combating the effects of climate change in the Gulf region.

Экологическое и социально-экономическое воздействие: комплексный подход

С экологической точки зрения проект Dubai Reef будет призван поддерживать и сохранять прибрежную инфраструктуру. Он станет домом для разнообразных видов морских обитателей – благодаря рифу у побережья Дубая вырастут новые популяции морских губок, устриц, моллюсков, крабов, морских звезд, ежей и разнообразных видов рыб. Кроме того, проект будет играть ключевую роль в борьбе с последствиями изменения климата региона Персидского залива.

In addition to the environmental benefits, the Dubai project The Reef also has important socio-economic significance. It helps create new jobs, increase the attractiveness of marine holidays, and create sustainable food sources in line with the UAE's food security strategy. The project helps preserve local culture and attracts investors, stimulating increased cooperation with stakeholders.

Помимо экологических преимуществ, проект Dubai Reef имеет и важное социально-экономическое значение. Он способствует созданию новых рабочих мест, увеличению привлекательности морского отдыха, созданию устойчивых источников пищи в соответствии со стратегией ОАЭ в области продовольственной безопасности. Проект помогает сохранять местную культуру и привлекает инвесторов, стимулируя расширение сотрудничества с заинтересованными сторонами.

As marine conservation is a top priority for the UAE, the Dubai Reef project is aligned with the National Sustainable Fisheries Strategy 2019-2030, which was launched by the Ministry of Climate Change and Environment (MoCCAE), and the Abu Dhabi Environment Agency ( EAD), which aims to increase the country's fish stocks and reduce the impact of overfishing on the marine environment in the UAE.

Поскольку сохранение морской среды является главным приоритетом ОАЭ, проект Dubai Reef согласуется с Национальной стратегией устойчивого рыболовства на 2019-2030 гг., которая была запущена министерством по изменению климата и охране окружающей среды (MoCCAE), и Агентством по охране окружающей среды Абу-Даби (EAD), целью которой является увеличение рыбных запасов страны и сокращение последствий чрезмерного вылова рыбы для морской среды в ОАЭ.

CROSSROADS Maldives: курорт готовится к Новому году

Pink Festive at Hard Rock Hotel Maldives

Розовый фестиваль Pink Festive в Hard Rock Hotel Maldives

From December 21, 2023 to January 10, 2024, the legendary Hard Rock Hotel Maldives invites travelers to the Pink Festive Wave. The tropical resort will be filled with music, lots of bright lights, a unique holiday atmosphere and New Year's magic.

С 21 декабря 2023 по 10 января 2024 легендарный отель Hard Rock Hotel Maldives приглашает путешественников на фестиваль Pink Festive Wave. Тропический курорт наполнится музыкой, множеством ярких огней, неповторимой атмосферой праздника и новогоднего волшебства.

Set in the heart of the multi-island resort CROSSROADS Maldives, decked out in sparkling pink garlands, the festival promises to be the highlight of the year. Guests can enjoy musical performances and light shows, a Christmas tree lighting ceremony, good music, delicious food and special offers from the hotel. Hard Rock Hotel Maldives guarantees everyone a great winter holiday experience.

Фестиваль в самом сердце многоостровного курорта CROSSROADS Maldives, украшенного сияющими розовыми гирляндами, обещает стать главным событием года. Гостей ждут музыкальные представления и световые шоу, церемония зажигания елочных огней, хорошая музыка, вкусная еда и специальные предложения от отеля. Hard Rock Hotel Maldives гарантирует всем отличное настроение от зимнего праздника.

Adults can choose from a variety of activities, such as going to a fun party or relaxing at the spa or on the beach. For young travelers, the hotel has a Roxity children's club, which also provides an interesting and educational program. In addition, the resort's New Year's calendar includes dance competitions and cultural events, beach parties and picnics. Guests will be able to show off their creativity by participating in various competitions, such as building sand castles or creating unique tie-dye patterns.

Взрослые могут выбрать из множества мероприятий, например, отправиться на зажигательную вечеринку или расслабленно отдохнуть в спа или на пляже. Для юных путешественников в отеле открыт детский клуб Roxity, где также предусмотрена интересная и познавательная программа. Кроме того, в предновогоднем календаре курорта запланированы танцевальные конкурсы и культурные мероприятия, пляжные вечеринки и пикники. Гости смогут продемонстрировать свои творческие способности, участвуя в различных соревнованиях, например в строительстве песчаных замков или создании уникальных узоров в технике tie-dye.

The festival will end with a grand open-air New Year's gala dinner. After dinner, everyone will enjoy a countdown party to the new year, during which DJ Lee Camp will play his best music sets. Festive activities will continue into January, with guests able to take part in themed dinners and sunset events.

Фестиваль завершится грандиозным новогодним гала-ужином под открытым небом. После ужина всех ожидает вечеринка с обратным отчетом до наступления нового года, во время которой диджей Lee Camp сыграет свои лучшие музыкальные сеты. Праздничные активности продолжатся и в январе, гости смогут принять участие в тематических ужинах и мероприятиях на закате дня.

Amazing magic at SAii Lagoon Maldives, Curio Collection by Hilton

Удивительное волшебство в SAii Lagoon Maldives, Curio Collection by Hilton 

SAii Lagoon Maldives Resort, Curio Collection by Hilton offers travelers the opportunity to spend winter holidays with the whole family in a unique tropical island atmosphere. As December approaches, SAii Lagoon Maldives is transformed with a plethora of lights, creating an atmosphere of joy and anticipation for the New Year.

Курорт SAii Lagoon Maldives, Curio Collection by Hilton предлагает путешественникам провести зимние праздники всей семьей в уникальной атмосфере тропического острова. С приближением декабря курорт SAii Lagoon Maldives преображается и освещается множеством огней, создавая атмосферу радости и ожидания чуда в преддверии Нового года.

Festive events will begin with the lighting of the Christmas tree and the traditional ritual that precedes Christmas - preparing the dough for the festive cupcake. Celebrations continue with a children's and beach Christmas party, including a visit from Santa Claus and a delicious Christmas breakfast. In between events, you can attend themed dinners - Meat Experts Dinner and Arabian Arabian Nights, or go to one of the 14 restaurants at CROSSROADS Maldives, as well as take part in sporting events as part of SAiiSports Days. In addition, guests can enjoy moonlit beach parties, barbecues, DJ performances and a final New Year's Eve party with a gala dinner and countdown to the new year.

Праздничные мероприятия начнутся с зажигания огней на рождественской елке и традиционного ритуала, предваряющего Рождество – приготовления теста для праздничного кекса. Торжества продолжатся детской и пляжной рождественской вечеринками с посещением Санта-Клауса и восхитительным рождественским завтраком. В перерывах между мероприятиями можно посетить тематические ужины – мясной Meat Experts Dinner и арабский Arabian Nights или отправиться в один из 14 ресторанов курорта CROSSROADS Maldives, а также принять участие в спортивных мероприятиях в рамках SAiiSports Days. Кроме того, гостей ждут пляжные вечеринки под луной, барбекю, выступления диджеев и заключительная новогодняя вечеринка с гала-ужином и отсчетом времени до наступления нового года.

Children will also have no time to be bored. Koimala and Maalimi’s Junior Beach Club and Camp has prepared an extensive entertainment program for the children - a talent show, a Treasure Hunt competition, family pool parties and much more.

Детям тоже будет некогда скучать. Детский клуб Koimala and Maalimi’s Junior Beach Club and Camp подготовил для ребят обширную развлекательную программу – шоу талантов, конкурс «Поиск сокровищ», семейные вечеринки у бассейна и многое другое. 

The resort invites travelers to plunge into the unique holiday atmosphere and spend quality time with the whole family.

Курорт приглашает путешественников окунуться в неповторимую атмосферу праздника и провести время с пользой всей семьей.

More detailed information about the program of events can be found on the resort website https://crossroadsmaldives.com/

Read our news and subscribe to the official telegram channel of the resort in Russian https://t.me/crossroadsmaldives.

 

С более подробной информацией о программе мероприятий можно ознакомиться на сайте курорта https://crossroadsmaldives.com/. Читайте наши новости и подписывайтесь на официальный телеграм-канал курорта на русском языке https://t.me/crossroadsmaldives.

Хэллоуин в SAii Lagoon Maldives: магия праздника для всей семьи

SAii Lagoon Maldives, Curio Collection by Hilton promises plenty of wonder this Halloween. From October 25 to October 31, young travelers and their parents will enjoy “terribly” fun parties; together they will be able to plunge into the world of creativity and adventure.

В этот Хэллоуин SAii Lagoon Maldives, Curio Collection by Hilton обещает множество чудес. С 25 по 31 октября юных путешественников и их родителей ждут «жутко» веселые вечеринки, вместе они смогут окунуться в мир творчества и приключений.

To celebrate Halloween, SAii Lagoon Maldives has prepared an exciting program for the whole family. Koimala & Maalimi's Junior Beach Club will host various master classes: painting shells and coconuts; training in mehendi painting techniques and painting lessons; excursions in the interactive Maldives Discovery Center; pool parties with DJ sets; jewelry making and cooking classes; ice cream tasting; competitions and games; themed events, film screenings and discos; snorkeling and catamaran riding.

В рамках празднования Хэллоуина курорт SAii Lagoon Maldives подготовил захватывающую программу для всей семьи. В детском клубе Koimala & Maalimi's Junior Beach Club пройдут различные мастер-классы: роспись ракушек и кокосовых орехов; обучение технике росписи мехенди и уроки живописи; экскурсии в интерактивном центре Maldives Discovery Centre; вечеринки у бассейна под сеты диджеев; изготовление украшений и кулинарные классы; дегустации мороженого; соревнования и игры; тематические мероприятия, просмотры фильмов и дискотеки; сноркелинг и катание на катамаранах.

Also, in honor of Halloween, the resort invites young witches and witches to take part in the Talent Show to demonstrate their magical abilities. On October 31, SAii Lagoon Maldives will host a Trick or Treat costume parade and a children's Halloween party with games and a free buffet, where every child can enjoy the holiday and win a memorable prize for the most original costume.

Также в честь празднования Хэллоуина курорт приглашает юных колдунов и волшебниц принять участие в «Шоу талантов», чтобы продемонстрировать свои магические способности. 31 октября в SAii Lagoon Maldivesпройдет костюмированный парад Trick or Treat и детская Хэллоуин-вечеринка с играми и бесплатным буфетом, где каждый ребенок сможет получить удовольствие от праздника и выиграть запоминающийся приз за самый оригинальный костюм. 

In addition, SAii Lagoon Maldives has made the stay even more comfortable for those who decide to spend an extended holiday at the resort with a new and improved dining plan. With a variety of restaurants of different concepts, an upscale offer of five-star hotels, magnificent beach and water villas that are suitable for both families and friends, this resort is the ideal destination for an autumn holiday.

Кроме того, SAii Lagoon Maldives сделал пребывание еще более комфортным для тех, кто решил провести на курорте продолжительный отпуск, благодаря новому улучшенному плану питания. С множеством ресторанов разнообразных концепций, высококлассным предложением пятизвездных отелей, великолепными пляжными и водными виллами, которые подходят как для семейных, так и для каникул в компании друзей, этот курорт станет идеальным местом для осеннего отдыха. 

Halloween, one of the most fun holidays of the year, promises a truly unforgettable holiday for children and adults surrounded by the natural beauty of the Maldives at CROSSROADS Maldives Resort, just 15 minutes' drive from Velana International Airport.

Хэллоуин, один из самых веселых праздников в году, обещает детям и взрослым по-настоящему незабываемые каникулы в окружении природной красоты Мальдив на островах курортного комплекса CROSSROADS Maldives, всего в 15 минутах езды от международного аэропорта Велана.

For more information about CROSSROADS Maldives multi-island resort, visit https://crossroadsmaldives.com/

Более подробно о многоостровном курорте CROSSROADS Maldives можно узнать на сайтеhttps://crossroadsmaldives.com/.

 

Read our news and subscribe to the official telegram channel of the resort in Russian https://t.me/crossroadsmaldives.

 

Читайте наши новости и подписывайтесь на официальный телеграм-канал курорта на русском языке https://t.me/crossroadsmaldives.

CROSSROADS Maldives объединил лучших шеф-поваров Азии

The first 'No Guests, Just Chefs' chef meeting, hosted by renowned Sri Lankan chef Darshan Munidasa, ended with success at CROSSROADS Maldives. The dinner series was hosted by three renowned restaurants, Ministry of Crab, Carne Diem Grill by Dharshan and Nihonbashi Blue, located at The Marina @ CROSSROADS. Over the course of three days, the invited chefs were able to communicate with each other, get to know the Maldives and relax away from the daily hustle and bustle of restaurant business. This event was memorable and exciting for all participants.

Первая встреча шеф-поваров в формате ‘No Guests, Just Chefs’, организованная знаменитым шриланкийскимшефом Даршаном Мунидасой, с успехом завершилась в CROSSROADS Maldives. Местом проведения серии ужинов были выбраны три известных ресторана Ministry of Crab, Carne Diem Grill by Dharshan и Nihonbashi Blue, которые находятся в марине курорта The Marina @ CROSSROADS. В течение трех дней приглашенные шеф-повара смогли пообщаться друг с другом, познакомиться с Мальдивами и отдохнуть вдали от ежедневной суеты ресторанных дел. Это событие стало запоминающимся и захватывающим для всех его участников.

The guests of the event were outstanding chefs and restaurant owners: Thitid "Ton" Tassanakajon (restaurant "Le Du" - first place in the list of "50 Best Restaurants in Asia", 15th place in the list of "Best Restaurants in the World"), Pichaya Pam Soontornyanakij (restaurant Potong - 35th in Asia's 50 Best Restaurants list), Stefano Bacchelli (Da Vittorio - 33rd in the list), Varun Totlani (Masque - 16th in the list) and Tharshan Selvarajah (award winner) "Grand Prix de la Baguette de Traditionelle Francaise de la Ville de Paris" in 2023).

Гостями мероприятия стали выдающиеся шефы и владельцы ресторанов: Титид «Тон» Тассанакаджон(ресторан «Le Du» – первое место в списке «50 лучших ресторанов Азии», 15-ое место в списке «Лучшиерестораны мира»), Пичая Пам Сунторнянакидж (ресторан «Potong» – 35 место в списке «50 лучшихресторанов Азии»), Стефано Баккелли (ресторан «Da Vittorio» – 33 место в списке), Варун Тотлани (ресторан«Masque» – 16 место в списке) и Таршан Сельвараджа (лауреат премии «Grand Prix de la Baguette de Traditionelle Francaise de la Ville de Paris» в 2023 году).

On the first day, guests visited the resort's famous restaurant Ministry Of Crab, where they tried the main specialty - Sri Lankan crab and giant shrimp paired with sparkling wine and rosé from Maritime & Mercantile International Maldives Pvt Ltd. The second day of the event was held at the Carne Diem Grill by Dharshan restaurant, the chefs were offered Wagyu steak from the Australian producer Westholm and lamb ribs from the New Zealand company Maimoa, paired with Clarendaelle red wine from Grape Expectation Pvt Ltd. Navean PVT. The event concluded with a tasting of the Japanese Omakase menu and Dassai sake at the Nihonbashi Blue restaurant.

В первый день гости посетили известный ресторан курорта Ministry Of Crab, где попробовали главный специалитет – шри-ланкийского краба и гигантских креветок в паре с игристым вином и розе от Maritime & Mercantile International Maldives Pvt Ltd. Второй день мероприятия прошел в ресторане Carne Diem Grill by Dharshan, шеф-поварам был предложен стейк вагю от австралийского производителя Westholm и ребрышки ягненка новозеландской компании Maimoa в сочетании с красным вином Clarendaelle от Grape Expectation Pvt Ltd. Navean PVT. В завершение мероприятия состоялась дегустация японского меню Omakase и сакэ Dassai в ресторане Nihonbashi Blue.

In addition to a series of dinners hosted by Chef Darshan Munidasa, event participants immersed themselves in CROSSROADS island life, explored the Hard Rock Hotel Maldives and SAii Lagoon Maldives, Curio Collection by Hilton, tried out a variety of water sports and took part in wellness program.

В дополнение к серии ужинов, организованных шеф-поваром Даршаном Мунидасой, участники мероприятия погрузились в атмосферу островной жизни CROSSSROADS, познакомились с курортами Hard Rock Hotel Maldives и SAii Lagoon Maldives, Curio Collection by Hilton, попробовали себя в разнообразных водных видах спорта и приняли участие в оздоровительной программе.

 “The Maldives is an amazing place where chefs are often invited to conduct master classes. This is why organizing the 'No Guests, Just Chefs' event was so important to me. She allowed us to take a break from the daily hustle and bustle. I am very grateful to all the chefs who were able to join this event. We enjoyed interesting conversations, a friendly atmosphere and delicious food away from the daily routine. And I'm very glad that everyone had a good time. I look forward to next year when we can meet again – both in Sri Lanka and the Maldives. I hope more chefs will visit us!” said Darshan Munidasa.

«Мальдивы — это удивительное место, куда часто приглашают шеф-поваров для проведения мастер-классов. Именно поэтому организация мероприятия 'No Guests, Just Chefs' была для меня так важна. Она позволила нам отдохнуть от ежедневной суеты. Я очень благодарен всем шефам, которые смогли присоединиться к этому событию. Мы получили удовольствие от интересных бесед, дружеской атмосферы и вкусной еды вдали от ежедневной рутины. И я очень рад, что все провели хорошо время. С нетерпением жду следующего года, когда мы сможем снова встретиться – как на Шри-Ланке, так и на Мальдивах. Надеюсь, нас посетит ещё больше шеф-поваров!», – сказал Даршан Мунидаса.

For more information about CROSSROADS Maldives, visit https://crossroadsmaldives.com/.

Более подробно о CROSSROADS Maldives можно узнать на сайте https://crossroadsmaldives.com/.

Read our news and subscribe to the official telegram channel of the resort in Russian https://t.me/crossroadsmaldives.

Читайте наши новости и подписывайтесь на официальный телеграм-канал курорта на русском языке https://t.me/crossroadsmaldives.

CROSSROADS Maldives: три причины побывать здесь осенью

This autumn, CROSSROADS Maldives invites guests not only to relax on picturesque islands but also to participate in environmental conservation initiatives, learn about local traditions, and join exciting outdoor parties.

Этой осенью CROSSROADS Maldives приглашает гостей не только отдохнуть на живописных островах, но и принять участие в инициативе по сохранению окружающей среды, познакомиться с местными традициями и присоединиться к захватывающим вечеринкам под открытым небом.

A stay at CROSSROADS Maldives can be both enjoyable and meaningful, benefiting both guests and the environment. Guests can contribute to environmental conservation efforts by visiting the interactive Marine Discovery Centre. Specialists at the center will educate visitors about the fragile marine ecosystem of the islands, focusing on coral reproduction projects. Preserving and multiplying coral reefs is crucial as they significantly impact marine biodiversity and the cleanliness of the ocean. Additionally, they serve as natural barriers, protecting coastlines from destructive waves and act as sensitive indicators of climate and oceanic changes, reacting to shifts in water temperature and quality.

Отдых в CROSSROADS Maldives может быть не только приятным, но и полезным как для себя, так и для экологии. Внести свой вклад в дело защиты окружающей среды можно, посетив интерактивный центр Marine Discovery Centre. Специалисты центра расскажут о хрупкой морской экосистеме островов, уделяя особое внимание проектам по размножению кораллов. Сохранение и приумножение коралловых рифов имеют первостепенное значение, так как во многом от них зависит морское биоразнообразие и чистота океана. Кроме того, они служат природным барьером, защищая береговые линии от разрушительных волн, а также выступают в роли чувствительных индикаторов изменений климата и состояния океана, реагируя на изменения температуры и качества воды.

Located within the Marine Discovery Centre is a coral nursery dedicated to restoring damaged corals, giving them a second chance at life. Resort guests can visit the biolab and even participate in coral planting processes, thereby contributing to the restoration of natural reefs. Furthermore, guests can take part in a program releasing clownfish into their natural marine habitat. While clownfish are popular aquarium fish, their wild populations are threatened due to the destruction of natural reefs and climate change.

На территории центра Marine Discovery Centre расположен коралловый питомник, который занимается восстановлением поврежденных кораллов и дарит им второй шанс на жизнь. Гости курорта могут посетить биолабораторию и даже поучаствовать в процессе высадки кораллов в океан, тем самым способствуя восстановлению естественных рифов. Кроме того, они могут принять участие в программе по выпуску рыбок-клоунов в их естественную морскую среду. Рыбки-клоуны являются популярными аквариумными рыбками, однако их дикие популяции подвергаются угрозам из-за разрушения природных рифов и изменения климата.

These initiatives not only bring joy to visitors but also serve as a reminder of the importance of caring for nature and the significance of ecological sustainability.

Эти инициативы не только принесут радость посетителям центра, но и напомнят об актуальности бережного отношения к природе и важности экологической устойчивости.

In addition to the marine research center, the resort houses the interactive Maldives Discovery Centre. Here, guests can delve into the history of the Maldivian islands and learn how local arts and crafts have shaped their unique cultural identity.

Помимо центра морских исследований на территории курорта находится интерактивный музей Maldives Discovery Centre. Здесь можно соприкоснуться с историей Мальдивских островов, а также узнать, как местное искусство и ремесла формировали их уникальную культурную идентичность. 

During the fall season, the center will host engaging workshops, palm leaf weaving sessions, henna painting, Dhivehi language lessons, and instruction in the ancient Maldivian art of "boduberu," which traditionally involves playing special drums, mastering rhythms and melodies, and understanding the context and history of this musical style. These sessions at the center will be valuable for anyone interested in Maldivian culture.

В дни осени для гостей центра пройдут увлекательные мастер-классы, занятия по плетению из пальмовых листьев, рисование хной, уроки дивехи (мальдивского языка) и обучение древнему мальдивскому искусству «бодуберу», традиционно включающему в себя игру на специальных барабанах, освоение ритмов и мелодий, а также понимание контекста и истории этого музыкального стиля. Занятия в центре будут полезными для всех, кто интересуется мальдивской культурой. 

In October, CROSSROADS Maldives has prepared a diverse entertainment program for its guests, featuring vibrant poolside parties, fashion sets by top DJs, performances by Equatic Vibe and Deviate at the Hard Rock Cafe. The resort's marina will host exciting themed parties and family gatherings with a DJ at the Beach Club. The month will culminate in a long-awaited event – a Halloween costume party at The Marquee.

В октябре в CROSSROADS Maldives подготовил своим гостям разнообразную развлекательную программу с яркими вечеринками у бассейна, модными сетами лучших диджеев, выступлениями групп Equatic Vibe и Deviate в Hard Rock Cafe. В марине курорта пройдут увлекательные тематические вечеринки и семейные вечеринки с диджеем в пляжном клубе Beach Club. Месяц завершится долгожданным событием – костюмированной вечеринкой в честь Хэллоуина в The Marquee.

CROSSROADS Maldives offers a completely new approach to leisure, allowing travelers to immerse themselves in island life, combining serene relaxation and active recreation on several islands: SAii Lagoon Maldives, Curio Collection by Hilton, Hard Rock Hotel Maldives, SO/ Maldives, and Marina @ CROSSROADS, all just a 20-minute speedboat ride from Velana International Airport.

CROSSROADS Maldives – это совершенно новый подход к отдыху, который позволяет путешественникам погрузиться в островную жизнь, сочетая безмятежное времяпрепровождение и активный отдых сразу на нескольких островах SAii Lagoon Maldives, Curio Collection by Hilton, Hard Rock Hotel Maldives, SO/ Maldives и Marina @ CROSSROADS всего в 20  минутах езды на скоростном катере от международного аэропорта Велана.

For more information about CROSSROADS Maldives, please visit the website https://crossroadsmaldives.com/.

Более подробно о CROSSROADS Maldives можно узнать на сайте https://crossroadsmaldives.com/.

Stay updated with resort news by following the official Telegram channel in Russian: https://t.me/crossroadsmaldives.

Читайте новости курорта и подписывайтесь в официальном телеграм-канале на русском языке https://t.me/crossroadsmaldives.