Kazakh-Spanish film “La Tregua” makes a powerful debut at San Sebastián International Film Festival

Казахстано-испанский фильм «Перемирие» произвел сильное впечатление на Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне

On September 26, 2025, the premiere of the Kazakh-Spanish drama “La Tregua” in San Sebastián became an unforgettable event: the audience was moved to tears, applause erupted throughout the theater, and critics admitted they were deeply impressed by the film’s scale.

26 сентября 2025 года премьера казахстано-испанской драмы «Перемирие» в Сан-Себастьяне стала незабываемым событием: зрители не скрывали слез, зал взрывался аплодисментами, а критики признавались, что были потрясены масштабом картины.

The touching story of Spaniards imprisoned in KarLAG during World War II struck a deep emotional chord. Many noted that they had not felt such intensity in a cinema hall for a long time. The screening atmosphere proved that “La Tregua” is more than just a film—it is a cultural bridge between nations.

Трогательная история испанцев, оказавшихся узниками КарЛАГа во время Второй мировой войны, глубоко затронула сердца публики. Многие отмечали, что давно не испытывали такого эмоционального потрясения в зале кинотеатра. Атмосфера показа доказала, что «Перемирие» — это больше, чем кино, это культурный мост между странами.

The participation of Spanish cinema superstars Aron Piper and Miguel Herrán attracted major attention. Their performances, combined with strong roles from Kazakh actors Dina Tasbulatova, Altynai Nogherbek, Sergey Ufimtsev, and Farabi Akkozov, turned the film into a true dialogue of cultures and acting traditions.

Особый интерес вызвало участие в фильме суперзвезд испанского кинематографа Арона Пипера и Мигеля Эррана. Их игра вместе с сильными работами казахстанских актеров Дины Тасбулатовой, Алтынай Ногербек, Сергея Уфимцева и Фараби Аккозова сделала картину настоящим диалогом культур и актерских школ.

“La Tregua” is a joint project of Spain and Kazakhstan. Spanish production company Plano a Plano, led by César Benítez, Emilio Amaré, and Emilio Pina, managed a significant part of the process. Kazakhstan was represented by Amanat Capital, with Amanat Konakbayev as General Producer. The producing team also included Dauren Baigaliyev, Dair Karakeev, and UMAIFILM producers Zharaskhan Kulpiyenov and Aliya Dalabayeva. Coordination of the Kazakh side was carried out by renowned media manager, journalist, and producer Yerlan Bekhozhin.

Фильм «Перемирие» — совместный проект Казахстана и Испании. Испанская компания Plano a Plano во главе с Цезарем Бенитесом, Эмилио Амаре и Эмилио Пиной отвечала за значительную часть производства. Казахстанскую сторону представляла компания Amanat Capital, где генеральным продюсером выступил Аманат Конакбаев. В продюсерскую команду также вошли Даурен Байгалиев, Даир Каракеев и продюсеры UMAIFILM Жарасхан Кульпиенов и Алия Далабаева. Координацию казахстанской команды осуществлял известный медиаменеджер, журналист и продюсер Ерлан Бекхожин.

The plot follows two Spanish officers, Lieutenant Sagaldo and Captain Reyes, who end up in a Karaganda labor camp. Having once fought on opposite sides during the Spanish Civil War, the former enemies must now overcome their divisions to survive in the camp’s harsh conditions.

По сюжету фильма два испанских офицера — лейтенант Сагальдо и капитан Рейес — попадают в Карагандинский лагерь. Во время гражданской войны они сражались на разных сторонах, но теперь бывшим врагам нужно преодолеть разногласия, чтобы выжить в суровых условиях лагеря.

The premiere took place at the historic Victoria Eugenia Theatre, a cultural landmark of San Sebastián. More than a thousand people attended, and many left the hall with tears in their eyes, discussing the film at the exit.

Премьера состоялась в старинном театре Victoria Eugenia, культурном сердце Сан-Себастьяна. Более тысячи зрителей пришли увидеть фильм первыми, и многие не могли скрыть слез, обсуждая увиденное прямо у выхода.

“This was a very challenging project—both mentally and physically. We filmed in difficult conditions, with rain, snow, and tough scenes. But together we created something grand. You cannot just act pain—you must live it. That challenge is what drew me in. I value the Kazakh team deeply—their kindness, experience, and generosity. I truly want to visit Kazakhstan!” said Aron Piper.

«Это был очень трудный проект — и ментально, и физически. Съемки проходили в непростых условиях: и дождь, и снег, и тяжелые сцены. Но вместе мы сделали грандиозный проект! Нельзя просто сыграть боль — ее нужно прожить. Именно этот вызов меня и привлек. Я очень ценю команду из Казахстана — их доброту, опыт и великодушие. И я очень хочу приехать в Казахстан!» — сказал Арон Пипер.

“We are thrilled that the premiere took place here, in San Sebastián. This festival has a truly understanding audience—experts, connoisseurs, sensitive viewers. For us, this is a bridge to other world festivals and even to the Oscars. We are happy that our story touched European audiences so deeply. The film no longer belongs to us—it belongs to the audience,” said General Producer Yerlan Bekhozhin.

«Мы очень рады, что премьера состоялась именно здесь, в Сан-Себастьяне. Это фестиваль с по-настоящему понимающей публикой — эксперты, ценители, тонкие зрители. Для нас участие здесь — это мост к другим мировым фестивалям и даже к «Оскару». И мы счастливы, что наша история вызвала у европейского зрителя такие эмоции и слезы. Теперь этот фильм уже не принадлежит нам — он принадлежит зрителю», — отметил генеральный продюсер Ерлан Бекхожин.

American businessman of Soviet origin, Alexander Smakler, shared an emotional reaction: “This film was especially difficult for me because my wife’s grandfather spent almost eight years in a Karaganda camp. ‘La Tregua’ is one of the most powerful films I have ever seen. Hats off to the creators. This is an incredible story that needs to be reflected upon, rethought, and experienced again.”

Американский бизнесмен советского происхождения Александр Смаклер отметил: «Этот фильм оказался особенно тяжелым для меня, потому что дед моей жены провел почти восемь лет в Карагандинском лагере. «Перемирие» — один из самых сильных фильмов, которые я видел. Перед создателями я снимаю шляпу. Это невероятная история, которую нужно обдумать, переосмыслить и пережить заново».

“What happened in San Sebastián is beyond words. When the audience cries and applauds standing, it means we did something truly important. ‘La Tregua’ is not just a film—it is memory, pain, and hope combined into one story. We wanted to show that even in the harshest conditions, humanity can survive. Today, we saw that this story is understood and felt by people all over the world. It is a great honor to represent Kazakhstan on such a stage,” said General Producer Amanat Konakbayev.

«То, что произошло в Сан-Себастьяне, невозможно передать словами. Когда зал плачет и аплодирует стоя — значит, мы сделали что-то действительно важное. «Перемирие» — это не просто фильм, это память, боль и надежда, соединенные в одну историю. Мы хотели показать, что даже в самых тяжелых обстоятельствах человек способен сохранить человечность. И сегодня мы увидели, что эта история понятна и близка людям по всему миру. Для нас это большая честь — представить Казахстан на такой сцене», — заявил генеральный продюсер Аманат Конакбаев.

The film will be released in Spain and across Europe on October 10, 2025. In Kazakhstan, the wide release is scheduled for October 30, followed by an international premiere on Netflix. The film has already attracted strong interest from European distributors.

10 октября фильм выйдет в прокат в Испании и других европейских странах. В Казахстане широкий прокат стартует 30 октября, а затем состоится международный релиз на Netflix. Картина уже вызвала значительный интерес у европейских дистрибьюторов.

“La Tregua” will also compete for Spain’s national Goya Awards, often referred to as the “Spanish Oscars.” It is a film created for audiences who think, analyze, and search for answers to life’s most important questions.

Кроме того, «Перемирие» будет представлено на национальной премии Гойя — престижной награде, которую часто называют «испанским Оскаром». Это кино создано для зрителей, которые думают, анализируют и ищут ответы на самые важные вопросы.

It is important to note that 70% of the budget was funded by Spain, while the remaining 30% came from Kazakh producers. All funds were raised exclusively from private capital, without any government support.

Важно подчеркнуть, что 70% бюджета обеспечила испанская сторона, а оставшиеся 30% внесли казахстанские продюсеры. Причем все средства были привлечены исключительно из частного капитала — без государственной поддержки.